amenuiser oor Hebreeus

amenuiser

werkwoord

voorbeelde

Comme les ressources primaires se sont amenuisées, la récolte se fait de plus en plus profondément dans les océans et rapporte ce genre de source de protéines.
ככל שמקורות המזון הראשיים מנוצלים עד תום, הדיג יורד יותר ויותר למעמקי האוקינוס ומשיג עוד מקורות כאלה של חלבון.

La foi peut s’amenuiser et mourir.
אמונה עלולה להיחלש ולמות.

Notre patience s'amenuise.
אפלטון סבלנות הועדה מתקצרת... אני מבין את זה, יושב הראש.

□ La couche protectrice d’ozone sous les latitudes très peuplées de l’hémisphère Nord s’amenuise deux fois plus vite que les scientifiques ne le pensaient il y a seulement quelques années.
□ בחצי־הכדור הצפוני המאוכלס בצפיפות רבה, מידלדלת שיכבת המגן של האוזון, במהירות כפולה מזו שסברו המדענים לפני מספר שנים בלבד.

« Les attaques contre les défenseurs des droits humains pourraient être interprétées comme un hommage involontaire au mouvement des droits humains, mais cela n'amenuise pas le danger qu'elles représentent », a déclaré Kenneth Roth.
לדברי רות', "ניתן לראות בהתקפות על פעילים לזכויות האדם תעודת כבוד מפוקפקת לתנועה לזכויות האדם, אך אין בכך כדי לגרוע מן הסכנה.

! Le temps s'amenuise..
לא נשאר לנו הרבה זמן!

L’ascenseur social, des choses qui nous tiennent à cœur, la santé, la confiance sociale, tout cela s'amenuise lorsque les inégalités augmentent.
האפשרות להיחלץ ממעמד נמוך, דברים שחשובים לכולנו, כמו בריאות, לכידות חברתית, כולם יורדים בשעה שחוסר השוויון עולה.

Le nombre des véritables chrétiens oints s’amenuise, alors que tout porte à croire que certains seront toujours sur terre au début de la grande tribulation. — 15/1, pages 12, 13.
מספר המשוחים האמיתיים הולך ופוחת, אם כי ייתכן שחלקם יהיו עדיין עלי־אדמות בפרוץ הצרה הגדולה. — 15/1, עמודים 12, 13.

Chaque année, la pile projets s' amenuise alors que la pile victimes
בכל שנה ערימת הפרוייקטים... קטנה, בעוד ערימת הקורבנות

18 Sixièmement, le nombre des véritables disciples oints du Christ s’amenuise, alors que tout porte à croire que certains seront toujours sur terre au début de la grande tribulation.
18 שישית, מספר המשוחים האמיתיים מקרב תלמידי המשיח הולך ופוחת, אם כי ייתכן שחלקם עדיין יהיו עלי־אדמות בפרוץ הצרה הגדולה.

Notre nombre s'amenuise.
אמא מוודה, מספרנו קטן.

Si nous présentons des images stressantes durant cette expérience, la différence d'attention s'amenuise, son pouvoir diminue.
אם נציג תמונות מלחיצות בזמן שהם עושים את הניסוי הזה, הפער בתשומת הלב מתכווץ, הכוח שלו קטן.

Sa nourriture s'amenuise.
מאגר האוכל שלו מצטמצם.

Les frustrations sont au rendez-vous également quand la santé s’amenuise et que la vieillesse s’installe.
גורם נוסף שעלול להוביל לאכזבה הוא חולי וזקנה.

Un autre thème récurrent est l'idée que les mathématiques sont "un jeu pour les jeunes", et donc que quiconque présente un certain talent pour les mathématiques devrait développer et utiliser ce talent pendant qu'ils sont encore jeunes, avant que leur capacité créatrice ne commence à s'amenuiser à l'âge mûr.
מוטיב נוסף בספר הוא כי המתמטיקה היא "משחק לצעירים", ומכאן שעל כל בעל כישרון למתמטיקה לפתח את הכשרון ולהשתמש בו בעודו צעיר, טרם הירידה במקוריות והקיבעון המאפיינים ותיקים.

Ma patience s'amenuise.
הסבלנות שלי אוזלת.

Le blues des petites villes s'amenuise. *
בלוז העיירה הקטנה הולך ונחלש.

-patience commence à s'amenuiser et ils comprennent pourquoi.
בחזרה לסיפור השער שלנו... מקור במשטרה זיהה את ניקולס טוויספ בתור חשוד

Aujourd’hui, même si vous bénéficiez d’une santé relativement bonne, la triste réalité veut qu’à mesure que vous vieillissez vos yeux fatiguent, vos dents s’abîment, votre ouïe s’amenuise, votre peau se ride, vos organes internes se détériorent jusqu’à ce que vous finissiez par mourir.
גם אם מצבך הבריאותי היום טוב יחסית, המציאות המרה היא שבהגיעך לגיל זִקנה, עיניך ייחלשו, שיניך יירקבו, שמיעתך תקהה, עורך ייחרש קמטים, איבריך הפנימיים יקרסו ולבסוף תמות.

Je voulais vous prévenir que la piste McKay s'amenuise.
קפצתי רק כדי לידע אותך שאף אחד מקצות החוט שלנו בקשר להאנה מק'קיי, לא הוביל לשום מקום.

Les recherches continuent, mais l'espoir s'amenuise.
אנשי העיר ממשיכים לחפש, אבל... התקווה יורדת.

Mais de cette manière il leur est difficile de durer dans le temps et d'influencer le système, ce qui cause l'amenuisement des protestataires, et encore plus de corruption en politique.
אבל פעולה בדרך זו עושה את זה לקשה עבורם להשאר במשך זמן ארוך ולהפעיל מנוף על המערכת, מה שמוביל למפגינים מתוסכלים שנושרים, ופוליטיקה אפילו יותר מושחתת.

Parallèlement, le nombre d’enfants inscrits au catéchisme s’amenuise, laissant là aussi planer de sérieux doutes sur la relève au sein de l’Église catholique.
במקביל, מספר הילדים הנרשמים ללימודי הִלכות הדת הנוצרית הולך ומידלדל, דבר שמעלה ספקות רציניים באשר ליכולתה של הכנסייה הקתולית להבטיח את הישרדותה.

Avec le temps, et avec la prospérité matérielle, le zèle religieux des quakers s’est amenuisé.
ברבות הימים, ככל שהקווייקרים צברו נכסים והתעשרו, דעכה גם קנאותם הדתית.

Tu ne peux pas l'amenuiser avec les drogues ou le sexe.
אתה לא יכול לעמעם את זה עם סמים ומין.