intensif oor Kroaties

intensif

/ɛ̃.tɑ̃.siv/, /ɛ̃.tɑ̃.sif/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

intenzifikator

naamwoord

žestok

adjektief

pojačajna čestica

naamwoord

Soortgelyke frases

élevage intensif
intenzivno stočarstvo

Élevage intensif
Masovni uzgoj životinja

unité de soins intensifs
Intenzivna medicina

agriculture intensive
intenzivna zemljoradnja

voorbeelde

Je pensais qu'il devrait y avoir un meilleur endroit qu'une unité de soins intensifs pour les enfants en fin de vie.
Zasigurno, mislila sam, mora biti boljeg mjesta od intenzivnog odjela bolnice za djecu na kraju života.

j) pour les armoires frigorifiques à usage intensif, la mention suivante: «Cet appareil est destiné à être utilisé à des températures ambiantes allant jusqu'à + 40 °C.»
(j) za ormare za teške uvjete rada, sljedeća rečenica: „Ovaj uređaj namijenjen je uporabi pri okolnim temperaturama do 40 °C”;

C'est le moment pour un cours intensif.
I to cemo promijeniti.

Une importante partie de la réduction sera réalisée grâce à la gestion des effluents dans les élevages de porcs et de volailles, et les récentes conclusions sur les MTD pour l’élevage intensif de volailles ou de porcs 30 (pas encore reprises dans l’analyse) pourraient contribuer aux réductions requises.
Znatan dio smanjenja potrebno je postići putem gospodarenja stajskim gnojem na svinjogojskim i peradarskim farmama, a potrebnim smanjenjima mogu pridonijeti i nedavni zaključci o NRT-ima za intenzivan uzgoj svinja i peradi 30 (koji još nisu uključeni u analizu).

attire l’attention sur les grands défis qui nous attendent en matière de gestion de l’eau, eu égard au changement climatique et à l’utilisation encore plus intensive des sols:
skreće pozornost na velike izazove s kojima se suočavamo u području upravljanja vodama koji su posljedica klimatskih promjena i sve intenzivnijeg korištenja zemlje:

En raison des récoltes intensives le prix de gros des nids a atteint le chiffre record de 2 600 francs français le kilogramme. Les nids de qualité supérieure peuvent coûter jusqu’à huit fois plus.
Međutim, pretjerani lov podigao je veleprodajnu cijenu gnijezda na rekordnih 500 dolara po kilogramu, a gnijezda prve klase mogu postići više od osam puta toliko.

En outre, les races ou les souches d'animaux sont sélectionnées de manière à éviter certaines maladies ou certains problèmes sanitaires qui se rencontrent plus particulièrement chez certaines races ou souches utilisées en élevage intensif, tels que le syndrome du stress porcin, le syndrome PSE (viandes pâles, molles et exsudatives), la mort subite, les avortements spontanés et les mises bas difficiles nécessitant une césarienne.
Osim toga, pasmine ili sojevi životinja odabiru se tako da se izbjegnu određene bolesti ili zdravstveni problemi povezani s određenim pasminama ili sojevima koji se upotrebljavaju u intenzivnom uzgoju, kao što je stresni sindrom svinja, PSE sindrom (bijelo-mekano-vodnjikavo meso), iznenadna smrt, spontani pobačaj i težak porod koji zahtijeva carski rez.

Ces prêts font donc l’objet d’un suivi étroit et intensif.
Zbog toga zajmovi iz ove kategorije podliježu pomnom i strogom praćenju.

La France a également précisé que ce plafonnement à l'échelle d'un site permet d'inclure des entreprises consommant beaucoup d'électricité à l'échelle d'un site, sans toutefois être électro-intensives.
Francuska je pojasnila i da se gornjom granicom na razini mjesta omogućuje obuhvaćanje poduzeća koja troše mnogo električne energije na razini mjesta, ali nisu elektrointenzivna.

Le 6 juillet, l’Union européenne et le Japon sont parvenus à un accord de principe sur les éléments essentiels d’un accord de partenariat économique, des travaux intensifs étant en cours en vue d’aboutir à un texte final de l’accord avant la fin de l’année.
EU i Japan postigli su 6. lipnja načelni sporazum o glavnim elementima Sporazuma o gospodarskom partnerstvu, a intenzivno se radi kako bi se do kraja godine dovršila završna verzija sporazuma.

Aussi l'UE s'est-elle lancée dans un dialogue intensif avec les autorités de la Turquie, qui est le plus grand pays de transit.
Kao rezultat toga EU je započeo intenzivan dijalog s čelnicima Turske kao najveće zemlje tranzita.

C’est quelque chose de puissant : l’instruction intensive d’un grand pourcentage de la jeunesse du monde, qui se rassemble quotidiennement auprès d’enseignants pour engranger la connaissance de toutes les époques de l’histoire de l’homme.
Kako li je to snažna stvar – intenzivno školovanje velikog postotka mladih svijeta koji se svakodnevno nalaze pred učiteljima kako bi prikupili znanje iz svih doba čovjeka.

