Osijek oor Kroaties

Osijek

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Osijek

Institut des semences et des plants, Osijek
Zavod za sjemenarstvo i rasadničarstvo, Osijek

Soortgelyke frases

NK Osijek
NK Osijek

voorbeelde

La Providence a voulu que mon 100 voyage apostolique hors d'Italie ait justement pour destination la Croatie, avec des étapes dans l'antique et splendide Dubrovnik, pour béatifier Soeur Marie de Jésus Crucifié Petkovic, puis à Osijek et Djakovo, à Rijeka et à Zadar.
Providnost je htjela da odredište mojega 100. apostolskog putovanja izvan Italije bude upravo Hrvatska, s postajama u starome i predivnome Dubrovniku, gdje sam proglasio blaenom sestru Mariju Propetoga Isusa Petković, zatim u Osijeku i Đakovu, u Rijeci te u Zadru.

La première exposition apicole s’est tenue à Osijek en 1889 et, en 1903, la Société apicole de Vukovar a jeté les bases, dans Gospodarski list (journal économique), de l’organisation d’un marché du miel.
Prva pčelarska izložba održana je u Osijeku 1889. godine, a 1903. godine Pčelarsko društvo iz Vukovara inicira u Gospodarskom listu organiziranje tržnice meda.

» Elle réfléchit un instant, se décida pour Osijek, bien que Štrpci ne soit plus très loin de Poreč.
Trenutak je razmislila, a onda se odlučila za Osijek, iako od Poreča do Štrbaca nije bilo daleko.

Tout ce qui peut bien arriver du Brisgau à Osijek.
Što li sve dođe iz Bresgaua u Osijek.

Osijek sur la Drave, près de Valpovo.
Osijek na Dravi u blizini Valpova.

Se souvenir et oublier à Osijek avec Ben Liebermann.
Sjećati se i zaboraviti, u Osijeku, s Benom Liebermannom.

(5) En ce qui concerne l'incidence et les conséquences de la catastrophe, les autorités croates ont indiqué que les inondations avaient touché cinq comtés du bassin hydrographique de la rivière Sava, situé dans l'est du pays: Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Brod-Posavina, Požega-Slavonija et Sisak-Moslavina.
(5) U pogledu učinka i posljedica katastrofe, hrvatska su nadležna tijela izvijestila da su poplave pogodile pet županija na istoku zemlje u slivu rijeke Save: Osječko-baranjsku, Vukovarsko-srijemsku, Brodsko-posavsku, Požeško-slavonsku i Sisačko-moslavačku.

Osijek 2006 Le Košarkarški Klub Osijek 2006 est un club croate de basket-ball basé dans la ville de Osijek.
KK Osijek 2006 je hrvatski košarkaški klub iz Osijeka.

Elle ne trouva par contre pas de plan de Bleiburg, Osijek, Valpovo, Poreč, Štrpci.
Plan za Bleiburg, Osijek, Valpovo, Poreč, Štrpce nije se mogao naći.

— Agence pour la reconstruction de la forteresse Tvrđa à Osijek
— Agencija za obnovu osječke Tvrđe,

Sa première impression d’Osijek fut ambiguë.
Prvi dojam o Osijeku za nju je bio dvojak.

De là, ils ont bombardé Osijek pendant dix mois.
Odatle su deset mjeseci gađali Osijek.

Département chargé de la conservation à Osijek
Conservation Department in Osijek

En arrivant en avion à Osijek, j'ai pu admirer les beautés de la plaine de Slavonie - appelée "le grenier de la Croatie" - et ma pensée est allée spontanément aux travailleurs agricoles, nombreux dans cette région.
Idući zrakoplovom prema Osijeku, mogao sam se diviti ljepoti slavonske ravnice, zvane »žitnica Hrvatske«, te su me misli same od sebe odvele k zemljoradnicima, kojih u ovome kraju ima velik broj.

Dans cette ville d'Osijek, je désire rappeler avec reconnaissance le Cardinal Franjo Seper, originaire de ce lieu.
Ovdje se u Osijeku želim sa zahvalnošću prisjetiti kardinala Franje Šepera, koji je rođen u ovome gradu.

Dans la nuit, Osijek lui parut plus sombre que toutes les autres villes qu’elle connaissait.
Osijek joj se u tami učini mračnijim od svih drugih gradova koje je poznavala.

En 1879 a été fondée à Osijek la Société apicole de Slavonie, la première et la plus ancienne société d’Europe du sud-est, qui s’est dotée dès mars 1881 d’un organe de presse, intitulé Slavonska Pčela (abeille de Slavonie).
Godine 1879. osnovano je u Osijeku Slavonsko pčelarsko društvo kao prvo i najstarije društvo na jugoistoku Europe, a već u ožujku 1881. godine osnovan je časopis „Slavonska Pčela” kao glasilo „Organa slavonskog pčelarskog družtva”.

La moitié d’Osijek se nourrissait de pizzas le soir.
Pola se Osijeka noću hranilo pizzama.

Le 26 décembre, il prit le train à Osijek puis continua de là jusqu’à Dalj.
Dvadeset šestog prosinca otputovao je vlakom u Osijek, a odande u Dalj.

Si Valpovo avait un nom allemand, pourquoi pas Osijek ?
Ako Valpovo ima njemačko ime, onda ga ima i Osijek.

Lieu de résidence actuel : Osijek.
Trenutno mjesto boravka: Osijek.

— Un cadeau de la ville d’Osijek à une intéressante visiteuse
“Poklon grada Osijeka zanimljivoj posjetiteljici.”

— Tu sais ce que je ferais si tu devais apparaître à Osijek ?
“Ti znaš što ću učiniti ako se pojaviš u Osijeku.”

— Non, mais tout près, à Osijek.
“Ne, ali sam bio u blizini, u Osijeku.