chaman oor Hebreeus

chaman

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שמאן

naamwoord manlike

Pas de consultants dans les salles d'interrogatoires sans la présence d'un chaman autorisé.
אסור ליועצים להיכנס לחדר החקירה ללא שמאן מורשה.

קוסם

naamwoord manlike

שמאנית

naamwoord vroulike

voorbeelde

Par la bouche d'un chaman.
הוא דיבר דרך מעלה באוב.

Les chamans apportent souvent un objet significatif dans leurs rêves.
מכשפים נושאים לעיתים קרובות חפץ רב עוצמה עימם לתוך חלומות.

C'est ce que mon chaman dit, de toute façon.
זה מה שהשאמאן שלי אומר.

Ton chaman va mourir!
המכשף שלך ימות!

Elle a appris les secrets de l'autre monde grâce à une lignée de chamans vieille de 2000 ans.
היא למדה את סודות העולם הבא משושלת שמאנים בת 2,000 שנה.

C'est peut-être un chaman ou un magicien?
אולי הוא שאמן או קוסם?

Ils m'ont amenée à un chaman qui, tant bien que mal, a jugulé l'hémorragie.
הם הביאו אותי לשאמאן, והוא איכשהוא בלם את הדימום.

C'est une flèche du chaman wachootoo.
זה החץ הקטן של כוהן הוואצ'וטו.

Chaque fois qu'un chaman meurt, c'est comme si une bibliothèque disparaissait.
בכל פעם ששאמאן מת, זה כאילו שספריה שלמה נשרפת.

Il a trouvé une piste sur le chamane qui a aidé Rayna à transformer Bonnie.
הוא מצא כיוון על השאמאן שעזר לריינה להפוך את בוני.

Tu ne peux pas m'en vouloir. Ça a été dit durant une cérémonie chamanique.
את לא יכולה להשתמש כנגדי בגילויים שחשפתי במהלך טקס שמאני.

C'est un Chaman.
שאמאן רוחני.

Si je meurs, ton chaman meurt, et tu perds ses conseils.
אני אני אמות, המכשף שלך ימות, ואתה תישאר בלי הדרכתו.

C'est un chaman d'Amazonie qui vit à Vallecas
כן, שמאן מהאמזון המתגורר בולקאס.

Tu as un chaman?
יש לך שאמאן?

Dans de nombreuses cultures, des gens consultent des chamans (des guérisseurs qui affirment posséder des pouvoirs mystérieux) et des sorciers.
בתרבויות רבות נהוג לפנות למכשפים ולשאמאנים — רופאי אליל המתיימרים להיות בעלי כוחות טמירים.

Le chaman te sauvera.
השמאן תחסוך לך.

On va avoir besoin du chaman
אנחנו זקוקים לשמאן

Pas de consultants dans les salles d'interrogatoires sans la présence d'un chaman autorisé.
אסור ליועצים להיכנס לחדר החקירה ללא שמאן מורשה.

Storri, son chaman.
סטורי, המכשף שלו.

On doit aussi se rappeler d'arrêter la prêtresse chamane du début.
אנחנו צריכים לזכור לתפוס את השמאנית מתחילת הסרט.

Un chaman fou veut s'emparer du cerveau de Q-Ball.
היה את המכשף המטורף הזה, שרדף אחרי המוח של קיובול.

Mais ta m re nÕest pas une chamane?
אבל האמא שלך הוא כוהנת דת, נכון?

Mais les chamans sont dangereux.
אבל, רופאי כישוף הם מסוכנים.

Les chamans refusaient qu'elle ait son repos éternel avant d'avoir achevé la mission, donc ils ont ajouté un extra.
השאמאנים לא רצו שהיא תיכנס למנוחה נצחית עם עניינים לא פתורים, אז הם הוסיפו נספח נוסף.