rêvasser oor Hebreeus

rêvasser

/ʁɛvase/ werkwoord

Être plongé dans ses pensées ou son imaginaire intérieur, avoir temporairement perdu (en partie) contact avec la réalité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

חלם בהקיץ

Elle arriva un été alors qu'il rêvassait en Italie.
וזה קרה קיץ אחד, כשהוא חלם בהקיץ באיטליה. +

חלום בהקיץ

manlike

voorbeelde

Et rester là à rêvasser ne sert à rien, personne ne va arriver avec une baguette magique et rendre ta vie meilleure.
אף אחד לא יבוא עם מטה קסמים ויהפוך את החיים שלך ליותר טובים

Tom est en train de rêvasser.
תום חולם בהקיץ.

Rêvasser.
לחלום בהקיץ.

Arrête de rêvasser sur la Floride!
לכן, תפסיק " למכור " לי... כל הזמן את פלורידה

Eh bien, des études montrent que même quand nous essayons vraiment d'être attentif à quelque chose, comme à cette présentation, à un moment donné, la moitié d'entre nous commencera à rêvasser, ou aura envie de regarder son flux Twitter.
ובכן, מחקרים מראים שאפילו כשאנחנו מאוד מנסים לשים לב למשהו -- כמו אולי ההרצאה הזאת -- בנקודה מסוימת, בערך חצי מאתנו יחלמו בהקיץ, או שנרצה לבדוק את הטוויטר שלנו.

Quand vous aurez fini de rêvasser, j'aimerais que vous envoyiez ça.
כשתסיים לחלום בהקיץ, אני רוצה שזה יישלח.

Mary cessa de rêvasser et mit son poulet de compagnie à l' abri
מרי הפסיקה לחלום בהקיץוהלכה להביא את תרנגול. המחמד שלה מהגשם

Rêvasser ne la fera pas apparaître, Charlie Brown.
חלומות בהקיץ לא לגרום לה להתממש, צ'רלי בראון.

Je n'ai pas le temps de rêvasser.
אבל אני עוסק בעניינים בעלי חשיבות, אין לי זמן לחולמנות.”

Arrête de rêvasser, tu m' appelles quand t' es décidé
תפסיקי לקוות. ותתקשרי אלי כשתהיי מוכנה

Je suis le seul homme qui ne rêvasse pas d'une femme.
אני כניראה בגבר היחיד כאן בלי אישה.

Je perds beaucoup de temps à rêvasser.
אני מבזבז המון זמן בחלומות בהקיץ.

Je rêvasse trop.
אני חולמת בהקיץ יותר מדי.

Ca pourrait être bien pour toi en tout cas, ça vaut mieux que de continuer à révasser.
עדיף לך לקחת את זה מלחלום על כלום.

Je sais que j'ai tendance à rêvasser, mais je vous assure que...
אני יודע שנתתי לתשומת לבי לרחף מעט בגשר, אבל אני מבטיח לך...

Est-ce que vous vous êtes déjà retrouvé dans un restaurant, à rêvasser et à faire ça encore et encore ?
האם אי פעם מצאתם את עצמכם במסעדה מתרווחים פשוט עושים את זה שוב ושוב?

Des petites choses dorées qui font rêvasser les fainéants.
דברים קטן מוזהבים שמעוררים חולמנות בקרב חדלי־אישים.

Lui, il a ce boulot car son prédécesseur a trop rêvassé.
הסיבה היחידה שלבחור הזה יש עבודה היא משום שהאידיוט שעבד לפניו לא נשמר וחטף נשיכה.

Rêvasser comme moi?
לחלום כמוני?

À quoi révâsses- tu?
איפה את מעופפת?

Tu n' as jamais eu de cervelle que pour rêvasser
זה כיוון שהיה לך בראש רק. חלומות, והנה זה קורה שוב

“Perdu dans une rêvasserie amnésique, il est également facile d’ignorer les services que les écosystèmes rendent à l’humanité.
„כמו בחלום נשכח, קל גם להתעלם מן השירותים שמערכות אקולוגיות מספקות לאנושות.

Vous devriez rêvasser plus souvent.
אני אומר לכם, כדאי לכם לחלום בהקיץ לעיתים יותר קרובות.

Arrête de rêvasser.
חדל לחלום חלומות ביעותים.

Je ne te paie pas pour rêvasser
אני לא משלמת כדי שתתבטל