Profondeur de champ oor Hongaars

Profondeur de champ

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Mélységélesség

profondeur de champ

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

mélységélesség

voorbeelde

Cette faible profondeur de champ, c'en est étourdissant.
Ez a sekély terület... egészen lenyűgöző.

Pas beaucoup de pixels, drôle de profondeur de champs.
Kevés pixel, gyenge látószög.

Il y a une incroyable profondeur de champ dans les environnements qui n'existent que dans deux dimensions.
Végtelen mélységélességgel elérhető, hogy a két dimenziós tér valósnak hasson.

Estimer la profondeur de champ, optimiser l’hyperfocale.
Becsüld meg a mező mélységét, és maximalizáld hiperfókusz-technikával!

Puis Rez se pencha en avant, reconnaissable grâce à la nouvelle profondeur de champ.
Aztán Rez előrehajolt; az új fókuszmélységben már felismerhető volt.

Caméras de cinéma portables, accessoires pour caméras vidéo et appareils photographiques, à savoir, adaptateurs de profondeur de champ
Kézi filmkamerákhoz, videokamerákhoz és fényképészeti kamerákhoz való kiegészítők, nevezetesen mélységélesség-adapterek

Le problème avec les photos en plan très rapproché, c'est qu'il y a obligatoirement très peu de profondeur de champ.
A fotózással az a baj nagy nagyításnál, hogy eredendően nagyon sekély a mélységélesség.

Vision trouble, altération de la profondeur du champs de vision
homályos látás, megváltozott mélységélesség érzékelés

En faisant donc correspondre les couleurs, le contraste, et la luminosité, au niveau des bords entre les différentes images, en ajoutant des défauts photgraphiques, comme la profondeur de champ, la saturation des couleurs et le bruit, nous effaçons les frontières entre les différentes images en les faisant ressembler à une seule image, malgré le fait qu'une image puisse contenir des centaines de couches.
Azáltal, hogy egyeztetjük a színt, a kontrasztot és a fényerőt a különböző képek között, hozzáadunk fotózásbeli hibákat, mint a mélységélesség, deszaturált színek és zaj, eltüntetjük a határokat a különböző képek között és úgy fog tűnni, mint egyetlen fotó, annak ellenére, hogy egyetlen kép több száz réteget is tartalmazhat.

Il évolue plus en profondeur, hors de son champ de vision, et guette la silhouette du phoque, analogue à celle d'un homme en surface.
Ha lesből támadnak, akkor alájuk úsznak, a látómezejükön kívülre, és a fóka körvonalait figyelik. Ez a körvonal pedig nagyon hasonlít egy úszó emberére.

Cette espèce de champ monte jusqu'à 300.000 pieds, sur une profondeur de 2 Nm.
Ez a mező, vagy micsoda, körülbelül 300,000 láb magas és nagyjából két tengeri mérföld mély.

(23 bis) L'Agence devrait effectuer les évaluations nécessaires de ses activités en temps utile, notamment une évaluation en profondeur de son champ d'action par rapport aux pays qui ne sont pas membres de l'Union, en fonction de quoi les compétences, les tâches et les méthodes de travail de l'Agence devraient être révisées.
(23a) Az Ügynökségnek megfelelő időben kezdeményeznie kell tevékenysége szükséges értékelését, beleértve hatáskörének mélyreható elemzését az Unión kívüli országok vonatkozásában, hogy azután ennek alapján az Ügynökség felülvizsgálhassa hatáskörét, feladatait és munkamódszereit.

(23 bis) L'Agence devrait effectuer les évaluations nécessaires de ses activités en temps utile, notamment une évaluation en profondeur de son champ d'action par rapport aux pays qui ne sont pas membres de l'Union, en fonction de quoi le champ d'action, les tâches et les méthodes de travail de l'Agence devraient être révisées.
(23a) Az Ügynökségnek megfelelő időben kezdeményeznie kell tevékenysége szükséges értékelését, beleértve hatáskörének mélyreható elemzését az Unión kívüli országok vonatkozásában, hogy azután ennek alapján az Ügynökség felülvizsgálhassa hatáskörét, feladatait és munkamódszereit.

| (23 bis) L'Agence devrait effectuer les évaluations nécessaires de ses activités en temps utile, notamment une évaluation en profondeur de son champ d'action par rapport aux pays qui ne sont pas membres de l'Union, en fonction de quoi le champ d'action, les tâches et les méthodes de travail de l'Agence devraient être révisées.
| (23a) Az Ügynökségnek megfelelő időben kezdeményeznie kell tevékenysége szükséges értékelését, beleértve hatáskörének mélyreható elemzését az Unión kívüli országok vonatkozásában, hogy azután ennek alapján az Ügynökség felülvizsgálhassa hatáskörét, feladatait és munkamódszereit.

