oraison oor Kroaties

oraison

/ɔ.ʁɛ.zɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

govor

naamwoord manlike

Chaque personne ici veux que Robert fasse l' oraison
Prokletstvo, svatko živ hoće da Robert održi govor

molitva

naamwoord vroulike

Nymphe, dans tes oraisons souviens-toi de tous mes péchés.
Vilo, molitvama okaj sve mi grehe! Kneže moj!

voorbeelde

C’était plus une sorte d’épitaphe, d’oraison funèbre de la personne qu’il aurait pu être.
Više je to bio epitaf ili hvalospjev osobi koja je mogao postati.

Que les Frères à qui le Seigneur a donné la grâce de travailler, travaillent fidèlement et dévotement, de telle sorte qu’en bannissant l’oisiveté, ennemie de l’âme, ils n’éteignent point l’esprit de sainte oraison et de dévotion, auquel les autres choses temporelles doivent servir.
1Braća, kojoj je Gospodin dao milost da rade, neka rade vjerno i predano, 2tako da - odstranivši nerad koji je neprijatelj duše - ne ugase duh svete molitve i pobožnosti kojemu sve ostalo vremenito treba da služi.

«Loras, reste m’aider dans mes oraisons.
"""Loras, ostani i pomozi mi da se pomolim."

— Si tu étais arrivé deux secondes plus tard, l’amiral Sandecker aurait eu la corvée d’écrire mon oraison funèbre
Da ste došli dvije sekunde kasnije, admiral Sandecker morao bi mi napisati posmrtni govor.

Après l'oraison, le triste cortège quitte le cimetière.
Pogreb završava, ožalošćena grupica napušta groblje.

Nous connaissons d’ordinaire l’oraison à travers les paroles, et naturellement, l’esprit et le cœur doivent également être présents dans cette oraison, mais nous parlons aujourd’hui d’une méditation qui n’est pas faite de paroles, mais qui est une prise de contact de notre esprit avec le cœur de Dieu.
Mi obično poznajemo molitvu riječima; u toj molitvi naravno moraju biti prisutni i um i srce, ali ono o čemu danas govorimo jest jedna meditacija koja nije razmatranje riječima, već uspostava doticaja našega srca s Božjim srcem.

Ma satisfaction a les accents d'une oraison funèbre aujourd'hui car je suis presque mort.
Ovo je sada samo posmrtni govor, jer i ja sam gotovo mrtav.

L'oraison de Chandler pour son fils?
Chanlerov govor za sina?

(Ibidem) L'ornement distrait de l'oraison.
(ibidem) Ukras rastresa od molitve.

Notre prière - écrit-il - est publique et communautaire et, quand nous prions, nous ne prions pas pour un seul, mais pour tout le peuple, car nous ne formons qu'un avec tout le peuple" (L'oraison du Seigneur, 8).
Naša molitva javna je i zajednička, pa kad molim, ne molimo samo za jednoga, nego za čitav narod, jer s čitavim smo narodom jedno" (De Dominica oratione, 8).

« J’ai mentionné pour la première fois cette doctrine en public quand je faisais l’oraison funèbre de Seymour Brunson ; depuis, j’ai donné à l’Église des instructions générales à ce sujet.
Prvi sam put spomenuo nauk javno kad sam davao pogrebnu propovijed za brata Seymoura Brunsona; i od tada sam dao opće upute o tome u Crkvi.

Je te prie, laissez- moi ce soir, car j'ai besoin d'oraisons de nombreux
Molim te, pusti me da sam u noći, jer imam potrebu mnogih orisons

Nymphe, dans tes oraisons souviens-toi de tous mes péchés.
Vilo, molitvama okaj sve mi grehe! Kneže moj!

En effet, entrer dans ce temps liturgique signifie chaque fois se mettre du côté du Christ contre le péché, affronter — comme personne ou comme Église — le combat spirituel contre l'esprit du Mal (Mercredi des Cendres, Oraison Collecte).
Naime, ući u to liturgijsko vrijeme znači svaki put ustati s Kristom protiv grijeha, upustiti se – bilo kao pojedinci, bilo kao Crkva – u duhovni boj protiv duha zla (Čista srijeda, Zborna molitva).

En outre, la prière n’est pas une façon de s’isoler du monde et de ses contradictions, comme aurait voulu le faire Pierre sur le Thabor, mais l’oraison ramène sur le chemin, à l’action.
Osim toga, molitva nije odvajanje od svijeta i njegovih proturječja, kao što je to Petar htio učiniti, već molitva potiče čovjeka da nastavi put, potiče ga na djelovanje.

La prière pour l’unité n’est donc pas circonscrite à cette Semaine de prière, mais doit devenir une partie intégrante de notre oraison, de la vie de prière de tous les chrétiens, en tout lieu et en tout temps, en particulier quand des personnes de traditions différentes se rencontrent et travaillent ensemble pour la victoire, dans le Christ, sur tout ce qui est le péché, le mal, l’injustice, la violation de la dignité de l’homme.
Zato molitva za jedinstvo nije ograničena na ovu Molitvenu osminu, već mora postati sastavnim dijelom molitvenog života svih kršćana, u svakom mjestu i u svim vremenima, prije svega kada se osobe različitih tradicija susreću i zajedno rade za pobjedu, u Kristu, nad svime onim što je grijeh, zlo, nepravda, kršenje ljudskog dostojanstva.

Dans la spiritualité christocentrique de saint Pierre Canisius s’enracine une conviction profonde: il n’y a pas d’âme soucieuse de sa propre perfection qui ne pratique chaque jour la prière, l’oraison mentale, moyen ordinaire qui permet au disciple de Jésus de vivre dans l’intimité du Maître divin.
U kristocentričnoj duhovnosti svetog Petra Kanizija ukorijenjeno je jedno duboko uvjerenje: duši koja teži za vlastitim savršenstvom koja svakodnevno ne prakticira molitvu ne daje se dar misaone molitve, to redovno sredstvo koje omogućuje Isusovu učeniku da živi u prisnosti s božanskim Učiteljem.

Champion, tu veux lire l'oraison d'Otway?
Održat ćete govor za Otwaya?

Oraison de la collecte du Mercredi des Cendres).
Zborna Pepelnice).

Chaque personne ici veux que Robert fasse l' oraison
Prokletstvo, svatko živ hoće da Robert održi govor

N’ayez crainte, ma fiancée et moi-même n’allons pas troubler plus longtemps vos oraisons.
Moja zaručnica i ja više nećemo ometati tvoje molitve.

Et ça sera la meilleure putain d' oraison que quelqu' un ait entendu
I bit će to najbolji prokleti govor koji je itko ikad čuo

Il semble que Robert ne fera pas l' oraison
Robert očito neće održati govor

« Loras, reste m’aider dans mes oraisons.
"""Loras, ostani i pomozi mi da se pomolim."

Or vous n’ignorez pas que cette oraison débute par ces mots: “Notre Père qui es dans les cieux, que ton Nom soit sanctifié.” — Matthieu 6:9, Bible de Jérusalem.
Ona počinje ovako: “Oče naš, koji jesi na nebesima. Sveti se ime tvoje” (Matej 6:9, ST).