Oslo oor Kroaties

Oslo

/ɔs.lo/ eienaam vroulike

La capitale et plus grande ville de Norvège.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Oslo

naamwoord

J'aimerai changer mon billet pour Oslo s'il vous plait.
Želim zamijeniti ovu kartu za Oslo, molim vas.

oslo

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

oslo

J'aimerai changer mon billet pour Oslo s'il vous plait.
Želim zamijeniti ovu kartu za Oslo, molim vas.

voorbeelde

La Commission estime qu’il ne peut lui être reproché de ne pas savoir comment la TVA et les accises qu’elle paye sont utilisées par les autorités israéliennes ou palestiniennes au titre du protocole de Paris des accords d’Oslo, qui définit les conditions des transferts de certaines recettes fiscales d’Israël vers l’Autorité palestinienne, mais auquel la Commission/l’UE n’est pas partie.
Komisija smatra da ju se ne može kritizirati jer nije mogla utvrditi kako se PDV i trošarine koje plaća koriste od strane vlasti, bilo izraelskih, bilo palestinskih, u skladu s Pariškim protokolom Sporazuma iz Osla kojim se utvrđuju uvjeti za prijenos određenih prihoda od poreza od Izraela Palestinskoj samoupravi, ali kojem Komisija/EU nije potpisnica.

Au vu des facteurs examinés ci-dessus, et même en tenant compte de la concurrence intermodale, la Commission ne peut conclure que l’activité de fourniture de services commerciaux de transport ferroviaire sur la liaison Stockholm-Karlstad(-Oslo) est directement exposée à la concurrence.
S obzirom na prethodno ispitane čimbenike i uzimajući u obzir intermodalno natjecanje, Komisija ne može zaključiti da je pružanje komercijalnih usluga željezničkog prijevoza na ruti Stockholm–Karlstad (–Oslo) kao djelatnost izravno izloženo tržišnom natjecanju.

Les catégories de produits pour lesquelles les postes d'inspection frontaliers de l'aéroport d'Oslo, du port d'Oslo et du port de Borg sont agréés sont modifiées dans la liste figurant à l’annexe I, chapitre I, partie 1.2, point 39, de l'accord sur l'Espace économique européen.
Kategorije proizvoda za koje su odobreni GIP-ovi zračna luka OSLO, luka OSLO i luka Borg izmijenjene su u popisu sadržanom u točki 39. dijela 1.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru.

Étant donné que TAP n’assure qu’un vol par jour sur la liaison au départ de Lisbonne et à destination d’Oslo, le passager requérant a dû attendre le vol suivant, prévu le lendemain, ce qui lui a valu d’arriver à l’aéroport de destination avec un retard de plus de 24 heures.
Budući da TAP ima samo jedan let dnevno na liniji iz Lisabona za Oslo, putnik tužitelj morao je čekati sljedeći let, koji je bio predviđen za sljedeći dan, zbog čega je u odredišnu zračnu luku stigao sa zakašnjenjem duljim od 24 sata.

Il ne figurait pas dans la liste des employés que j’ai apportée d’Oslo.
Nije ga bilo na popisu zaposlenika koji sam dobio u Oslu.

Il m'a envoyé chez mes grands-parents à Oslo, où j'ai fait mes deux dernières années de lycée.
Poslao me baki i djedu u Oslo, gdje sam završio zadnja dva razreda srednje škole.

Ville d’Oslo
Grad Oslo

Pour l'Espagne et l'Italie, pays pour lesquels ne sont pas disponibles les paramètres de la convention d'Oslo d'estimation du tonnage brut utilisant a3 dans la formule figurant dans la formule reprise à l'annexe I du règlement (CE) n° 3259/94 du Conseil, les dispositions suivantes sont d'application:
Za Španjolsku i Italiju koje nemaju dostupne parametre Konvencije iz Osla potrebne za procjenu bruto tonaže pomoću a3 u obrascu navedenom u Uredbi Vijeća (EZ) br. 3259/94, primjenjivat će se sljedeće odredbe:

Son frère Oslo devait séjourner à l'Empire Hotel à Toronto et n'est pas venu.
Izgleda da je njen brat, također Jelton trebao odsjesti u Empire Hotelu ovdje u Torontu, a nije se pojavio.

toutes les substances susceptibles d'être utilisées directement ou indirectement dans la fabrication d'armes à sous-munitions relevant de la Convention sur les armes à sous-munitions signée à Oslo le 3 décembre 2008, sauf à destination des États membres ayant ratifié la Convention sur les armes à sous-munitions.
sve supstancije koje bi se mogle koristiti izravno ili neizravno u proizvodnji oružja koje se koristi podstreljivom obuhvaćenim Konvencijom o kazetnom streljivu, potpisanom u Oslu 3. prosinca 2008., osim u državama članicama koje su ratificirale Konvenciju.

Les prix à l’exportation vers la Communauté et les autres pays tiers sur une base franco transporteur Oslo étaient à des niveaux similaires, et il a donc été conclu que tous les marchés avaient une attractivité comparable en cas de demande suffisante.
Utvrđeno je da su izvozne cijene prema Zajednici i ostalim trećim zemljama na temelju FCA Oslo bile na sličnim razinama i, stoga, je zaključeno da su sva tržišta jednako privlačna u slučaju postojanja dostatne potražnje.

