confluent oor Kroaties

confluent

/kɔ̃.flyɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ušće

naamwoord onsydig

Bug: du confluent avec la Muchawiec jusqu'au confluent avec la Narwa
Rijeka Bug od ušća rijeke Muchawiec do ušća rijeke Narwie

Sutok

lieu de convergence de plusieurs cours d'eau

voorbeelde

«sous-bassin» : toute zone dans laquelle toutes les eaux de ruissellement convergent à travers un réseau de rivières, de fleuves et éventuellement de lacs vers un point particulier d'un cours d'eau (normalement un lac ou un confluent);
„Podsliv”znači površina kopna s kojeg se sve površinsko otjecanje kroz niz potoka, rijeka i eventualno jezera slijeva u određenu točku na nekom vodotoku (obično u jezero ili u drugu rijeku).

Laver trois fois 40 à 60 roux de cellules BHK-21 confluentes à l’aide d’un milieu Eagle exempt de sérum, et infecter au moyen du sérotype 1 du virus de la fièvre catarrhale dans un milieu Eagle exempt de sérum.
40 – 60 Rouxouvih stanica protočne stanične linije BHK-21 triput isperemo s Eagle’s Medium bez seruma te ih inficiramo virusom bolesti plavog jezika, serotip 1 Eagle’s Medium bez seruma.

Département de l’Aveyron: Communes d’Argences en Aubrac, Campouriez, Cantoin, Cassuéjouls, Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Condom-d’Aubrac, Coubisou, Curières, Entraygues-sur-Truyère (rive droite du Lot et rive gauche de la Truyère en amont du confluent Lot-Truyère), Espalion (rive droite du Lot), Estaing, Florentin-la-Capelle, Huparlac, Laguiole, Montézic, Montpeyroux, Le Nayrac, Pomayrols, Prades-d’Aubrac, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Chély-d’Aubrac, Saint-Côme-d’Olt (rive droite du Lot), Saint Geniez d’Olt et d’Aubrac (rive droite du Lot), Saint-Laurent-d’Olt (rive droite du Lot), Saint-Symphorien-de-Thénières, Sainte-Eulalie-d’Olt (rive droite du Lot), Soulages-Bonneval.
Departman Aveyron: općine d’Argences en Aubrac, Campouriez, Cantoin, Cassuéjouls, Castelnau-de-Mandailles, Le Cayrol, Condom-d’Aubrac, Coubisou, Curières, Entraygues-sur-Truyère (desna obala rijeke Lot i lijeva obala rijeke Truyère uzvodno od ušća rijeka Lot i Truyère), Espalion (desna obala rijeke Lot), Estaing, Florentin-la-Capelle, Huparlac, Laguiole, Montézic, Montpeyroux, Le Nayrac, Pomayrols, Prades-d’Aubrac, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Chély-d’Aubrac, Saint-Côme-d’Olt (desna obala rijeke Lot), Saint Geniez d’Olt et d’Aubrac (rive droite du Lot), Saint-Laurent-d’Olt (desna obala rijeke Lot), Saint-Symphorien-de-Thénières, Sainte-Eulalie-d’Olt (desna obala rijeke Lot), Soulages-Bonneval.

Le premier était leur arrivée au confluent de la Clio et du puissant fleuve Ophion.
Prva je bila da su stigli do sutoka Klio i silne rijeke Ofion.

Oder: depuis Racibórz jusqu'au confluent avec l'Oder oriental qui devient la Regalica à partir du passage de Klucz-Ustowo, ainsi que ce fleuve et ses affluents jusqu'au lac Dąbie et le chenal navigable latéral de l'Oder de l'écluse d'Opatowice jusqu'à celle de Wrocław
rijeka Odra od grada Racibórza do spoja s Istočnom Odrom koja postaje rijeka Regalica od prokopa Klucz-Ustowo, zajedno s tom rijekom i njezinim pritocima do jezera Dąbie, te obilazni kanal rijeke Odre od prevodnice Opatowice do prevodnice u gradu Wroclawu

Le confluent des deux rivières divise la ville de Wuhan en trois zones : Wuchang, Hankou et Hanyang.
Riječno ušće dijeli Wuhan na tri dijela, Wuchang, Hankou i Hanyang.

