intensification oor Kroaties

intensification

naamwoord vroulike

voorbeelde

(3) Le renforcement de la cohésion territoriale, économique et sociale au moyen d’une intensification des réformes structurelles est crucial pour une participation réussie à l’Union économique et monétaire.
(3) Jačanje teritorijalne, gospodarske i socijalne kohezije s pomoću intenzivnije provedbe strukturnih reformi neophodno je za uspješno sudjelovanje u ekonomskoj i monetarnoj uniji.

Si le renforcement des contrôles aux frontières dans les pays de transit, l’intensification des patrouilles en mer et la destruction des embarcations des passeurs peuvent être utiles, ils ne constituent cependant pas la seule réponse durable au problème.
Jačanje graničnih kontrola u tranzitnim zemljama, poboljšanje morskih patrola i uništavanje krijumčarskih plovila mogu pomoći, ali nisu jedini održivi način za rješavanje problema.

- Intensification de la formation des personnes chargées de l'exécution de la loi aux questions des droits de l'homme en coopération avec d'autres pays et avec des organisations internationales.
U suradnji s pojedinačnim zemljama i međunarodnim organizacijama intenzivirati osposobljavanje u vezi s pitanjima zaštite ljudskih prava za službenike zadužene za izvršenje zakona.

b) lancer et coordonner des tests de résistance à l’échelle de l’Union, conformément à l’article 32, afin d’évaluer la résilience des établissements financiers, en particulier le risque systémique que présentent les établissements financiers visé à l’article 23, à des évolutions négatives des marchés, ainsi qu’évaluer l’éventualité d’une intensification du risque systémique en situation de crise, en veillant à ce qu’une méthodologie cohérente soit appliquée à ces tests à l’échelon national, et, le cas échéant, adresser à l’autorité compétente une recommandation en vue de résoudre les problèmes recensés lors du test de résistance;
(b) pokrenuti i koordinirati testiranja otpornosti na stres na razini Unije u skladu s člankom 32. radi procjene otpornosti financijskih institucija, a posebno sistemskog rizika koji predstavljaju financijske institucije kao što je navedeno u članku 23., na nepovoljna tržišna kretanja i radi procjene mogućnosti povećanja sistemskog rizika u stresnim okolnostima, osiguravajući da se na takva testiranja primjenjuje dosljedna metodologija na nacionalnoj razini te, prema potrebi, upućivanja preporuke nadležnom tijelu da ispravi nedostatke utvrđene u testiranju otpornosti na stres;

La convergence économique réalisée grâce au présent accord entraînera une intensification des relations politiques;
Gospodarsko približavanje postignuto ovim Sporazumom dovest će do intenzivnijih političkih odnosa,

(17)Dans sa communication du 7 décembre 2016 intitulée «Investir dans la jeunesse de l’Europe» 17 , la Commission a plaidé en faveur d’une intensification des efforts afin de donner aux jeunes le meilleur départ possible dans la vie en investissant dans leurs connaissances, leurs compétences et leurs expériences, et de les aider à décrocher leur premier emploi ou à se former dans ce but.
(17)Komisija je u Komunikaciji o ulaganju u mlade u Europi od 7. prosinca 2016. 17 pozvala na ponovni rad na stvaranju mogućnosti za mlade da uspješno započnu karijeru ulaganjem u njihovo znanje, vještine i iskustvo i pomaganjem da pronađu prvi posao ili se za njega osposobe.

considérant que, comme déjà relevé dans la résolution du 20 décembre 2017 sur l’économie bleue, l’intensification des efforts dans la gestion des déchets, notamment en lien avec les recommandations du programme d’action mondial pour la protection du milieu marin, est primordiale pour la préservation du potentiel de l’économie bleue, la pollution marine étant due, en grande partie, à des facteurs terrestres tels que l’accumulation des déchets plastiques;
budući da se, kako je već navedeno u Rezoluciji o plavom gospodarstvu od 20. prosinca 2017., moraju pojačati napori koji se ulažu u gospodarenje otpadom, osobito provedba preporuka iznesenih u Globalnom programu djelovanja za zaštitu morskog okoliša, kako bi se očuvao potencijal plavog gospodarstva jer onečišćenje mora uglavnom uzrokuju čimbenici s kopna, kao što je nagomilavanje plastičnog otpada;

La politique européenne de voisinage constitue également, le cas échéant, un cadre pour le renforcement de la mobilité et une intensification des contacts interpersonnels, notamment à l'aide de l'assouplissement des modalités d'octroi de visas et d'accords de réadmission ainsi que, au cas par cas, au moyen de la libéralisation du régime des visas.
Ona nadalje pruža, prema potrebi, okvir za poboljšanu mobilnost i osobne kontakte, osobito olakšavanjem izdavanja viza i sporazumima o ponovnom prihvatu te, ovisno o slučaju, liberalizacijom viza.

