agronomie oor Hongaars

agronomie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

agronómia

naamwoord

agronomie, biotechnologie agricole, TIC, environnement, transport et énergie
agronómia, mezőgazdasági biotechnológia, IKT-k, környezet, közlekedés és energia

mezőgazdaságtan

naamwoord

gazdaságtan

agrotechnika

agrártudomány

Dow: matières plastiques et produits chimiques, agronomie, hydrocarbures et produits et services dans le secteur énergétique
a Dow esetében: műanyagok és vegyi anyagok, agrártudomány, szénhidrogén- és energiatemékek és szolgáltatások

voorbeelde

Les caractéristiques distinctives de l’oléiculture de la région des Pouilles sont attribuables à ces conditions géographiques, orographiques et pédoclimatiques très particulières, qui rendent la vocation agronomique de l’olivier exceptionnelle.
A pugliai régióban folyó olívaolaj-termelés megkülönböztető jegyei a terület meglehetősen különleges földrajzi, hegyrajzi, talajtani és éghajlati viszonyaira vezethetők vissza, amelyek kivételes mezőgazdasági körülményeket teremtenek az olajfák számára.

Un nouveau contexte pour la recherche agronomique en Europe
Új keret az európai agrárkutatások számára

Les pratiques agricoles durables devraient être au cœur de la réforme de la politique agricole commune, en incitant fermement les exploitants agricoles à appliquer une série de pratiques agronomiques, dont l'assolement, les prairies permanentes, les cultures de couverture et les zones d'infrastructure verte.
A fenntartható mezőgazdasági gyakorlatoknak a megújított közös agrárpolitika központi elemét kell képezniük, és arra kell biztatniuk a gazdálkodókat, hogy alkalmazzák az agronómiai gyakorlatok számos elemét, beleértve a vetésforgót, az állandó legelőket, a takarónövényeket és a zöld infrastrukturális területeket.

Un produit de référence approprié se définit comme un produit phytopharmaceutique autorisé, qui s’est révélé suffisamment efficace dans la pratique et dans des conditions agronomiques, phytosanitaires et environnementales (y compris climatiques) existantes dans la région d’utilisation prévue.
A megfelelő referenciatermék úgy határozható meg, mint olyan engedélyezett növényvédő szer, amely a gyakorlatban kielégítő teljesítményt nyújtott a felhasználásra javasolt terület mezőgazdasági, növény-egészségügyi és környezeti (beleértve éghajlati) feltételei mellett.

Les valeurs autorisées doivent être fixées en fonction des conditions agronomiques, phytosanitaires, environnementales, y compris climatiques, des diverses zones pour lesquelles une autorisation est accordée.
Az engedélyezett mennyiségeknek meg kell felelniük a javasolt alkalmazási terület mezőgazdasági, növény-egészségügyi vagy környezeti (beleértve éghajlati) körülményeinek, és ezeknek megfelelően kell megkülönböztetni őket.

pour les actuaires, chimistes, agronomes, forestiers et géologues:
biztosítási statisztikusok, vegyészek, mezőgazdászok, erdészek és geológusok:

L’expérimentation animale a également des finalités agronomiques étant entendu que les actes relevant des pratiques agricoles courantes, tels que définis à l’article 2, paragraphe 4 ne relèvent pas du champ d’application de la directive.
Az állatkísérletek mezőgazdasági célzattal is történhetnek, azzal a megszorítással, hogy a szokásos mezőgazdasági gyakorlatok közé tartozó tevékenységek – amint azokat a 2. cikk (4) bekezdése meghatározza – nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá.

actuaires, chimistes, docteurs en agronomie, docteurs en arboriculture, géologues (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi
biztosítási matematikusok, vegyészek, agronómusok, erdészek, geológusok (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi

En ce qui concerne ses caractéristiques agronomiques, en plus d’avoir un rendement par hectare supérieur à ceux de la variété Kennebec, il convient de souligner sa résistance au nématode à kyste de la pomme de terre (Globodera rostochiensis), ce qui est un aspect important étant donné que la principale zone de production de la Patata de Galicia, la commune susmentionnée d’A Limia, compte un nombre croissant de parcelles infestées par ce parasite, auquel la variété Kennebec est assez vulnérable.
Ami az agronómiai jellemzőit illeti, azon túlmenően, hogy hektáronkénti hozama magasabb a Kennebec fajtáénál, ki kell emelni, hogy ellenáll a cisztaképző burgonya-fonálféregnek (Globodera rostochiensis), ami fontos szempont, mivel a „Patata de Galicia” elsődleges termőterületén, a fent említett A Limia településen egyre több parcellában pusztít e parazita, amely a Kennebec fajtára nézve különösen veszélyes.

