copie synchronisée oor Kroaties

copie synchronisée

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

sinkronizirana kopija

voorbeelde

À cette date, l’ensemble des copies nationales étaient synchronisées avec le système central du SIS II, qui lui-même était synchronisé via le convertisseur avec le système central du SIS 1+.
U tom trenutku svi nacionalni primjerci SIS-a II sinkronizirani su sa Središnjim sustavom SIS-a II, koji je sinkroniziran putem pretvarača sa Središnjim sustavom SIS-a 1+.

La mise à jour des feuilles de route en matière de coopération internationale a été synchronisée avec le cycle de programmation stratégique d’Horizon 2020.
Ažuriranje planova za međunarodnu suradnju usklađeno je s ciklusom izrade strateških programa u okviru Obzora 2020.

Fait : Pour que l’ADN joue son rôle, il faut qu’il soit copié, lu et corrigé par une ribambelle d’automates moléculaires complexes appelés enzymes, qui doivent collaborer avec précision et être parfaitement synchronisés.
Činjenica: Da bi DNK funkcionirala, mora je kopirati, pročitati i ispraviti mnoštvo složenih molekularnih strojeva koji se nazivaju enzimi. Oni moraju surađivati i usklađeno djelovati, i to u djeliću sekunde.

Afin de faciliter l’actuel processus de programmation conjointe pour la coopération transfrontalière dans le domaine de la recherche, la Commission a proposé deux nouvelles actions aux États membres et aux parties prenantes: le label EER et l’appel synchronisé.
Kako bi se olakšao tekući proces zajedničkog programiranja o prekograničnoj istraživačkoj suradnji, Komisija je predložila dvije nove akcije za države članice i zainteresirane strane - ERA–Mark i sinkronizirani poziv.

L’[Union] suggère donc de ne pas statuer sur ces points lors de cette session de la commission de révision et de poursuivre la coopération de l’OTIF avec l’Union sur cette question, afin de disposer d’une solution bien préparée pour la prochaine révision du CIM, qu’il conviendrait idéalement de synchroniser avec le règlement (UE) no 952/2013 et ses dispositions d’application, dont l’entrée en vigueur est prévue à partir du 1er mai 2016.
Unija stoga predlaže da na ovoj sjednici Odbora za reviziju ne bi trebalo donositi odluku o tim točkama te da OTIF nastavi suradnju s Unijom o ovom pitanju kako bi se izradilo dobro pripremljeno rješenje za predstojeću reviziju CIM-a koju bi prema mogućnosti trebalo uskladiti s Uredbom (EU) br. 952/2013 i njezinim provedbenim odredbama koje trebaju stupiti na snagu od 1. svibnja 2016.

L'UE suggère donc de ne pas statuer sur ces points lors de cette réunion de la commission de révision et de poursuivre la coopération de l'OTIF avec l'UE sur cette question, afin de disposer d'une solution bien préparée pour la prochaine révision du CIM, qu'il conviendrait idéalement de synchroniser avec le nouveau code des douanes de l'Union (UCC) et ses dispositions d'application, dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er mai 2016.
EU stoga predlaže da se na sadašnjem RC-u ne donosi odluka o tim točkama te da OTIF nastavi suradnju s EU-om po ovom pitanju kako bi se našlo dobro pripremljeno rješenje za predstojeću reviziju CIM-a koje bi u idealnim uvjetima bilo usklađeno s novim UCC-om i njegovim provedbenim odredbama koje stupaju na snagu 1. svibnja 2016.

L'UE suggère donc de ne pas statuer sur ces points lors de cette session de la commission de révision et de poursuivre la coopération de l'OTIF avec l'Union sur cette question, afin de disposer d'une solution bien préparée pour la prochaine révision du CIM, qu'il conviendrait idéalement de synchroniser avec le règlement (UE) no 952/2013 et ses dispositions d'application, dont l'entrée en vigueur est prévue à partir du 1er mai 2016.
Unija stoga predlaže da na ovoj sjednici Odbora za reviziju ne bi trebalo donositi odluku o tim točkama te da OTIF nastavi suradnju s Unijom o ovom pitanju kako bi se izradilo dobro pripremljeno rješenje za predstojeću reviziju CIM-a koju bi prema mogućnosti trebalo uskladiti s Uredbom (EU) br. 952/2013 i njezinim provedbenim odredbama koje trebaju stupiti na snagu od 1. svibnja 2016.

appelle les États membres à examiner plus avant la possibilité de synchroniser et de planifier ensemble la gestion du cycle de vie de leurs capacités de défense en coopération avec l'AED; considère qu'un niveau plus élevé de synergie conduisant à une politique européenne commune des capacités et de l'armement, telle que visée à l'article 42 du TUE, est une condition préalable pour que l'harmonisation des exigences militaires se transforme en une harmonisation de l'acquisition des équipements entre les États membres, en instaurant ainsi les conditions propices à une restructuration transnationale réussie de l'industrie de la défense de l'Union qui soit orientée vers la demande;
poziva države članice na dodatno istraživanje mogućnosti usklađivanja i zajedničko planiranje upravljanja životnim ciklusom svojih obrambenih sposobnosti u suradnji s EDA-om; smatra da bi viša razina sinergije koja vodi do zajedničke europske politike o sposobnostima i naoružanju, u skladu s člankom 42. UEU-a, bila preduvjet kako bi se usklađivanje vojnih zahtjeva zamijenilo usklađenom nabavom opreme među državama članicama, čime bi se stvorili uvjeti za uspješno nadnacionalno restrukturiranje obrambene industrije u EU-u temeljeno na potražnji;