– les discussions relatives à la politique tarifaire et à l’approvisionnement de Weichert, dans le cadre desquelles Del Monte et Weichert échangeaient des informations de manière intensive, voire parfois controversée, sur la commercialisation et la politique de tarification des bananes de Weichert.
– raspravama o formiranju cijena i opskrbi društva Weichert, u okviru kojih su društva Del Monte i Weichert intenzivno i katkad oprečnim stavovima razmjenjivala informacije o stavljanju banana na tržište i formiranju njihovih cijena.

152] Article 9 bis Collecte de données sur les secteurs de la culture et de la création La Commission intensifie la coopération au sein de ses services, tels que le Centre commun de recherche et Eurostat, dans le but de collecter des statistiques adaptées afin de mesurer et d’analyser l’incidence des politiques culturelles.
152] Članak 9.a Prikupljanje podataka o kulturnom i kreativnom sektoru Komisija jača suradnju svojih službi kao što su Zajednički istraživački centar i Eurostat u svrhu prikupljanja odgovarajućih statističkih podataka za mjerenje i analizu učinka kulturnih politika.

Les Chabab ont intensifié leur stratégie visant à contraindre et à intimider la population somalienne, comme en témoignent les assassinats à «haute valeur», soigneusement ciblés, et ont arrêté des notables de clans, dont plusieurs ont été assassinés.
Organizacija Al-Shabaab intenzivirala je svoju strategiju za prisilu i zastrašivanje somalskog stanovništva, što se odražava u pažljivo odabranim atentatima na značajne osobe i uhićenjima klanskih starješina, od kojih je nekolicina ubijena.

L’UE a intensifié son soutien au réseau mondial contre les crises alimentaires, qui joue un rôle essentiel dans la transformation des systèmes agroalimentaires en mettant l’accent sur des informations consensuelles, des investissements stratégiques à effet de levier et une action coordonnée et intégrée dans le cadre du lien entre l’humanitaire, le développement et la paix.
EU je pojačao potporu Globalnoj mreži za krize povezane s hranom, koja igra ključnu ulogu u transformaciji poljoprivredno-prehrambenih sustava, uz usmjerenost na informacije koje se temelje na konsenzusu, povećana strateška ulaganja te koordinirano i integrirano djelovanje u kontekstu veza između humanitarnog djelovanja, razvoja i mira.

Nous allons monter Rick en soins intensifs.
Odvest ćemo ga u šok.

Sur cette base, la Commission conclut que l’opération a commencé ou s’est sensiblement intensifiée depuis l’ouverture de l’enquête antidumping, comme le prévoit l’article 13, paragraphe 2, point a).
Na temelju toga Komisija zaključuje da je izvoz započeo ili se znatno povećao od pokretanja antidampinškog ispitnog postupka prema članku 13. stavku 2. točki (a).

J’aimerais honorer cette invitation à ce cours intensif, mais je dirige chaque semaine cinq études bibliques qui réclament toute mon attention.
Takvo usavršavanje zahtijeva puno vremena i truda, a ja se ne bih mogla posvetiti tome onoliko koliko bih trebala jer tri puta tjedno imam biblijske sastanke koji su mi jako važni.

Les préparatifs des entreprises, en particulier dans les zones rurales, devraient faire l’objet d’un suivi régulier et les campagnes d'information sur les aspects pratiques du passage à l’euro devraient être intensifiées.
Trebalo bi redovito pratiti pripreme poduzeća, osobito u ruralnim područjima te pojačati svijest o praktičnim aspektima prelaska na euro.

Ainsi qu’il a été indiqué à la rubrique III, conformément aux priorités de la Commission et à l’importance qu’elle accorde à la consultation de la société civile dans son ensemble, le dialogue engagé avec les parties prenantes - les autres institutions de l’Union, les administrations des États membres, le secteur socioprofessionnel et le milieu universitaire aux niveaux de l’Union et des États membres - s’est intensifié dans le contexte de la préparation des propositions sectorielles du CFP; il a également porté sur d’autres questions, telles que la lutte contre les pratiques commerciales déloyales dans la chaîne alimentaire.
Kao što je navedeno u odjeljku III., u skladu s prioritetima politike Komisije i naglaskom na opsežnom savjetovanju s civilnim društvom, u kontekstu pripreme sektorskih prijedloga VFO-a pojačana je suradnja s dionicima – drugim institucijama EU-a, upravnim tijelima država članica, društveno-profesionalnim sektorom na razini EU-a i na nacionalnoj razini te s akademskom zajednicom; te s naglaskom na pitanjima kao što su rješavanje problema nepoštenih trgovačkih praksi u lancu opskrbe hranom.

Sa rage s'intensifie.
Njegov bijes eskalira.

Par ailleurs, dans la partie inférieure des pentes douces de la vallée, on rencontre des sols colluviaux de couleur rose, souples et se prêtant particulièrement bien à une exploitation intensive.
Nadalje, donji dio blagih padina doline pokriven je koluvijalnim tlom ružičaste boje koje je mekano i vrlo pogodno za intenzivnu obradu.

" Le camp Selfquest est un programme intensif pour adolescents qui luttent avec leur sexualité.
" Kamp uključuje program za tinejdžere, koji se bore sa svojom sexualnošću.

C’était le mot qu’ils employaient pour les recherches intensives.
To je bio njihov izraz za masovne istrage.