barre de progression oor Kroaties

barre de progression

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

traka prikaza tijeka

voorbeelde

[Daniel Engber à propos de la barre de progression]
[Daniel Engber o traci napretka]

La barre de progression n'est qu'un indicateur sur un ordinateur qui signale une activité à l'intérieur de l'appareil.
Traka napretka na računalu samo nam daje do znanja da se nešto događa unutar uređaja.

Une barre de progression regardé jamais télécharge.
Gledao Traka napretka nikada slike.

Afficher la barre de progression
Prikaži traku & izbornika

» On peut ensuite revenir à une barre de progression avançant plus naturellement au fur et à mesure.
Zatim se možete vratiti prirodnijem napretku trake kako prilazi kraju.

Donc la barre de progression nous donne au moins une vision du début et de la fin, et on travaille vers un but.
Traka napretka vam barem daje neku vrstu prikaza početka i kraja i dojam da napredujete prema cilju.

Mais quand on commence à voir la barre de progression comme quelque chose qui atténue la pénibilité de l'attente, on peut alors commencer à bidouiller la manière de la penser.
Međutim, jednom kad počnete razmišljati o traci napretka kao o nečemu što služi za ublažavanje boli čekanja, možete se poigrati s psihologijom.

Donc si on a une barre de progression qui se déplace à un rythme constant -- disons que c'est ce qui se passe vraiment à l'intérieur de l'ordinateur -- on aura l'impression qu'elle ralentit.
Ako primjerice imate traku napretka koja se kreće konstantnom brzinom, jer recimo odražava stvarni napredak računala, ljudi će imati osjećaj da usporava.

Et c'est tellement incrusté dans votre tête que, lorsque nous avons une barre de progression présentée avec des étapes faciles, bien définies à passer pour essayer de compléter cette barre, nous allons le faire.
I to je toliko duboko usađeno u našu psihu da, kada se nađemo pred linijom napredovanja, suočeni s jednostavnim postepenim koracima koje moramo poduzeti kako bismo napredovali, mi ćemo to učiniti.

Et c’est tellement incrusté dans votre tête que, lorsque nous avons une barre de progression présentée avec des étapes faciles, bien définies à passer pour essayer de compléter cette barre, nous allons le faire.
I to je toliko duboko usađeno u našu psihu da, kada se nađemo pred linijom napredovanja, suočeni s jednostavnim postepenim koracima koje moramo poduzeti kako bismo napredovali, mi ćemo to učiniti.