— Nysa Łużycka: de Gubin jusqu'au confluent avec l'Oder
— rijeka Nysa Łużycka od Gubina do ušća u rijeku Odru

Des cultures monocouches confluentes de cellules d'embryon de poulet ou une lignée cellulaire appropriée (par exemple, Madin-Darby bovine kidney) sont préparées dans des boîtes de Petri de 5 cm de diamètre.
Jednoslojne konfluentne kulture pilećih embrionalnih stanica ili odgovarajuća stanična linija (npr. Madin-Darby stanična kultura goveđeg bubrega) pripreme se i odlože u Petrijeve posude promjera 5 cm.

Biebrza: de la jonction avec le canal d'Augustów jusqu'au confluent avec la Narwa
rijeka Biebrza od ušća kanala Augustowski do ušća rijeke Narwije

Les monocouches deviennent normalement confluentes dans les vingt-quatre heures.
Jednoslojne ploče obično konfluiraju u 24 sata.

Noteć (supérieure): du lac Gopło jusqu'à la jonction avec le canal Górnonotecki, canal Górnonotecki et Noteć (inférieure) de la jonction avec le canal de Bydgoszcz jusqu'au confluent avec la Warta
Rijeka Noteć (gornji tok) od jezera Goplo do spoja s kanalom Górnonotecki i kanal Górnonotecki te rijeka Noteć (donji tok) od spoja s kanalom Bydgoski do ušća u rijeku Wartu

— Biebrza: de la jonction avec le canal d'Augustów jusqu'au confluent avec la Narwa
— rijeka Biebrza od ušća kanala Augustowski do ušća rijeke Narwije

C’est ici, au confluent de deux fleuves, que commence la région vinicole qui s’étend sur 55 kilomètres vers le nord-ouest.
Od tog grada, gdje se spajaju dvije rijeke, pa 55 kilometara na sjeverozapad proteže se vinogradarski kraj.

Le Danube se forme vraiment à 1,4 kilomètre à l’est de Donaueschingen, en Allemagne, au confluent des deux ruisseaux la Brigach et la Breg, ce que rappelle la rengaine scolaire « Brigach und Breg bringen die Donau zu Weg » (« Le Brigach et la Breg mettent le Danube en route »), ce qui équivaut au proverbe français « les petits ruisseaux font les grandes rivières ».
Dunav se formira 1,4 kilometra istočno od Donaueschingena u Njemačkoj, spajanjem rječica Brigach i Breg, što se lokalno naziva izrekom „Brigach und Breg bringen die Donau zu Weg”.

La ville est située au confluent de l'Ain et du Veyron.
Grad je smješten između rijeka Dee i Don.

Ils avaient accosté sur un large banc de vase au confluent de l’Ophion et de l’Argos, près du centre de Phébé.
Bili su se izvukli na široku muljevitu ravninu na sutoku Oflona i rijeke Arges, u blizini Febina središta.

Les eaux de la Cam sont lentes, mais navigables jusqu’au confluent avec l’Ouse, qui se jette dans la mer du Nord.
Rijeka Cam pomalo je spora, ali plovna sve do ušća u rijeku Ouse, koja se pak slijeva u Sjeverno more.

« Nous devrions atteindre le confluent avec la Noyne avant ce soir, Yollo », lança le Demi-Mestre.
"""Trebali bismo stići do stjecanja s rijekom Noyne do navečer, Yollo"", dobaci mu Polumeštar."

L'aire est restreinte, pour le département des Pyrénées-Atlantiques, aux communes ou parties de communes du département situées en rive gauche de l'Ousse puis du Gave de Pau, des Gaves réunis puis de l'Adour après leur confluent ainsi qu'à une partie de la commune de Lons située en rive droite du Gave de Pau.
Područje je u departmanu Pyrénées-Atlantiques ograničeno na općine ili dijelove općina koji leže na lijevoj obali rijeke Ousse, zatim rijeke Gave de Pau i Gaves Réunis, te rijeke Adour iza njihovoga slijevanja u tu rijeku, kao i dio općine Lons koji leži na desnoj obali Gave de Pau.

Brda: de la jonction avec le canal de Bydgoszcz à Bydgoszcz jusqu'au confluent avec la Wisła
rijeka Brda od spoja s kanalom Bydgoski u Bydgoszczu do ušća rijeke Visle

La finalité des dérogations de gestion se situait, ainsi, au confluent de l’objectif de conservation des populations de loups et des intérêts humains opposés.
Svrha odstupanjâ radi gospodarenja stoga se nalazi između cilja očuvanja populacija vukova i suprotnih ljudskih interesa.