Lucerne oor Kroaties

Lucerne

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Luzern

lucerne

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

luzern

voorbeelde

Dans l'esprit de la charte européenne de l'énergie, des déclarations de la conférence de Lucerne d'avril 1993 et de la conférence de Sofia d'octobre 1995, et compte tenu du traité sur la charte de l'énergie, et notamment de son article 19, et du protocole de la charte sur l'énergie sur l'efficacité de l'énergie et les aspects environnementaux connexes, les parties développent et renforcent leur coopération dans le domaine de l'environnement et de la santé humaine.
Imajući na umu Europsku energetsku povelju, Deklaraciju konferencije iz Luzerna iz travnja 1993. i Konferenciju iz Sofije iz listopada 1995., te uzimajući u obzir Ugovor o Energetskoj povelji, a posebno njegov članak 19., i Protokol uz Energetsku povelju o energetskoj učinkovitosti i povezanim okolišnim aspektima, stranke razvijaju i jačaju međusobnu suradnju u području okoliša i zdravlja ljudi.

Fait à Lucerne, le trente et un octobre deux mille, en allemand, en français, en italien et en slovène, les quatre textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives d’État de la République d’Autriche.
Sastavljeno u Lucernu, trideset prvog dana listopada dvije tisućite, na francuskom, njemačkom, slovenskom i talijanskom jeziku, s tim da su sva četiri teksta jednako vjerodostojna, u jednom izvorniku koji se polaže u državnom arhivu Republike Austrije.

Le Lieutenant Lucerne comme partenaire.
Pomaže mi detektiv Lucerne!

Le Lieutenant Lucerne.
Kaže poručnik Lucerne.

CONFIRMANT l'attachement de la Communauté, de ses États membres et de la République de Moldova à la Charte européenne de l'énergie et à la déclaration de la conférence de Lucerne d'avril 1993;
POTVRĐUJUĆI privrženost Zajednice i njezinih država članica i Republike Moldove Europskoj energetskoj povelji i Deklaraciji Konferencije u Lucernu iz travnja 1993.,

Lieutenant Lucerne.
Poručniče Lucerne.

Peu après mon retour de Lucerne, j’ai été arrêté et brusquement arraché à ma femme, Eva, et à mes deux jeunes enfants.
Ubrzo nakon povratka iz Lucerna, bio sam uhapšen i iznenada odvojen od svoje žene, Eve, i naše dvoje djece.

Je sais enfin pourquoi le Lt Lucerne a l'air si grand.
Sad mi je jasno zašto je Lucerne visok!

Khan a déposé un plan de vol pour Lucerne cet après-midi.
Khan je za popodne najavio let za Lucerne.

Le frère responsable de l’œuvre à Dresde m’a demandé de le représenter à Lucerne.
Brat koji je nadgledao djelo u Dresdenu zamolio me da ga zastupam u Lucernu.

Il a déposé un plan de vol pour Lucerne cet après-midi.
Leti za Lucerne.

J'ai étudié au Centre de naissance naturelle a Lucerne, en Suisse.
Ja sam zapravo učio u Centru za prirodno rođenje u Luzernu u Švicarskoj.

Vous ne vous adressez plus au Lieutenant Lucerne mais à Ward Fowler.
Sad nisam Lucerne.

Comment le Lieutenant Lucerne peut-il faire cette erreur?
Kako je pametni Lucerne mogao pogriješiti?

