socle oor Hebreeus

socle

/sɔkl/ naamwoord manlike

En architecture, plateforme sur laquelle repose une colonne, une statue ou un autre élément architectural.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

כַּן

naamwoord

מסד

plateforme de support

Socle

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

תשתית

voorbeelde

Donc je ne vais pas passer trop de temps -- juste pour vous montrer, rafraîchir vos souvenirs-- que nous sommes ici pour: "l'Afrique: chapitre suivant" parce que pour la première fois, il y a vraiment un socle sur lequel construire.
אז אני לא אשקיע יותר מדי זמן - רק להראות לכם, לרענן את זיכרונכם שאנחנו כאן בשביל "אפריקה: הפרק הבא" כי בפעם הראשונה באמת יש בסיס שאפשר לבנות עליו.

J'ai là quatre socles en bois, Steve.
יש לי כאן ארבעה בסיסי עץ, סטיב.

Ne bouge pas les gobelets, je veux que personne ne voie où est la pointe, mais mélange encore un peu les socles, puis aligne les, comme ça, d'accord?
אל תזיז את הכוסות, כי אני לא רוצה שאף אחד ידע היכן המסמר, אבל תן לבסיסים עוד ערבוב, ואז תסדר אותם בשורה, כך, בסדר?

Et sur un socle de pierres.
וזה על סלע.

Donc maintenant nous avons ce socle sur lequel nous pouvons construire.
אז עכשיו יש לנו את הבסיס הזה שאנחנו יכולים לבנות עליו.

Le socle vient même de I' ancien magasin
אפילו הבסיס הגיע. מהחנות המקורית

Sly, tu va détester ce que je vais te dire, mais il faut que tu retournes en arrière vers ce socle rocheux que nous avons passé il y a un kilomètre et que tu attrapes un serpent à sonnette.
סליי, אתה תשנא את מה שאני עומד לומר לך. אבל תצטרך לחזור לסלעים שראינו מטר מפה, וללכוד נחש עכסן 800.

Je suis un socle.
אני סלע.

12 Dieu demande encore : “ Dans quoi ses socles mortaisés furent- ils enfoncés ?
12 עוד שאל אלוהים: ”על מה אדניה הוטבעו”.

La plus éloquente est ce socle solitaire dans un défilé à 300 kilomètres au nord d'Athènes.
על סבלנותו, על תהילתו, ודבר לא מעיד על זה יותר מצבה בודדת במעבר מבודד שלוש מאות קילומטרים צפונית לאתונה המודרנית.

Encore juste bloquer ce socle.
פשוט יש לנעול הר זה.

Et c'est important car ainsi nous avons un socle sur lequel construire.
על מצבה הטוב יותר של היבשת. והחשיבות של זה היא שיש לנו פלטפורמה להמשך התקדמות.

La mémoire de la Shoah est devenue un des socles de l’unification européenne, non sans répercussions sur la reconstruction historique, les témoignages et leurs enjeux.
זיכרון השואה הפך לאחת מאבני היסוד של האיחוד האירופי, על השלכות העיניין לגבי השחזור ההיסטורי, העדויות והסוגיות המתעוררות.

Quand je l'ai enlevé du socle, la terre a tremblé.
כשלקחתי אותו ממקומו, האדמה רעדה.

(Rires) J'ai là quatre socles en bois, Steve.
(צחוק) יש לי כאן ארבעה בסיסי עץ, סטיב.

J'ai utilisé un éclat microscopique de diamant en fait pour tailler ce socle.
כדי לגלף את הבסיס. אני יכול להתבונן בו ולהיות מאוד גאה.

Il prévoit un immense socle et quatre tours d’angle en forme de livre ouvert.
הרעיון שלו היה לבנות בניין מרובע ענקי שבכל אחת מפינותיו יזדקר מגדל בצורת ספר פתוח.

Ce soir, Walter posera son dernier tee ( socle de ball de golf )
הלילה, וולטר קני יזכה לחבטה האחרונה.

Le temple proprement dit se dresse sur un socle pyramidal à trois degrés.
מתחם המקדש בנוי על מסד אדמה בגובה של שלושה מטרים.

Si le socle cède, la ville va s'effondrer.
אם היסודות ייסדקו, הבתים יקרסו.

Tu peux l'enlever du socle.
אתה יכול לשלוף את זה שבעגורן.

Kouptsov veut détruire le socle géologique de Moscou.
קופצוב רוצה להרוס את היסודות הגיאולוגיים של מוסקבה.

Je parie que les commandes se trouvent sous ce socle.
ההשערה שלי היא שמנגנון השליטה נמצא בתוך המעמד הזה.

Le socle et le dos.
"בחזית ובעורף".