Congruence oor Kroaties

Congruence

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

sukladnost

naamwoord

kongruencija

naamwoord

podudaranje

naamwoord

Les filaments de la congruence humaine se défont.
Nit ljudskih podudaranja će se razmrsiti.

sklad · podudarnost · skladnost · prikladnost

congruence

naamwoord vroulike

Qualité d'être cohérent, d'être approprié, adéquat.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

sukladnost

naamwoord

Sukladnost

kongruencija

naamwoord

podudaranje · sklad · podudarnost · skladnost · prikladnost

voorbeelde

— la congruence de chaque indicateur par rapport aux conditions suivantes: robustesse et validation statistique, clarté de l'interprétation normative, réactivité aux mesures prises, collecte en temps utile des données;
— sukladnost svakog pokazatelja sljedećih uvjeta: pouzdanosti i statističke valjanosti, jasnoće normativnog tumačenja, prilagodljivosti politici, pravodobnosti prikupljanja podataka;

la congruence de chaque indicateur par rapport aux conditions suivantes: robustesse et validation statistique, clarté de l'interprétation normative, réactivité aux mesures prises, collecte en temps utile ▌des données;
sukladnost svakog pokazatelja sljedećih uvjeta: pouzdanosti i statističke valjanosti, jasnoće normativnog tumačenja, prilagodljivosti politici, pravodobnosti prikupljanja podataka;

Ces mesures visent plus particulièrement à étendre la liste des formes juridiques, à modifier la liste des branches d’assurance ou à adapter la terminologie de cette liste, à clarifier les éléments constitutifs de la marge de solvabilité, à modifier le montant minimal du Fonds de garantie, à modifier la liste des actifs admis en représentation des provisions techniques ainsi que les règles de dispersion, à modifier les assouplissements aux règles de la congruence et à clarifier les définitions.
Još određenije, ove su mjere namijenjene proširenju popisa pravnih oblika, izmjeni popisa skupina osiguranja ili usvajanju terminologije koja se koristi u tom popisu, pojašnjenju stavke koje čine granicu solventnosti, izmjeni minimalnog jamstvenog fonda, izmjeni popisa imovine koja je prihvatljiva kao pokriće za tehničke pričuve i pravila o raspršenju ulaganja, promijeni raspoložive mogućnosti za ublažavanje pravila valutnog usklađivanja i pojašnjenju definicija.

Les filaments de la congruence humaine se défont.
Nit ljudskih podudaranja će se razmrsiti.

Ces mesures visent à ajuster les éléments admis à constituer la marge de solvabilité, à étendre la liste des formes juridiques, à modifier la liste des branches d’assurance ou à adapter la terminologie de cette liste, à clarifier ou à ajuster les éléments constitutifs de la marge de solvabilité, à modifier la liste des actifs admis en représentation des provisions techniques ainsi que les règles de dispersion, à modifier les assouplissements aux règles de congruence, à clarifier les définitions et à apporter les adaptations techniques nécessaires aux règles de fixation des maxima applicables aux taux d’intérêt.
Ove su mjere namijenjene prilagodbi elemenata prihvatljivih za raspoloživu granicu solventnosti; proširenju pravnih oblika; izmjeni popisa skupina osiguranja ili usvajanju terminologije koja se koristi u tom popisu; pojašnjavanju ili prilagodbi stavke koje čine granicu solventnosti; izmjeni popisa imovine prihvatljive kao pokriće za tehničke pričuve i pravila o raspršenju ulaganja; promjeni raspoložive mogućnosti za ublažavanje pravila valutnog usklađivanja; pojašnjenju definicije i izvršavanju nužnih tehničkih prilagodbi pravila za utvrđivanje maksimuma koji se primjenjuje na kamatne stope.

