Salubrité alimentaire oor Hongaars

Salubrité alimentaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

élelmiszerbiztonság

voorbeelde

Il y a lieu d'inclure les risques liés à la salubrité alimentaire, à savoir les denrées impropres à la consommation humaine.
Az élelmiszerek egészségességéhez kapcsolódó kockázatokat – azaz ha az élelmiszer emberi fogyasztásra alkalmatlan – is bele kell foglalni a szövegbe.

Pour des raisons de salubrité alimentaire, l'admission dans la Communauté, via ces zones, du type de marchandises relevant des décisions de la Commission figurant à l'annexe IV est interdite.
Élelmiszerbiztonsági okokból az érintett területeken keresztül szállított, a IV. mellékletben felsorolt bizottsági határozatok alá eső terméktípusok Közösségbe való behozatala tilos.

3.2 Le CESE soutient les consommateurs dans leur aspiration légitime à la salubrité alimentaire et est de plus favorable à une stratégie européenne de production axée sur la qualité.
3.2 Az EGSZB támogatja a fogyasztók élelmiszer-biztonság iránti jogos igényét, és a minőségre irányuló európai termelési stratégia kidolgozását.

Pour les autres produits alimentaires, les tests et les contrôles des exigences en matière de salubrité alimentaire mentionnés dans les mesures adoptées au titre de l'article 95 du traité CE doivent être pleinement respectés.
Egyéb élelmiszerekre vonatkozóan az EK-Szerződés 95. cikke alapján elfogadott intézkedésekben meghatározott élelmiszerbiztonsági követelményeknek megfelelő vizsgálat és ellenőrzések teljes körű betartása szükséges.

1.1 Le CESE approuve globalement la stratégie sur le bien-être animal présentée par la Commission. Il soutient les consommateurs dans leur aspiration légitime à la salubrité alimentaire et est de plus favorable à une stratégie européenne de production axée sur la qualité.
1.1 Az EGSZB összességében egyetért az Európai Bizottság által ismertetett állatjóléti stratégiával, mivel támogatja a fogyasztók élelmiszer-biztonság iránti jogos igényét és a minőségre irányuló európai termelési stratégia kidolgozását.

S’agissant de la TSAM, cette juridiction relève que cette taxe s’insère dans une politique de protection de la chaîne alimentaire et de la santé des consommateurs, fondée sur le principe de la responsabilisation des agents économiques intervenant en matière de salubrité alimentaire et de qualité des aliments.
A TSAM‐et illetően e bíróság előadja, hogy ez az adó az élelmiszerlánc és a fogyasztók egészsége védelmének politikájába illeszkedik, amely az élelmiszerbiztonság és élelmiszerminőség terén közreműködő valamennyi gazdasági szereplő felelősségének elvén alapul.

Renforcer les capacités administratives pour mettre en oeuvre la stratégie de salubrité des produits alimentaires
Az igazgatás megerősítése az élelmiszer-biztonsági stratégia végrehajtása érdekében

Par ailleurs, le produit de la TSAM vise à financer le fonds sanitaire et de salubrité des produits alimentaires plus, lequel regroupe l’ensemble des recettes destinées à financer les coûts relatifs à l’exécution des contrôles officiels en matière de salubrité des produits alimentaires.
Egyébiránt a TSAM beszedésének célja a „Mais” élelmiszer‐egészségügyi és ‐biztonsági alap finanszírozása, amely magába foglalja az élelmiszerek biztonságával kapcsolatos hatósági ellenőrzések végrehajtására vonatkozó költségek finanszírozására irányuló összes bevételt.

- «hygiène des denrées alimentaires», ci-après dénommée «hygiène»: toutes les mesures qui sont nécessaires pour garantir la sécurité et la salubrité des denrées alimentaires.
- "élelmiszer-higiénia": (a továbbiakban "higiénia") az élelmiszerek biztonságának és fogyasztásra alkalmas voltának biztosításához szükséges intézkedések.

