Région Bretagne oor Kroaties

Région Bretagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Bretanja

naamwoord

région bretagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

bretanja

voorbeelde

En France, la région Bretagne est particulièrement concernée par d'importantes inondations.
U Francuskoj je pokrajina Bretanja posebno pogođena velikim poplavama.

Pour la région Bretagne, le fait que certains petits ports soient gérés par des CCI montrerait qu'ils se trouvent dans une situation différente.
Prema tvrdnjama regije Bretanje činjenica da nekim malim lukama upravljaju CCI-jevi dokazuje da se nalaze u drugačijoj situaciji.

Certaines régions, dont la Bretagne, en sont elles aussi dispensées ; d’autres ne paient qu’un quart du taux.
Određene provincije, među kojima je bila i Bretanja, također nisu morale plaćati porez, dok su neke plaćale samo četvrtinu iznosa.

Enfin, des évangélistes du Brésil partent maintenant en croisade dans différentes régions de Grande-Bretagne.
A protestantski propovjednici iz Brazila sada pokušavaju u Velikoj Britaniji probuditi vjerski žar.

i) région I: la Grande-Bretagne;
i. regija I.: Velika Britanija;

Toutefois, la Commission va encore plus loin: selon elle, il faut prévoir des capacités de stockage de six mois au minimum dans tous les départements des régions Bretagne, Basse-Normandie, Haute‐Normandie, Picardie, Champagne‐Ardenne, Lorraine, Alsace, Poitou-Charentes, Franche-Comté, Île‐de‐France, Rhône-Alpes, Auvergne, Bourgogne, Pays de la Loire, Nord‐Pas‐de‐Calais et Centre, et de 5 mois au minimum dans les départements des régions Languedoc-Roussillon, Aquitaine, Midi-Pyrénées et Provence-Alpes-Côte d’Azur.
Međutim, Komisija ide i dalje: ona misli da se u svim departmanima koji se nalaze u regijama Bretanja, Donja Normandija, Gornja Normandija, Pikardija, Šampanja‐Ardeni, Lorena, Alzas, Poitou‐Charentes, Franche‐Comté, Ile‐de‐France, Rona‐Alpe, Auvergne, Burgundija, Loire, Nord‐Pas‐de‐Calais i Centar, moraju prihvatiti razdoblja od najmanje šest mjeseci, a u departmanima u regijama Languedoc‐Roussillon, Akvitanija, Midi‐Pyrénées i Provansa‐Alpe‐Azurna obala razdoblja od najmanje pet mjeseci.

En effet, le déséquilibre entre l'énergie produite et l'énergie consommée fragilise la sécurité d'alimentation de la région et notamment les points de fragilité suivants: le nord de la Bretagne, recouvrant la majeure partie du département des Côtes d'Armor ainsi que les agglomérations de Saint-Malo et de Dinard, dont l'alimentation serait interrompue en cas d'indisponibilité de l'axe à 44 kV Domloup-Plaine Haute et l'ensemble de la région Bretagne, soumise à un risque d'écroulement de la tension causé par l'éloignement entre les sites de production et les centres de consommation.
Naime, neravnoteža između proizvedene i potrošene energije oslabljuje opskrbu u regiji, a posebno sljedeće točke: sjever Bretanje koji pokriva veći dio departmana Côtes d'Armor te aglomeracije Saint-Malo i Dinard, čija bi opskrba bila prekinuta u slučaju nedostupnosti električnog voda od 44 kV Domloup-Plaine Haute te cijelu Bretanju koja bi bila pod rizikom od pada napona prouzročenog udaljenošću između mjesta proizvodnje i središta potrošnje.

Cadent réunit quatre des huit réseaux régulés de distribution de gaz de diverses régions de Grande-Bretagne et couvre un territoire délimité géographiquement qui comprend les régions suivantes: East of England, North London, North West England et West Midlands.
Cadent se sastoji od četiri od ukupno osam reguliranih mreža za distribuciju plina u Velikoj Britaniji na zemljopisno definiranom području usluga koje obuhvaća istočnu Englesku, sjeverni London, sjeverozapad Engleske i West Midlands.

Par conséquent, les bovins issus de la région du West Country ont plus aisément accès à l’herbe et aux produits fourragers que ceux élevés dans la plupart des autres régions de Grande-Bretagne ou de l’Union européenne.
Rezultat toga je da stoka uzgojena u regiji West Country ima veći pristup travi i travnim proizvodima od one u većini drugih dijelova Britanije ili drugdje u EU-u.

La Commission a reçu des observations de la part des parties intéressées suivantes: des grands ports maritimes de métropole (Le Havre, Rouen, Dunkerque) et d'outre-mer (Guyane, Guadeloupe), des chambre de commerce et d'industrie (ci-après «CCI»), gestionnaires de ports (CCI de Brest, CCI de Bayonne Pays Basque), des associations professionnelles ou représentants des ports et du monde marin en général (Association française des ports intérieurs (ci-après «AFPI»), le comité de liaison pour la promotion de la voie d'eau/Provoideau, l'Union des ports de France (ci-après «UPF»), l'Institut français de la mer), des collectivités territoriales (département de la Guadeloupe, région Guadeloupe, région Bretagne) et le port de Rotterdam, agissant au nom des cinq ports maritimes publics néerlandais.
Komisija je zaprimila primjedbe sljedećih zainteresiranih strana: velikih morskih luka u matičnoj Francuskoj (Le Havre, Rouen, Dunkerque) te prekomorskih luka (Guyane, Guadeloupe), industrijskih i gospodarskih komora (chambre de commerce et d'industrie, u daljnjem tekstu: „CCI”), upravitelja luka (CCI Brest, CCI Bayonne Pays Basque), stručnih udruženja ili predstavnika luka i pomorskog svijeta općenito (francuskog udruženja unutarnjih luka (Association française des ports intérieurs, u daljnjem tekstu „AFPI”), odbora za vezu za promoviranje vodnih putova/Provoideau, Unija luka Francuske (Union des ports de France, u daljnjem tekstu „UPF”), francuskog instituta za more (Institut français de la mer), teritorijalnih zajednica (departman Guadeloupe, regija Guadeloupe, regija Bretanja) te luke Rotterdam kao predstavnice pet javnih nizozemskih luka.

Jadis, dans certaines régions de la Grande-Bretagne, on enterrait des vivres, comme des gigots d’agneau, avec les soldats, afin qu’ils ne commencent pas leur vie d’outre-tombe l’estomac vide.
U nekim dijelovima stare Britanije vojnicima se u grob stavljala hrana, naprimjer janjeći butovi, kako u zagrobni život ne bi ušli gladni.

Il convient de prévoir que la communication des prix pour le Royaume-Uni concerne deux régions, à savoir la Grande-Bretagne et l’Irlande du Nord.
Primjereno je osigurati da se izvješćivanje o cijenama za Ujedinjenu Kraljevinu odnosi na dvije regije, to jest Veliku Britaniju i Sjevernu Irsku.