Commencement ou intensification sensible de l’opération d’assemblage
Početak ili značajno povećanje postupka sastavljanja

La décision du comité exécutif SCH/Com-ex (98) 37 déf. 2[18] a introduit une approche intégrée en vue de l'intensification des mesures visant à lutter contre l'immigration clandestine, qui ont été mises en œuvre par la décision du groupe central SCH/C (98) 117[19].
Odlukom Izvršnog odbora SCH/Com-ex (98) 37 def 2[18] uveden je cjelovit pristup za borbu protiv nezakonite migracije koji je stupio na snagu Odlukom Središnje skupine SCH/C (98) 117.[

Le CdR se félicite grandement de l’appui qu’ont apporté jusqu’à présent les régions de l’UE en faveur des pays relevant de la PEV et encourage l’intensification des efforts à cet égard.
Odbor pozdravlja potporu koju su regije EU-a do sada pružile zemljama obuhvaćenim politikom susjedstva i poziva na daljnje djelovanje u tom području.

La Commission a adopté un «New Deal pour les consommateurs» afin de garantir, entre autres, l’égalité de traitement des consommateurs dans l’ensemble du marché intérieur en ce qui concerne les produits à double niveau de qualité en fonction des États membres, le renforcement des capacités de contrôle du respect de la législation des États membres, l’amélioration de la sécurité des produits, l’intensification de la coopération internationale et de nouvelles possibilités de recours, notamment les recours collectifs intentés par des entités qualifiées.
Komisija je donijela „Nove pogodnosti za potrošače” kako bi osigurala, među ostalim, jednako postupanje prema potrošačima na cijelom unutarnjem tržištu u odnosu na dvojne standarde kvalitete među državama članicama, veće kapacitete za izvršavanje zakonodavstva u državama članicama, poboljšanu sigurnost proizvoda, veću međunarodnu suradnju i nove mogućnosti za pravnu zaštitu posebno putem zajedničkih tužbi kvalificiranih subjekata.

PREND NOTE du plan stratégique de préparation et de riposte sur le virus 2019-nCoV, publié par l’OMS le 3 février 2020 (2), qui vise à arrêter la propagation du virus 2019-nCoV en Chine et dans d’autres pays et à atténuer les répercussions de l’épidémie dans tous les pays et qui appelle à mobiliser des fonds pour soutenir la mise en place d’une coordination internationale et d’un soutien opérationnel, l’intensification des efforts des pays en matière de préparation et de réaction, et l’accélération des actions prioritaires en matière de recherche et d’innovation;
PRIMA NA ZNANJE Strateški plan pripravnosti i odgovora u pogledu virusa 2019-nCoV koji je SZO objavio 3. veljače 2020. (2), čiji je cilj zaustaviti daljnje prenošenje virusa 2019-nCoV unutar Kine i drugih zemalja te ublažiti učinak izbijanja zaraze u svim zemljama i u kojem se poziva na mobilizaciju sredstava za uspostavu međunarodne koordinacije i potporu operacijama, jačanje pripravnosti i napora za odgovor u pojedinim zemljama, kao i ubrzanje prioritetnog istraživanja i inovacija;

d) en cas de besoin, à travers toute autre modalité susceptible de contribuer à l'intensification et à l'efficacité de ce dialogue.
po potrebi, na bilo koji drugi način koji bi pridonio konsolidaciji dijaloga i povećanju njegove učinkovitosti.

d) en cas de besoin, à travers toute autre modalité susceptible de contribuer à l'intensification et à l'efficacité de ce dialogue.
d) po potrebi, na bilo koji drugi način koji bi pridonio konsolidaciji dijaloga i povećanju njegove učinkovitosti.