Congruence du message verbal et de l'expression non verbale, langage corporel, gestuelle et mimiques, perfectionnement des compétences verbales propres, notamment observation et diagnostic à partir d'un statuquo, enregistrement sur des supports (vidéo et audio), explication de la situation, autoréflexion, répétition de l'exercice, élaboration des possibilités d'amélioration, nouvelle conception tenant compte des propositions d'amélioration, enregistrement sur des supports, auto-observation du changement
Kongruencija verbalne poruke i neverbalnog izražaja, govor tijela, gestikulacija i mimika, perfekcioniranje vlastitih govornih sposobnosti, osobito promatranje i dijagnostika iz statusa quo, snimanje medijima (video i audio), pojašnjenje situacije, auto-refleksija, ponavljanje vježbi, razrađivanje mogućnosti za poboljšanje, ponovno oblikovanje uzimajući u obzir prijedloge za poboljšanje, snimanje medijima samopromatranje promjene

la congruence de chaque indicateur par rapport aux conditions suivantes: robustesse et validation statistique, clarté de l’interprétation normative, réactivité aux mesures prises, collecte en temps utile des données.
usklađenost svakog pokazatelja sa sljedećim zahtjevima: pouzdanošću i statističkom valjanošću, jasnoćom normativnog tumačenja, prilagodljivošću politici, pravodobnosti prikupljanja podataka,

J'ai une première congruence.
Imam prvu kongruenciju.

L’approche visée au premier alinéa, point b), n’est pas appliquée par un établissement de crédit en cas de non-congruence entre l’échéance de l’exposition et celle de la protection.
U slučaju postojanja ročne neusklađenosti između izloženosti i instrumenata osiguranja kreditna institucija ne upotrebljava pristup iz točke (b) prvog stavka.

— modification des assouplissements aux règles de congruence, prévus à l'annexe II, pour tenir compte du développement de nouveaux instruments de couverture du risque de change ou des progrès dans l'union économique et monétaire,
— promjene koje se tiču raspoloživih mogućnosti za ublaženje pravila usklađivanja utvrđenih u Prilogu II., uzimajući u obzir razvoj novih instrumenata zaštite od izloženosti valutnom riziku odnosno napredak postignut u gospodarskoj i monetarnoj uniji,

a ) en ce qui concerne la congruence en drachmes grecques, en livres irlandaises et en escudos portugais, ce montant ne peut excéder :
ako se tehničke pričuve moraju pokriti usklađenom imovinom koja glasi na grčku drahmu, irsku funtu ili portugalski eskudo, taj iznos ne smije premašiti:

investissement d'actifs couvrant les provisions techniques de manière à garantir qu'il est tenu compte du type d'opérations effectuées par l'entreprise de réassurance, et en particulier de la nature, du montant et de la durée des sinistres attendus, afin de garantir la suffisance, la liquidité, la sécurité, la rentabilité et la congruence de ses actifs,
ulaganja imovine za pokriće tehničkih pričuva kako bi se osiguralo da uzima u obzir vrstu poslova koje obavljaju društva za reosiguranje, posebno vrstu, iznos i trajanje očekivanih isplata šteta, na takav način da osigura dostatnost, likvidnost, sigurnost, profitabilnost i usklađenost te imovine,

b) congruence: représentation des engagements exigibles dans une monnaie, par des actifs libellés ou réalisables dans cette même monnaie;
„usklađena imovina” znači predstavljanje osiguravateljnih obveza izraženih u određenoj valuti imovinom koja je izražena ili utrživa u istoj valuti;

considérant que le souci de protéger les preneurs d'assurance et d'éviter des distorsions de concurrence justifie une coordination des règles de la congruence prévue par la première directive;
budući da je, u svrhu zaštite ugovaratelja osiguranja i izbjegavanja poremećaja tržišnog natjecanja, opravdano ublažavanje pravila o neusklađenoj imovini, utvrđenih u Prvoj direktivi;

L'idée est que la congruence entre voir le toucher et ressentir le toucher sur un objet qui ressemble à une main et qui est là où une main devrait être, est preuve suffisante pour le cerveau pour former l'hypothèse que la main en caoutchouc fait bien partie du corps.
I ideja je da kongruentnost između gledanja dodira i osjećanja dodira na objektu koji izgleda kao ruka i nalazi se otprilike gdje ruka treba biti, dovoljno je dokaza za mozak da napravi najbolje nagađanje da je lažna ruka u stvari dio tijela.

