grappe de raisin oor Hebreeus

grappe de raisin

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אשכול

Une grappe de raisins qu’ils avaient trouvée était si lourde qu’il avait fallu deux hommes pour la porter ! — Nombres 13:20, 23.
בשובם הביאו עימם אשכול ענבים אחד, שהיה כה גדול עד כי נדרשו שני גברים לשאתו (במדבר י”ג:20, 23).

voorbeelde

Ta taille ressemble a celle d'un palmier et tes seins comme des grappes de raisin.
" זאת קומתך דמתה לתמר " ושדיך לאשכלות.

ça vient d'une grappe de raisins, non?
אלו הם ענבים, הלא כן?

Ils n'ont pas le temps pour un vol de grappe de raisin?
אין להם זמן לגניבת עינב?

Je mange une demi-grappe de raisin, sans les pépins.
אני אוכל חצי אשכולית, בלי גרעינים כי אני לא אוהב את הגרעינים.

Des grappes de raisin.
אשכולות של ענבים.

Ces petites cavités sont disposées en bouquets et ressemblent à des grappes de raisin ou de minuscules ballons.
שקיות־אוויר אלה מסודרות באופן המזכיר אשכולות ענבים או בלונים זעירים.

En comparant ses serviteurs à une grappe de raisin, Jéhovah emploie une image qui leur est facilement accessible.
יהוה משתמש במשל שיובן בנקל ומדמה את עמו לאשכול ענבים.

Tu veux pas me donner une grappe de raisin?
אתה רוצה לקלף קצה עולם ענבים?

Je ne t'ai amené aucune grappe de raisins.
לא הבאתי לך ענבים.

On le repêche par miracle, on le ramène à la maison... et il s'étouffe avec une grappe de raisins.
למרבה הפלא הוא ניצל, אבל אז הוא נחנק מענבים.

Et ce cœur que Molly a eu tant de mal à réparer, va exploser comme une grappe de raisin.
והלב הזה שמולי עבדה כל-כך קשה כדי לרפא יתפוצץ כמו עינב.

Dans cette région auraient été trouvées une grappe de raisin de 12 kilos et une autre de plus de 20 kilos.
יש עדויות לכך שבחבל ארץ זה אשכול ענבים אחד שקל 12 קילוגרם ואשכול אחר 20 קילוגרם ויותר!

Une grappe de raisins qu’ils avaient trouvée était si lourde qu’il avait fallu deux hommes pour la porter ! — Nombres 13:20, 23.
בשובם הביאו עימם אשכול ענבים אחד, שהיה כה גדול עד כי נדרשו שני גברים לשאתו (במדבר י”ג:20, 23).

Les espions sont tellement impressionnés par leur cueillette qu’ils nomment cette région fertile “ ouadi d’Eshkol ”, ou “ Grappe de raisin ”. — Nombres 13:21-24, note.
מרוב התרשמות כינו המרגלים את האזור הפורה ההוא ”נחל אשכול” (במדבר י”ג: 21–24).

La grappe de raisin qu’ils cueillent est si lourde qu’il faut deux hommes pour la transporter au moyen d’une barre. — Nombres 13:21-25.
אשכול ענבים אחד הינו כה כבד, עד כי לא ניתן לשאתו אלא על מוט בין שני אנשים! — במדבר י”ג:21–25.

Il dit à Joseph que, dans son rêve, il a vu une vigne avec trois sarments sur lesquels il y avait des grappes de raisin.
הוא ראה גפן בעלת שלושה שריגים שמהם צמחו אשכולות ענבים.

Voyez-vous, j'ai moi-même senti les grappes de raisin dans ce vignoble particulier en Suisse, et c'est leur texture unique qui donne au vin cette saveur.
מיששתי את הענבים בעצמי ביקב בשווייץ, והמרקם הייחודי שלהם נותן ליין את הטעם שלו.

De nos jours, “la basse plaine de Josaphat” sert de pressoir à vin symbolique dans lequel les nations sont foulées comme des grappes de raisin pour avoir maltraité les serviteurs de Jéhovah.
(דברי־הימים ב’. כ’:30-1) בימינו, ישמש „עמק יהושפט” כ„גת” סמלית, בה יימחצוּ העמים כענבים, עקב יחסם המרושע כלפי משרתיו של יהוה.

C’est ce qui se dégage de cet ordre donné à l’exécuteur symbolique envoyé par lui : “ ‘ Mets ta faucille aiguisée et vendange les grappes de la vigne de la terre, parce que ses raisins sont arrivés à maturité.
עובדה זו מתבטאת בפקודה שנותן אלוהים למוציא להורג מטעמו: ”’שלח את מגלך החד ובצור את אשכולות גפן הארץ, כי בשלו ענביה’.

J'ai juste à injecter un peu de solution saline, Et faire que ce raisin ressemble a une grappe.
אני אזריק קצת מלח, והעיניים האלו יראו נהדר ממש מיד.

À ces paroles font écho celles que l’on trouve en Révélation 14:18-20, où un ange portant une faucille affilée reçoit ce commandement: “Vendange les grappes de la vigne de la terre, car ses raisins sont devenus mûrs.”
מלים אלה מקבילות לדברי ההתגלות י”ד:18–20, שם צוּוה מלאך הנושא מגל חד: „בצור את אשכולות גפן הארץ, כי בשלו ענביה”.

Non loin de Hébrôn, ils trouvent une vigne dont les raisins sont si gros qu’il faut deux hommes pour en porter une simple grappe.
בקרבת חברון מצאו גפן שענביה היו כה גדולים שנדרשו שני מרגלים כדי לשאת אשכול אחד.

Les raisins d’une certaine qualité, récoltés au bon moment et dont les grappes sont pourvues d’une juste mesure de moisissure peuvent être utilisés pour produire de délicieux vins de dessert.
כאשר בוצרים ענבים מסוגים מסוימים בזמן הנכון ובשיעור הפטריות המתאים על כל אשכול, ניתן להפיק מהם יינות קינוח משובחים.