Shoah oor Hebreeus

Shoah

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

השואה

eienaam

Vous demandez des dommages et intérêts pour les survivants de la Shoah.
אתם מבקשים להשיג פיצויים לניצולי השואה.

שואה

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Négation de la Shoah
הכחשת השואה

voorbeelde

C'est comme ça que la Shoah a commencé.
ככה התחילה השואה.

Son père est le seul membre de la famille qui survécut à la Shoah.
אביה של לסקר היה בן המשפחה היחיד ששרד את השואה.

Le gouvernement américain garde confidentiels la plupart des détails du train d'or hongrois, jusqu'en 1998, quand le président Bill Clinton crée la Commission consultative présidentielle sur l'argent de la Shoah aux États-Unis.
ממשלת ארצות הברית המשיכה להסתיר את רוב הפרטים של סוד רכבת הזהב ההונגרית מהציבור עד שנת 1998, כאשר נשיא ארצות הברית, ביל קלינטון הקים את הוועדה המייעצת לנשיא לגבי נכסי ניצולי שואה בארצות הברית.

J'avais "Anne Frank", "La grande évasion", "Shoah", "Le triomphe de la volonté".
היה לי את "אנה פרנק," "הבריחה הגדולה," "שואה", "נצחון הרצון."

Quelque 18 000 juifs ont été tués à Majdanek le 3 novembre 1943, dans le plus grand massacre de la Shoah perpétré en un jour, nommé Aktion Erntefest (totalisant 43 000 morts dans les 2 sous-campements).
כ-18,000 יהודים נרצחו במיידנק רק ביום ה-3 בנובמבר 1943, במהלך הטבח הגדול ביותר שחל בתקופת השואה ביום אחד, במחנה אחד, טבח אשר ידוע בשם "חג הקציר" (עם תוצאות של כ-43,000 הרוגים בשני תתי מחנות).

Quant à la partie centrale, elle a été remplacée récemment par des logements ainsi que par le centre médico-social "Esra" qui depuis 1994 sert de centre de traitement et de consultation pour les survivants de la Shoah et leurs descendants.
באשר לחלק המרכזי, הוא הוחלף לא מכבר בבניין דיור ובמרכז הבריאות "עזרא", שמשמש מאז 1994 כמרכז לטיפול וייעוץ עבור ניצולי השואה וצאצאיהם.

Elle venait de passer 4 heures avec Ethan à regarder " Shoah ", un documentaire sur l'holocauste.
היא העבירה את הארבע שעות האחרונות שלה בחושך עם איתן. צופה בסרט הקלאסי דוקומנטרי על השואה.

La mémoire de la Shoah est devenue un des socles de l’unification européenne, non sans répercussions sur la reconstruction historique, les témoignages et leurs enjeux.
זיכרון השואה הפך לאחת מאבני היסוד של האיחוד האירופי, על השלכות העיניין לגבי השחזור ההיסטורי, העדויות והסוגיות המתעוררות.

Le Dr Georges Weisz est un dentiste, né en France en 1938, et survivant de la Shoah.
ד"ר יצחק וייס הוא רופא שיניים, יליד צרפת 1938 וניצול שואה.

En 2001, des survivants hongrois de la Shoah entament une procédure auprès d'un tribunal de district en Floride, contre le gouvernement des États-Unis pour la mauvaise gestion par le gouvernement des biens du train d'or hongrois.
בשנת 2001, ניצולי שואה הונגרים הגישו תביעה בבית משפט מחוזי בפלורידה נגד ממשלת ארצות הברית על הטיפול הכושל בנכסים שהיו על רכבת הזהב ההונגרית.

Que je l'emmènerai au musée de la Shoah?
שאני אקח אותו ל " יד ושם? "

Irving a également affirmé que Hitler n'avait pas connaissance de la Shoah, sans nier catégoriquement sa présence.
אירווינג טען כי היטלר לא ידע על השואה, אבל לא הכחיש את קיומה.

Tu as réussi à traverser deux guerres mondiales et la Shoah sans rien faire de plus dangereux que de baiser la femme du chef de la bande.
אתה הצלחת לשרוד שתי מלחמות עולם והשמדתם של שישה מיליוני יהודים כשהדבר הכי מסוכן שעשית היה לשכב עם אשתו של מנהל התזמורת.