lorsque la garantie est libellée dans une devise autre que celle dans laquelle l'exposition est libellée, le montant de l'exposition réputée garantie est calculé conformément aux dispositions de l'annexe VIII régissant le traitement de la non-congruence monétaire en cas de protection non financée du crédit;
ako je garancija nominirana u valuti drugačijoj od one u kojoj je nominirana izloženost, iznos izloženosti za koji se smatra da je pokriven izračunava se u skladu s odredbama o postupanju s valutnom neusklađenošću za nematerijalnu kreditnu zaštitu iz članka VIII. ;

L’article 6, paragraphe 1, de la directive 93/13/CEE (1), s’oppose-t-il à l’application des principes procéduraux que sont le principe dispositif, le principe de congruence et l’interdiction de la reformatio in peius, qui empêchent la juridiction saisie de l’appel interjeté par la banque contre un jugement limitant dans le temps la restitution des sommes indument payées par le consommateur en vertu d’une «clause plancher» déclarée nulle d’ordonner la restitution totale desdites sommes et de désavantager ainsi l’appelant, au motif que cette limitation n’a pas été attaquée par le consommateur?
Protivi li se članku 6. stavku 1. Direktive 93/13/EEZ (1) primjena postupovnih načela dispozitivnosti, podudarnosti i zabrane reformatio in peius koja onemogućuju da sud koji odlučuje o žalbi banke protiv presude kojom je vremenski ograničen povrat iznosa što ih je potrošač neosnovano platio na temelju „klauzule o najnižoj kamatnoj stopi” koja je proglašena ništavom naloži potpuni povrat navedenih iznosa i time pogorša položaj žalitelja, i to zato što se potrošač nije žalio na to ograničenje?

la congruence de chaque indicateur par rapport aux conditions suivantes: robustesse et validation statistique, clarté de l'interprétation normative, réactivité aux mesures prises, collecte en temps utile des données;
sukladnost svakog pokazatelja sljedećih uvjeta: pouzdanosti i statističke valjanosti, jasnoće normativnog tumačenja, prilagodljivosti politici, pravodobnosti prikupljanja podataka;

la congruence de chaque indicateur par rapport aux conditions suivantes: robustesse et validation statistique, clarté de l'interprétation normative, réactivité aux mesures prises, collecte en temps utile ▌des données;</p>
sukladnost svakog pokazatelja sljedećih uvjeta: pouzdanosti i statističke valjanosti, jasnoće normativnog tumačenja, prilagodljivosti politici, pravodobnosti prikupljanja podataka;

Toutefois, des assouplissements à la règle de la congruence peuvent être accordés par les États membres où les coassureurs sont établis pour tenir compte des nécessités de la bonne gestion des entreprises d'assurance.
Međutim, ublažavanje pravila o odgovarajućoj imovini mogu odobriti države članice u kojima suosiguravatelji imaju poslovni nastan, kako bi se uvažili zahtjevi dobrog upravljanja društvima za osiguranje.

Les États membres peuvent ne pas exiger des entreprises - siège social ou succursale - l'application du principe de congruence lorsque les engagements sont exigibles dans une monnaie autre que celle de l'un des États de la Communauté, si les investissements dans cette monnaie sont réglementés, si cette monnaie est soumise à des restrictions de transfert ou est, pour des raisons analogues, inadaptée à la représentation des provisions techniques .
Države članice mogu odlučiti da ne zahtijevaju da društva - bez obzira je li to sjedište ili podružnica - primjenjuju načela usklađenosti, ako se obveze plaćaju u nekoj drugoj valuti, a ne u valuti jedne od država članica Zajednice, ako ulaganja u toj valuti podliježu propisima, ako valuta podliježe ograničenjima kod prijenosa ili ako iz sličnih razloga nije prikladna za pokriće tehničkih pričuva.