espéranto oor Hebreeus

espéranto

/ɛs.pe.ʁɑ̃.to/ naamwoord manlike

Langue de Zamenhof

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אספרנטו

eienaam

Langue de Zamenhof

אֶסְפֶּרַנְטוֹ

Une langue internationale construite, largement parlée, initiée par L. L. Zamenhof.

Espéranto

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אספרנטו

eienaam

voorbeelde

L'espéranto est-il difficile à apprendre ?
האם אספרנטו קשה ללימוד?

L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
אספרנטו, שפה רשמית של האיחוד האירופי, עכשיו!

L'espéranto est une langue idéale pour traduire toutes les œuvres de valeur, qu'elles soient littéraires ou scientifiques.
אספרנטו שפה אידאלית לתרגום כל היצירות הערכיות, ובכללן יצירות ספרותיות ומדעיות.

Précisément pour cette raison, de nombreux travaux ont été traduits de toutes sortes de langue à l'espéranto.
בדיוק מסיבה זאת תורגמו היטב יצירות רבות מכל מיני שפות לאספרנטו.

J'ai écrit beaucoup de phrases en espéranto.
כתבתי משפטים רבים באספרנטו.

L'espéranto appartient à tout le monde. Malheureusement, peu de gens le savent.
אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא כולם יודעים זאת.

Cela a créé les conditions favorables pour le développement de l'espéranto comme langue littéraire.
לתרגומים שעשה לאספרנטו הייתה השפעה מכרעת על פיתוחה של האספרנטו כשפה ספרותית.

Il a enregistré trois disques en espéranto.
הוא כתב ספרים ומאמרים רבים באספרנטו.

J'aime lire la revue "La Ondo de Esperanto".
אני אוהב לקרוא את כתב העת "La Ondo de Esperanto".

Dire que vous préféreriez apprendre l'espagnol plutôt que l'espéranto équivaut à dire que vous préféreriez courir un marathon plutôt qu'aller faire une promenade du dimanche; bien sûr, vous finirez par ne faire ni l'un ni l'autre.
לומר שהיית מעדיף ללמוד ספרדית מאשר אספרנטו הוא כמו לומר שהיית מעדיף לרוץ מרתון מאשר לצאת להליכה בשבת; כמובן, בסופו של דבר אתה לא עושה לא את זה ולא את זה.

Votre ami parle-t-il l'espéranto ?
האם החבר שלך דובר אספרנטו?

L'espéranto est parlé partout dans le monde.
אספרנטו מדוברת בכל העולם.

Dans son essai « l'Espéranto : langue européenne ou asiatique », Claude Piron a montré les similitudes entre l'espéranto et le chinois, mettant à bas la conception que l'espéranto serait purement eurocentrique.
במאמרו "אספרנטו: שפה אירופית או אסייתית" הראה קלוד פירון את קווי הדמיון בין אספרנטו לסינית, וכך שמט את הקרקע מן התפיסה שאספרנטו היא שפה אירוצנטרית לחלוטין.

Anglais, allemand et espéranto.
אנגלית, גרמנית ואספרנטו.

Quelle sorte de gens s'intéresse au toki pona tout en sachant que l'espéranto est la langue universelle ?
אילו מין אנשים מתעניינים בטוקי פונה, כשידוע להם שאספרנטו היא השפה האוניברסלית?

En espéranto, l'accusatif est marqué par la finale « n ».
באספרנטו המושא הישיר מצויין בסיומת - n.

L'espéranto appartient à tout le monde. Malheureusement, tout le monde n'est pas au courant.
אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא כולם יודעים זאת.

La prononciation de l'espéranto est facile.
קל לבטא אספרנטו.

Il est vraisemblable que dans la littérature en espéranto, il est plus habituel de marquer le discours direct par des tirets cadratins que par des guillemets.
כנראה בספרות האספרנטו מעדיפים לציין ציטוטים באמצעות מרכאות במקום גרשיים.

Toute discussion théorique est vaine, l'espéranto a fonctionné.
כל דיון תאורטי הוא לשוא. אספרנטו תפקדה.

La grammaire de l'Espéranto est très simple.
הדקדוק של אספרנטו פשוט מאוד.

Un sage a dit un jour : « si l'espéranto est une langue artificielle, alors mon automobile est un cheval artificiel. »
חכם אחד אמר פעם: "אם אספרנטו שפה מלאכותית אז המכונית שלי סוס מלאכותי."

Il est très facile d'apprendre à connaître d'autres cultures via l'espéranto.
קל ביותר ללמוד על תרבויות אחרות באמצעות האספרנטו.

La langue internationale espéranto apparut en public à la fin de l'année 1887.
השפה הבינלאומית אספרנטו נחשפה לציבור בסוף 1887.