notaire oor Hebreeus

notaire

/nɔ.tɛʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

נוטריון

juriste de droit privé et officier public chargé d’instrumenter les actes juridiques civils

Mais j'imaginais pas devoir partager l'endroit avec un notaire.
נכון, אבל לא דמיינתי שאני אחלק מקום עם נוטריון.

voorbeelde

J'ai plusieurs doctorats, professorats, titres honoraires, et je suis notaire.
יש לי תואר ד " ר במשפטים, תואר שני ברפואת שיניים, יש לי דוקטורט ואני נוטריון.

Il vous faudra demander au notaire, Madame.
את צריכה לשאול את מנהלי החשבונות, גבירתי.

Ce contrat est signé, contresigné et ratifié par un notaire
החוזה הזה חתום. חתום שנית וחתום ע" י נוטריון

Je l'ai entendue appeler son notaire.
שמעתי אותה מתקשרת למר סטוקס, עורך הדין שלה.

A ma connaissance, il n'est pas membre de la Guilde des Notaires.
למיטב ידיעתי, אין הוא חבר בגילדת הנוטריונים.

J'ai fait mettre nos deux noms dessus par le notaire.
גרמתי לפקיד המחוז לכתוב את שמותינו על זה.

Le notaire était absent, et être ici n'est pas une perte de temps.
עורכת הדין לא נמצאת, ואני לא חושבת שאני מבזבזת את זמני.

On va passer chez le notaire.
Gotta ללכת לעורך הדין.

" Jeanne, le notaire Lebel te remettra une enveloppe.
" ז'אן, הנוטריון לבל ימסור לך מעטפה.

Et le notaire comprend ça?
והנוטריון מבין את זה?

" Simon, le notaire te remettra une enveloppe.
" סימון, עו " הד ימסור לך מעטפה.

Je peux décider d'appeler le notaire pour vous retirer de mon testament.
ולהוציא אותך מהצוואה שלי.

Et je dois aller chez le notaire.
ואני צריך לראות את עורך הדין.

Deux d'entre elles sont des recommandés De votre notaire.
כולל שני מכתבים רשומים מעורך דינך.

Devant le notaire et tout?
הנוטריון אישר או משהו ?

Il est le notaire de Lorenzo.
הוא משרת כנוטריון של לורנצו.

Le notaire vous accompagne au coffre, et vous touchez votre héritage.
עורך הדין מביא אתכם לכספת, ואתם לוקחים את הירושה שלכם.

La peur fit de même pour le notaire et cet ivrogne de juge
והפחד פעל באופן דומה עם הנוטריון הארדנברוק ופיליפס השיכור.

Les notaires quant à eux sont responsables des dossiers non litigieux.
למספר משלים יש הקבלות בבשורות הלא-קנוניות.

Mon père m'a dit de l'habiter le temps que le notaire règle la succession.
אבי ביקש שאגור פה עד שיסיימו את הליכי מימוש הצוואה.

" Simon, le notaire te remettra une enveloppe. "
" סימון, עו " הד ימסור לך מעטפה ".

Un notaire de province.
הוא עורך דין.

Je suis aussi un notaire.
אני גם נוטריון.

Puis, un jour, j' ai reçu la lettre de son notaire... et un paquet
ואז יום אחד... ואז יום אחד קיבלתי מכתב מעורך דינו. עם חבילה

Vous signez cet acte devant notaire, et par la volonté de la grande tante de votre mari, la maison est à vous.
את חותמת על השטר מכר, את מאשרת את זה אצל נוטריון, ולפי התנאים של הצוואה של הדודה הנפלאה של בעלך, הבית שלך.