Angel of Death fit outrage parmi les survivants de la Shoah, leurs familles et le public en général.
"Angel of Death" עורר זעם בקרב ניצולי שואה ומשפחותיהם וכן בקרב הציבור הכללי.

Vous demandez des dommages et intérêts pour les survivants de la Shoah.
אתם מבקשים להשיג פיצויים לניצולי השואה.

C' est comme ça que la Shoah a commencé
ככה התחילה השואה

Un moment particulièrement touchant de mon séjour dans votre pays sera la visite au Mémorial de Yad Vashem, en souvenir des six millions de juifs victimes de la Shoah, tragédie qui demeure comme un symbole du point où peut arriver la méchanceté de l’homme quand, fomentée par de fausses idéologies, il oublie la dignité fondamentale de chaque personne, qui mérite un respect absolu quel que soit le peuple auquel elle appartient et la religion qu’elle professe.
רגע מרגש במיוחד במהלך שהותי בארצכם יהיה הביקור ביד ושם, זכר לששת מילוני הקורבנות היהודים בשואה, אסון הנשאר כסמל לשפל המדרגה אליה יכול להגיע הרוע האנושי. זהו רוע המופרה על ידי אידיאולוגיות כוזבות, על ידי שכחה של כבודו היסודי של כל אדם, שזכותו היא כבוד מוחלט, ללא קשר לשייכותו הלאומית ולאמונתו הדתית.

Il étudie au Séminaire pour trouver les réponses aux questions théologiques qu'il se pose après le cataclysme de la Shoah.
הוא למד בבית המדרש כדי למצוא תשובות לשאלות תאולוגיות שהטרידו אותו לאחר החורבן של השואה.

Et tu essaies de nous rendre complices de la Shoah!
ואת מאשימה אותנו שהיינו שותפים לדבר עבירה בשואה.

D’autres auteurs du XXe siècle, à la suite d’Adorno, ont rapproché cette catastrophe de la Shoah, en ce sens que les deux événements ont eu un impact suffisamment bouleversant pour transformer la culture et la philosophie européennes.
במאה ה-20 אף הושוותה רעידת האדמה לשואה בשל כך ששתיהן היוו אסון כה גדול שגרמו להשפעות מרחיקות לכת על התרבות והפילוסופיה באירופה.

Ces livres ont le plus souvent été élaborés par les membres d'un landsmannschaft, une association d'entraide regroupant les Juifs issus d'une même communauté en Europe avant la Shoah.
אלה בדרך כלל פותחו על ידי עמותה ובתמיכה של יהודים מהקהילה של אותו אזור באירופה של לפני השואה.

Comme le réalisateur Heinrich Breloer l'a remarqué : « une opportunité à ceux qui ont pu dire : “Croyez-moi, je ne savais rien de la Shoah.
הבמאי היינריך ברלר מתאר מצב זה במילים "שפר נתן פתחון פה לאנשים שיכלו לומר - 'האמינו לי, לא ידעתי דבר על השואה'.

Un autre de ses ouvrages, Le signe de Cain, publié en 1966, traite notamment de l'implication de membres du corps médical dans la Shoah.
חלקים מספרו "אות קין" (A Sign for Cain) משנת 1966 עסקו במעורבותם של רופאים בשואה.

Plus de 50 ans après la terrible tragédie de la Shoah, l’Église catholique ne parvient toujours pas à regarder en face sa propre histoire, riche en ambiguïtés et en silences, pour ne pas dire plus.
כיום, יותר מ־50 שנה אחרי הטרגדיה הנוראה של השואה, הכנסייה הקתולית עוד לא הצליחה להשלים עם ההיסטוריה שלה — היסטוריה של עמדה לא־ברורה ושל שתיקה, בלשון המעטה.

Elie Wiesel, survivant de la Shoah, Prix Nobel de la Paix, et qui s'est éteint, malheureusement, très récemment, a prononcé quelques mots très sages : « Nous devons prendre parti.
אלי ויזל, ניצול השואה, זוכה פרס נובל לשלום, שאותו למרבה הצער איבדנו לא מזמן, אמר דברים חכמים מאוד, הוא אמר: "עלינו לבחור צד.