La notion de recherche, y compris le développement expérimental, devrait s’entendre conformément au Manuel de Frascati élaboré par l’OCDE, tandis que le concept d’innovation devrait être utilisé conformément au manuel d’Oslo, mis au point par l’OCDE et Eurostat, suivant une approche élargie qui couvre l’innovation sociale, la conception et la créativité.
Koncept istraživanja, uključujući eksperimentalni razvoj trebao bi se upotrebljavati u skladu s Priručnikom iz Frascatija, koji je izradio OECD, a koncept inovacija trebao bi se upotrebljavati u skladu s Priručnikom iz Osla, koji su izradili OECD i Eurostat, uz primjenu širokog pristupa kojim su obuhvaćene socijalne inovacije, dizajn i kreativnost.

Dans l’affaire Yankuba Jabbi contre État norvégien, la Cour AELE a été saisie d’une demande d’avis consultatif présentée par l’Oslo tingrett (tribunal du district d’Oslo) par lettre datée du 9 novembre 2015, parvenue au greffe de la Cour le 18 novembre 2015. Cette demande porte sur la question suivante:
Dopisom Sudu EFTA-e od 9. studenoga 2015., zaprimljenim u pisarnicu Suda 18. studenoga 2015., Okružni sud u Oslu (Oslo tingrett) podnio je zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu Yankuba Jabbi protiv države Norveške o sljedećem pitanju:

Me voici à Oslo en Norvège, recevant un bon gros chèque, chantant à Hong Kong, incitant les gens à récolter des fonds.
Ovdje sam u Oslu, Norveška, gdje dobijam lijepi, debeli ček, pjevam u Hong Kongu, pokušavajući dobiti ljude da doniraju novac.

On m'a demandé l'année dernière de faire un discours au Forum Freedom d'Oslo, un forum sur la liberté.
Pitali su me prošle godine da održim govor na Forumu slobode u Oslu.

Mais en tout cas, il n’y a qu’une seule boutique à Oslo qui vende du papier à lettres Kono.
“Ali eto, postoji jedna trgovina u Gamle Drammensveienu koja prodaje Kono pisaći papir.

La situation et la vitesse concordent avec le train pour Copenhague, parti d’Oslo S à sept heures cinq.
Lokacija i brzina odgovaraju vlaku za Kopenhagen koji je krenuo sa željezničkog kolodvora u Oslu u sedam i pet.

La notion de recherche, y compris le développement expérimental, devrait s’entendre conformément au Manuel de Frascati élaboré par l’OCDE, tandis que le concept d’innovation devrait être utilisé conformément au manuel d’Oslo, mis au point par l’OCDE et Eurostat, suivant une approche élargie qui couvre l’innovation sociale.
Koncept istraživanja, uključujući eksperimentalni razvoj trebao bi se upotrebljavati u skladu s Priručnikom iz Frascatija, koji je izradio OECD, a koncept inovacija trebao bi se upotrebljavati u skladu s Priručnikom iz Osla, koji su izradili OECD i Eurostat, uz primjenu širokog pristupa kojim su obuhvaćene socijalne inovacije.

Le 26 février 2019, Nettbuss AS, représenté par Camilla Borna Fossem de l’Advokatfirmaet Schjødt AS, Ruseløkkveien 14, NO-0201 Oslo, Norvège, a formé un recours contre Konkurrenten.no AS devant la Cour AELE.
Nettbuss AS, kojeg zastupa Camilla Borna Fossem, Advokatfirmaet Schjødt, Ruseløkkveien 14, NO-0201 Oslo, Norveška, pokrenuo je 26. veljače 2019. pred Sudom EFTA-e postupak protiv Konkurrenten.no AS.

Partie requérante: Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, succursale à Zurich, anciennement Aktiv Kapital Portfolio Investment AG
Tužitelj: Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, podružnica u Zürichu, prije Aktiv Kapital Portfolio Investments AG

Oslo 1952 – Rapport officiel.
Službeno izvješće sa OI 1952.

Chargés du convoyage entre Trondheim et Oslo, nous escortions des transporteurs de troupes, de munitions ou de fret.
Dobili smo zadatak da putujemo s konvojima između Trondheima i Osla, kao pratnja brodovima koji su prevozili vojsku, municiju ili teret.

Demande d’avis consultatif de la Cour AELE présentée par l’Oslo tingrett le 21 juin 2016 dans l’affaire Netfonds Holding ASA m.fl. contre Staten v/Finansdepartementet
Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 21. lipnja 2016. podnio Okružni sud u Oslu (Oslo tingrett) u predmetu Netfonds Holding ASA m.fl. protiv Staten v/Finansdepartementet

(5) Des orientations internationales, telles que le manuel de Frascati, qui concerne les statistiques de R&D, et le manuel d'Oslo, qui concerne les données sur l'innovation, de même que des accords internationaux adoptés par les Nations unies, l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Fonds monétaire international et d'autres organisations internationales ou supranationales, présentent de l'intérêt pour les statistiques européennes d'entreprises.
(5) Za europske poslovne statistike relevantne su međunarodne smjernice kao što su Priručnik Frascati, koji se odnosi na statistike o istraživanju i razvoju, i Priručnik Oslo, koji se odnosi na podatke o inovacijama, te međunarodni sporazumi koje su donijeli Ujedinjeni narodi, Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj, Međunarodni monetarni fond i druge međunarodne i nadnacionalne organizacije.

Il dirige une clinique à côté d'Oslo, pour l'épanouissement de l'enfant.
Vodi kliniku za razvoj djece u blizini Osla.