– affectant la salubrité de la denrée alimentaire finale.»
– az élelmiszer-végtermék egészségességét befolyásoló víz.” [nem hivatalos fordítás]

Les mots «le cas échéant» et «au besoin» utilisés dans la présente annexe signifient «aux fins de la sécurité et de la salubrité des denrées alimentaires»
E melléklet alkalmazásában

Les mots «le cas échéant» et «au besoin» utilisés dans la présente annexe signifient «aux fins de la sécurité et de la salubrité des denrées alimentaires».
E melléklet alkalmazásában "adott esetben" vagy "szükség szerint": az élelmiszerek biztonságának és fogyasztásra alkalmas voltának biztosítása végett.

La taxe de salubrité des produits alimentaires plus (ci-après la « TSAM ») a été instituée par le décret-loi no 119/2012, du 15 juin 2012.
Az élelmiszer‐biztonsági különadót (a továbbiakban: TSAM) a 2012. június 15‐i 119/2012 rendelettörvény vezette be.

On peut admettre, pour déterminer la salubrité des denrées alimentaires traitées avec une dose globale moyenne inférieure ou égale à # kGy, que tous les effets chimiques de l
Az elnyelt teljes átlagos # kGy dózissal vagy annál kevesebbel kezelt élelmiszer ártalmatlanságának a meghatározásakor az adott dózis mellett a sugárzás által okozott teljes kémiai hatások arányban állnak a dózis nagyságával

Ladite taxe vise à financer le fonds sanitaire et de salubrité des produits alimentaires plus (Fundo Sanitário e de Segurança Alimentar Mais), institué par le décret-loi no 119/2012.
Az említett adó célja a 119/2012. sz. rendelettörvény által létrehozott „Mais” élelmiszer‐egészségügyi és ‐biztonsági alap finanszírozása.

Elle doit satisfaire aux normes fixées pour l'eau potable, à moins que l'autorité compétente ait établi que la qualité de l'eau ne peut pas compromettre la salubrité des denrées alimentaires dans leur forme finale.
Annak az ivóvízzel megegyező minőségűnek kell lennie, kivéve ha a hatáskörrel rendelkező hatóság meggyőződött arról, hogy a víz minősége az élelmiszer kész formájának egészséges voltára nincs hatással.

Il convient donc de définir les denrées alimentaires présentant des caractéristiques traditionnelles et de fixer des conditions générales s'y appliquant par dérogation aux exigences structurelles prévues par le règlement (CE) no #/#, tout en tenant dûment compte des objectifs de salubrité des denrées alimentaires
A hagyományos jellemzőkkel rendelkező élelmiszereket ennélfogva meg kell határozni, és – a #/#/EK rendeletben megállapított strukturális követelményektől eltérve – meg kell állapítani az ilyen élelmiszerekre alkalmazandó általános feltételeket, kellő figyelmet fordítva az élelmiszer-egészségügyi célkitűzésekre

On peut admettre, pour déterminer la salubrité des denrées alimentaires traitées avec une dose globale moyenne inférieure ou égale à 10 kGy, que tous les effets chimiques de l'irradiation dans cette gamme de dose particulière sont proportionnels à la dose.
Az elnyelt teljes átlagos 10 kGy dózissal vagy annál kevesebbel kezelt élelmiszer ártalmatlanságának a meghatározásakor az adott dózis mellett a sugárzás által okozott teljes kémiai hatások arányban állnak a dózis nagyságával.

Il convient donc de définir les denrées alimentaires présentant des caractéristiques traditionnelles et de fixer des conditions générales s'y appliquant par dérogation aux exigences structurelles prévues par le règlement (CE) no 852/2004, tout en tenant dûment compte des objectifs de salubrité des denrées alimentaires.
A hagyományos jellemzőkkel rendelkező élelmiszereket ennélfogva meg kell határozni, és – a 852/2004/EK rendeletben megállapított strukturális követelményektől eltérve – meg kell állapítani az ilyen élelmiszerekre alkalmazandó általános feltételeket, kellő figyelmet fordítva az élelmiszer-egészségügyi célkitűzésekre.