Afin d’obtenir une concentration constante de la substance d’essai dans des récipients de dimensions différentes, il peut être indiqué d’ajuster la quantité de produit appliqué, en fonction de la profondeur de la colonne d’eau dans le récipient par rapport à la profondeur de l’eau dans le champ (que l’on suppose égale à 100 cm, mais on peut prendre une autre profondeur comme base).
Ahhoz, hogy a vizsgálandó anyag állandó koncentrációban legyen jelen a különféle méretű edényekben, indokoltnak tűnhet az alkalmazott anyagmennyiség megfelelő beállítása az alapján, hogy hogyan aránylik egymáshoz az edénybeli és a terepi vízoszlopmélység (amely utóbbit 100 cm-nek feltételezzük, de ettől eltérő mélységek is alkalmazhatók).

Tassa est une méthode d'irrigation traditionnelle selon laquelle des trous de 20 à 30 cm de largeur et de profondeur sont creusés dans un champ destiné à la culture.
A Tassa egy hagyományos öntözési módszer, melynek során 20-30 cm széles és 20-30 cm mély lyukakat ásnak a művelésre kijelölt földterületen.

Rusty y avait tracé les lignes du champ de mines et il y inscrivait maintenant les profondeurs
Rusty éppen az aknamező vonalait rajzolta be és a vízmélységeket jegyzetelte

un réexamen en profondeur du mécanisme de véto des Entités, dont le champ d'application devrait être limité aux questions relevant de la responsabilité partagée de l'État et des Entités
az államegységek vétómechanizmusának mélyreható felülvizsgálata; e mechanizmusnak csak az állam és az államegységek közös felelőssége alá tartozó kérdésekre kell vonatkoznia

un réexamen en profondeur du mécanisme de véto des Entités, dont le champ d'application devrait être limité aux questions relevant de la responsabilité partagée de l'État et des Entités,
az államegységek vétómechanizmusának mélyreható felülvizsgálata; e mechanizmusnak csak az állam és az államegységek közös felelőssége alá tartozó kérdésekre kell vonatkoznia,

- un réexamen en profondeur du mécanisme de véto des Entités, dont le champ d'application devrait être limité aux questions relevant de la responsabilité partagée de l'État et des Entités,
- az államegységek vétómechanizmusának mélyreható felülvizsgálata; e mechanizmusnak csak az állam és az államegységek közös felelőssége alá tartozó kérdésekre kell vonatkoznia,

Le champ magnétique terrestre commence dans les profondeurs de la planète et s’étend très loin dans l’espace, où il forme un bouclier invisible appelé la magnétosphère (en haut).
A föld mágneses tere mélyen a bolygó belsejéből ered, és messzire kiterjed a világűrben. Ott egy láthatatlan pajzsot alkot, melyet magnetoszférának (jobbra fent) neveznek.

Le but sera de réviser la directive en profondeur en tenant compte de ses insuffisances et des évolutions en cours concernant les directives entrant dans son champ d'application.
A cél az, hogy az irányelvet hiányosságai és a hatókörébe tartozó irányelvek folyamatos alakulása fényében alaposan átvizsgálják.

29 Il résulte du libellé de cette disposition qu’elle ne procède pas à une énumération exhaustive des différents types de forage qu’elle vise, mais que son champ d’application comprend tous les forages en profondeur, à l’exception de ceux qui sont effectués afin d’étudier la stabilité des sols.
29 E rendelkezés szövegéből kitűnik, hogy a különböző fúrástípusok felsorolása nem kimerítő jellegű, hanem a rendelkezés hatálya alá tartozik minden mélyfúrás, kivéve a talaj szilárdságának vizsgálatára irányuló fúrásokat.

L’altitude du niveau de référence par rapport auquel la profondeur d’une masse d’eau intérieure est mesurée doit être référencée selon un référentiel de coordonnées verticales lié au champ gravimétrique de la Terre.
A szárazföldi víztestek medrének mélységmérésében alkalmazott vonatkoztatási szint magasságát a nehézségi erőtérhez kapcsolódó függőleges (magassági) vonatkoztatási rendszerhez kell viszonyítani.