page de dessin oor Hebreeus

page de dessin

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

דף ציור

voorbeelde

On voudrait présenter en preuves les milliers de pages de dessins avec lesquelles ma cliente a participé au processus créatif.
אנחנו מבקשים להגיש כראיה אלפי דפים של שרטוטים שמרשתי תרמה לתהליך היצירתי.

La dernière page est juste remplie de dessins obscènes de princesses.
בעמוד האחרון יש רק רישומים גסים של נסיכות מצוירות.

C'était fabuleux. Babbage était là à dire : « On peut calculer ces opérations, imprimer des pages de nombres et dessiner des graphiques » -- (Rires) -- alors que Lovelace disait : « Ecoutez, cette machine peut même composer de la musique si vous lui en fournissez une représentation numérique ».
זו היתה קפיצה ענקית, כי באבאג' שם אומר, "אנו יכולים לחשב את הפונקציות ולהדפיס טבלאות מספרים ולצייר גרפים," -- צחוק -- ולאבלס עומדת שם ואומרת, "תראו, הדבר הזה יכול אפילו להלחין מוזיקה אם תגידו לו כיצד לייצג מוזיקה במספרים."

Alors, j'ai sorti mon carnet de notes, j'ai dessiné une ligne au milieu de la page, et j'ai fait de mon mieux pour réfléchir aux raisons pour et contre chaque choix.
אז שלפתי את הדפדפת הצהובה שלי, שרטטתי קו באמצע, וניסיתי כמיטב יכולתי לחשוב על הסיבות בעד ונגד כל חלופה.

Configurer la ligne de séparation. La ligne de séparation est dessinée directement au-dessus du cadre pour les notes de bas de page
הגדרות הקו המפריד. הקו המפריד מוצג ישירות מעל למסגרת של הערות השוליים

Dans un « jugement » de trois pages, le Presserat a statué que le dessin violait le « code éthique » parce qu'il « dissimulait injures et discrimination » à l'encontre des hommes arabes :
ב"החלטה" המשתרעת על פני שלושה עמודים, קבעה ה- Presserat כי התמונה מפרה את "קוד האתיקה", מפני שהיא שקולה ל"לשון הרע ואפליה גורפת" נגד גברים ערבים.

Et quand un enfant dessine ce dont il a peur, un peu de cette magie apparaît sur la page.
וכשילד מצייר מה שהוא מפחד ממנו, קצת מהקסם הזה מגיע לדף.

Donc au Liban, nous avons embauché les rédacteurs en chef des journaux et nous leur avons fait publier huit dessinateurs de tous les bords tous ensemble sur la même page, abordant le problème qui touchait le Liban, comme la religion en politique et dans la vie de tous les jours.
אז בלבנון, הכנסנו את עורכי העיתונים, וגרמנו להם לפרסם שמונה קריקטוריסטים מכל הצדדים כולם ביחד על אותו עמוד, שמתייחס לנושא שמשפיע על לבנון, כמו דת בפוליטיקה וחיי היום יום.

Le dessin de cette roue, qui se trouve sur la première page du manuscrit, est accompagné de quatre phrases autour de la roue : « Regnabo, Regno, Regnavi, Sum sine regno » « » À l'intérieur de chaque scène, et parfois même à l'intérieur d'un mouvement, la Roue de la Fortune (dans le sens de chance) tourne ; la joie se transforme en amertume et l'espoir en deuil.
בציור הגלגל הנמצא בעמוד הראשון של קודקס בוראנה מופיעים ארבעה פסוקים מסביב לחוג החיצוני של הגלגל: Regno, Regnavi, Tum fine regno, Regnabo" ("אני מולך, מלכתי, תמה מלכותי, אני אמלוך") בתוך כל אחת מן התמונות, ולפעמים בתוך פרק יחיד, גלגל המזל מסתובב, חדווה הופכת למרירות ותקווה - ליגון.

On m'a envoyé illico devant la principale de l'école et la principale de l'école, une gentille soeur, a regardé mon cahier avec dégoût, a parcouru les pages, a vu tous les nus -- vous savez, je voyais déjà ma mère dessiner des nus et je la copiais -- et la nonne m'as giflé et a dit, "Doux Jésus, cet enfant a déjà commencé."
נשלחתי מייד לחדרה של מנהלת בית ספרי, מנהלת בית ספרי, נזירה מתוקה, התבוננה במחברתי בגועל, דיפדפה בין העמודים, ראתה את כל ציורי העירום -- האמת היא, נהגתי לצפות באימי מציירת ופשוט חיקיתי אותה -- והנזירה סטרה לי בפנים ואמרה, "אלוהים אדירים, התחיל כבר בגיל כזה הילד."