considérant que, étant donné l'existence de foyers de peste porcine classique, la Commission a adopté la décision 93/504/CEE concernant l'importation, dans la Communauté, d'animaux vivants de l'espèce porcine, de viandes fraîches de porc, de sperme et d'embryons d'animaux de l'espèce porcine et de produits à base de viande de porc, qui a régionalisé la Suisse en vue d'autoriser les importations d'animaux domestiques, de sperme et d'embryons d'animaux de l'espèce porcine, de viandes fraîches porcines et de produits à base de viande porcine en provenance de ce pays à l'exception des communes de Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau et Lauperswil, dans le canton de Berne, et des communes de Escholzmatt et Marbach, dans le canton de Lucerne;
budući da je radi izbijanja klasične svinjske kuge Komisija donijela Odluku 93/504/EEZ o uvozu u Zajednicu svježeg svinjskog mesa, proizvoda od svinjskog mesa, živih svinja, sjemena i zametaka svinja, koje je regionalizirala Švicarsku radi omogućavanja uvoza domaćih životinja, sjemena i zametaka svinja, svježeg mesa i proizvoda od mesa takvih životinja iz Švicarske izuzimajući općine Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau i Lauperswil u kantonu Bern i općine Escholzmatt i Marbach u kantonu Lucern;

J' ai étudié au Centre de naissance naturelle a Lucerne, en Suisse
Ja sam zapravo učio...... u Centru za prirodno rođenje u Luzernu u Švicarskoj

Dans l'esprit de la Charte européenne de l'énergie et de la Déclaration de la Conférence de Lucerne de 1993, les parties développent et renforcent leur coopération dans le domaine de l'environnement et de la santé humaine.
Imajući na umu ovlasti i nadležnosti Zajednice i njezinih država članica, suradnja u području civilnog korištenja nuklearne energije provodi se putem provedbe posebnih sporazuma o trgovini nuklearnim materijalima, o nuklearnoj sigurnosti i o termonuklearnoj fuziji te u skladu s pravnim postupcima svake stranke.

Dans l'esprit de la Charte européenne de l'énergie et de la déclaration de la conférence de Lucerne de 1993, les parties développent et renforcent leur coopération dans le domaine de l'environnement et de la santé humaine.
Imajući na umu Europsku energetsku povelju i Deklaraciju Konferencije u Lucernu 1993., stranke razvijaju i jačaju svoju suradnju u području okoliša i zdravlja ljudi.

considérant que, afin de permettre au royaume d'Espagne de prendre les mesures nécessaires à la mise en place d'un système de certification variétale obligatoire pour les semences de lucerne, de chou fourrager et de radis oléifère, il convient de l'autoriser à différer, en ce qui concerne ces semences, l'application des dispositions de la directive 66/401/CEE qui limitent la commercialisation exclusivement aux semences qui ont été certifiées en tant que «semences de base» ou «semences certifiées»;
budući da bi, radi poduzimanja mjera potrebnih za uvođenje sustava obvezne sortne certifikacije sjemena lucerne, stočnog kelja i uljane rotkve, Kraljevini Španjolskoj trebalo odobriti u pogledu navedenog sjemena odgodu primjene obveze uvedene Direktivom 66/401/EEZ da se na tržište stavlja isključivo sjeme koje je službeno certificirano kao „osnovno sjeme” ili „certificirano sjeme”;

CONFIRMANT l'attachement de la Communauté et de ses États membres et de la Russie aux objectifs et aux principes définis dans la charte européenne de l'énergie du 17 décembre 1991 et dans la déclaration de la conférence de Lucerne d'avril 1993;
POTVRĐUJUĆI privrženost Zajednice i njezinih država članica te Rusije ciljevima i načelima određenim u Europskoj energetskoj povelji od 17. prosinca 1991. i u Deklaraciji Konferencije u Luzernu iz travnja 1993.,

Lucerne n’était pas à plus d’une heure, Berne à deux heures et demie ou trois heures.
Luzern nije dalje od sata vožnje, a Bern dva i po do tri sata.

En 1936, alors que le pouvoir de Hitler se renforçait, mes parents ont assisté à l’assemblée internationale de Lucerne, en Suisse, un événement marquant.
Godine 1936, u vrijeme sve veće Hitlerove moći, moji su roditelji prisustvovali značajnom međunarodnom kongresu u švicarskom gradu Luzernu.

Bonjour, Lieutenant Lucerne!
Dobar dan, poručniče Lucerne!