troc oor Kroaties

troc

naamwoord manlike

succédané (?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

razmjena

naamwoord vroulike

Pour faire du troc, seule monnaie valable dans le ghetto.
Roba za razmjenu jedina je valuta koja će u getu nešto vrijediti.

trgovina

naamwoord vroulike

Mon boulot était de chercher d'autres campements pour faire du troc.
Dio mog posla je traženje naselja zbog trgovine.

zamjena

naamwoord

Pour obtenir des livres, on pratiquait volontiers le troc.
Kako bi nabavili knjige, ljudi su rado davali nešto u zamjenu.

trampa · trampiti · barter · kompenzacija

voorbeelde

On va transformer " Noël surprise " en " Le Troc en Folie "!
Pretvorit ćemo Tajnog Djeda u Yankee Zamjenu.

◄ Troc (compensation en nature)
Poslovi koji uključuju plaćanje u naturi

Je voudrais faire du troc.
Nešto bih mijenjao.

Quand il avait reçu en troc trois ou quatre poulets, il allait les vendre au marché ce qui lui permettait de faire le plein de carburant.
Nakon što bi u zamjenu za literaturu dobio tri ili četiri kokoši, odnio bi ih na tržnicu, prodao i kupio gorivo.

– les coûts de production et la situation financière des entreprises ne font l’objet d’aucune distorsion importante, induite par l’ancien système d’économie planifiée, notamment en ce qui concerne l’amortissement des actifs, d’autres annulations comptables, le troc ou les paiements sous forme de compensation de dettes.
– troškovi proizvodnje i financijska situacija poduzeća nisu pod utjecajem većih poremećaja iz prethodnog sustava bez tržišnoga gospodarstva, posebno u odnosu na amortizaciju imovine, ostale otpise, trgovinu razmjene i plaćanja kompenzacijom dugovanja.

Pour ce qui est du troc...
No, s transakcijama...

Troc (compensation en nature)
Neposredna razmjena robe (naknada u istoj vrijednosti)

Parce que dans le cas du chagrin, le troc échappe aux normes, car le chagrin transcende la valeur.
A to je zato kad se pojavi tuga, normalna pravila razmjene ne važe, jer tuga mijenja vrijednosti.

- recourt à des techniques de change anormales, telles que taux de change multiples, ou applique des accords de troc,
kada država primjenjuje neuobičajene metode razmjene kao što su višestruki tečajevi ili se služi ugovorima o razmjeni,

Ils veulent faire du troc
Žele se trampiti

C'est l'heure du troc.
Vrijeme je za razmjenu, Della.

À la différence de l’économie de troc pur, celle du partage repose sur une notion de «contrepartie», monétaire ou non.
Za razliku od čiste ekonomije razmjene, ekonomija dijeljenja zasniva se na ideji novčane ili nenovčane naknade.

Pour beaucoup d’Africains et d’Asiatiques, pratiquer le spiritisme est aussi courant que faire du troc au marché.
Za mnoge ljude u Africi i Aziji bavljenje spiritizmom toliko je uobičajeno kao i cjenkanje na tržnici.

Troc (compensation en nature)
Trgovina trampom (naknada u naturi)

- elles doivent être destinées soit à la vente ou au troc (au cours de l'exercice comptable ou plus tard après mise en stock), soit à l'utilisation propre finale par le producteur, soit au paiement en nature (y compris la rémunération en nature des salariés),
njihova svrha mora biti prodaja ili razmjena (tijekom računovodstvenog razdoblja ili kasnije, nakon skladištenja), vlastita finalna upotreba od strane proizvođača ili kao plaćanje u naturi (uključujući plaćanje zaposlenima u naturi),

Qu'est-ce que c'est, un troc?
Što je trampa?

Ce troc s’est avéré très profitable.
Ta je razmjena bila spas u pravi čas!

L'économie de troc n'existe plus.
I da je ovo zamjensko drustvo, to bi bio problem.

Troc (compensation en nature)
Trgovina razmjene (nadoknada u naturi)

T'étais le seul troc possible.
Trebala bi to uzeti kao kompliment.

Aux fins du présent règlement, la location, le troc ou l'échange seront assimilés à la vente; les expressions analogues sont interprétées dans le même sens;
U smislu ove Uredbe iznajmljivanje, zamjena robe ili razmjena smatra se prodajom; srodni izrazi tumače se na sličan način;

Vous trouvez la boutique du cordonnier et lui proposez un troc : des pommes contres les souliers dont vous avez besoin.
I tako ja nađem postolarovu radionicu i ponudim mu trampu svojih jabuka za toli mi potrebne cipele.

Les détenus ne sont pas autorisés à faire du troc.
Zatvorenici nisu ovlaštena za barter.

Pas de troc?
Uzet ću i robu...

lls ne connaissent pas le mot troc
Oni ne poznaju značenje riječi " cjenkanje "