Pour améliorer la lutte contre la criminalité transnationale, la Commission encourage l’intensification de la coopération judiciaire et policière dans la région, avec les États membres de l’UE ainsi qu’avec Europol, Eurojust et Frontex et de plus en plus également avec le Bureau européen d’appui en matière d’asile (EASO).
Kako bi se mogla bolje suočiti s prekograničnim kriminalom, Komisija potiče intenzivnu pravosudnu i policijsku suradnju u regiji, s državama članicama EU-a i s Europolom, Eurojustom i Frontexom te sve više s Europskim potpornim uredom za azil.

L'UE s'est félicitée de l'intensification de la coopération entre l'Ouzbékistan et l'Organisation internationale du travail (OIT), en particulier en ce qui concerne le travail des enfants, et a pris note des conclusions positives de l'OIT relatives à la campagne 2014 de récolte du coton, qui ont confirmé les conclusions de la mission d'observation de haut niveau sur le travail des enfants menée par l'OIT pendant la campagne 2013 et le rapport ultérieur établi en 2014 par la commission d'experts de l'OIT.
EU je pozdravio sve snažniju suradnju između Uzbekistana i Međunarodne organizacije rada (ILO), posebno u pitanju dječjeg rada, te primio na znanje pozitivne nalaze ILO-a koji se odnose na berbu pamuka 2014. i potvrđuju zaključke nadzorne misije ILO-a na visokoj razini o dječjem radu tijekom berbe pamuka 2013. i naknadno izvješće Odbora stručnjaka ILO-a iz 2014.

Sa contribution à l’intensification de la coopération transnationale et multidisciplinaire entre les autorités des États membres et la Commission a été limitée, mais ce n’était pas son principal objectif.
Njezin doprinos pojačanoj transnacionalnoj i multidisciplinarnoj suradnji između nadležnih tijela država članica i Komisije bio je ograničen, ali to nije bio njezin glavni cilj.

►M1 80) ◄ des «jumelles de vision nocturne (JVN)» consistent en un dispositif binoculaire à intensification de la lumière, qui se porte sur la tête et améliore l’aptitude à conserver des références visuelles de surface pendant la nuit;
►M1 80. ◄ „naočale za noćno gledanje (NVG)” znači binokularna naprava za pojačavanje svjetla koja se stavlja na glavu i koja poboljšava sposobnost gledanja zemaljskih orijentira noću;

Je dirai que, vu l'intensification de la chasse, il va problablement changer son mode opératoire.
Mislim da će zbog intenziteta njegovog lova na ljude promijeniti put.

Une intensification des échanges d'informations entre les États membres facilitera ces actions de sensibilisation.
Povećana razmjena informacija među državama članicama olakšava takva djelovanja podizanja svijesti.

La Commission soutient activement l’intensification de la durabilité du transport maritime dans l’UE par une vaste gamme d’instruments financiers destinés à la recherche, au développement et au déploiement de projets portant sur les technologies innovantes ou les combustibles propres.
Komisija aktivno podupire povećanje održivosti pomorskog prometa u EU-u putem širokog raspona financijskih instrumenata usmjerenih na istraživanje, razvoj i projekte uvođenja inovativnih tehnologija ili čistih goriva.

La libéralisation du secteur des télécommunications, l'intensification de la concurrence et le choix de plus en plus vaste de services de communications s'accompagnent d'une action visant à créer un cadre réglementaire harmonisé qui garantisse la fourniture d'un service universel.
Liberalizacija sektora telekomunikacija i porast tržišnog natjecanja i izbora komunikacijskih usluga idu ruku pod ruku s usporednom akcijom stvaranja usklađenog regulatornog okvira koji osigurava pružanje univerzalne usluge.

favoriser le rapprochement des textes législatifs et réglementaires et encourager la participation progressive des pays partenaires au marché intérieur et l’intensification des échanges,
promicanje zakonodavnog i regulatornog približavanja i poticanje progresivnog sudjelovanje zemalja partnera na unutarnjem tržištu te intenziviranje trgovine,

De même, il juge nécessaire que la Commission accroisse son soutien aux projets menés à bien par la société civile organisée par l’intermédiaire de ses organisations économiques et sociales, de ses associations et des réseaux qu’elles forment, ainsi que par une intensification des partenariats et des synergies entre les différents acteurs concernés.
Osim toga, smatra nužnim da Europska komisija ojača potporu projektima koje provodi organizirano civilno društvo preko svojih gospodarskih i socijalnih organizacija, udruga i njihovih mreža, kao i da se ojačaju partnerstva i sinergije među različitim uključenim dionicima.