Amendement 49 Proposition de directive Article 5 – paragraphe 2 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis) l’amélioration des conditions de production et de bien-être des animaux élevés à des fins agronomiques.
Indokolás Módosítás 49 Irányelvre irányuló javaslat 5 cikk – 2 bekezdés – b a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás ba) a termelésre és a mezőgazdasági célból tenyésztett állatok jólétére vonatkozó feltételek javítása.

demande à la Commission d'encourager le recours à des pratiques agronomiques plus efficaces, comme l'agroécologie et la diversification, ainsi que l'amélioration de la gestion durable des ressources agricoles, afin de réduire les coûts de production dans l'agriculture et le gaspillage de nutriments, de développer le transfert de connaissances et d'innovations, de favoriser l'efficacité des ressources, et d'améliorer la diversité des cultures et la viabilité des systèmes d'exploitation agricole;
kéri a Bizottságot, hogy ösztönözze a hatékonyabb mezőgazdasági gyakorlatokat – például az agroökonómiai és diverzifikációs megközelítéseket – és a fejlettebb, fenntartható mezőgazdasági erőforrás-gazdálkodást, annak érdekében, hogy csökkenjenek a mezőgazdasági termelés inputköltségei és a táplálék pazarlása, elősegítse a tudás és az innováció átadását, fokozza az erőforrás-hatékonyságot és növelje a növények sokféleségét és a mezőgazdasági rendszerek fenntarthatóságát;

elle requiert donc un travail transdisciplinaire associant différents domaines de la connaissance, tels que l'agronomie, l'écologie, la biologie, la chimie, la nutrition et la socioéconomie;
Ennélfogva különböző ismeretágakat, például az agrártudományt, ökológiát, biológiát, kémiát, táplálkozástant és társadalom-gazdaságtant magában foglaló transzdiszciplináris munkavégzést igényel.

Dans les années 80, la viticulture de l’aire de production du Custoza a subi une transformation radicale, tant dans la forme de l’élevage que dans les pratiques agronomiques, qui ont réussi à mettre en valeur les particularités des cépages autochtones du Custoza: le garganega, le trebbianello (biotype local du tocai friulano) et le bianca fernanda (variante locale du cortese).
Az 1980-as években radikális változások kezdődtek a „Custoza” termőterületen, amelyek a szőlőtermesztési és mezőgazdasági módszerekre is kihatottak, lehetővé téve a borkészítők számára, hogy minél jobban kihasználják a helyi szőlőfajták, a Garganega, Trebbianello (a Tocai Friulano helyi biotípusa) és a Bianca Fernanda (a Cortese helyi változata) sajátos jellegzetességeit.

Cette modification répond à la nécessité d’adapter le cahier des charges aux nouvelles dynamiques d’évolution des systèmes de conduite les plus modernes et les plus innovants (pour ce qui est en particulier des nouvelles variantes de pergola) et à la nécessité de répondre, d’un point de vue agronomique, au changement climatique.
Ez a módosítás kielégíti azt az igényt, miszerint a termékleírást a legmodernebb és leginnovatívabb szőlőművelési rendszerek (lényegében a pergola művelés különböző új formái) fejlődéséhez kell igazítani és agronómiai szempontból meg kell felelni a klímaváltozásnak.

Il est nécessaire de prévoir, pour les États membres, une forte incitation à réduire le nombre des contrôles sur place dès lors que le taux d'erreur est à un niveau tolérable, ainsi qu'une certaine souplesse, sur la base des normes courantes des États membres ou des régions concernés, pour des exceptions justifiées par des motifs agronomiques ou écologiques.
Határozottan arra kell ösztönözni a tagállamokat, hogy csökkentsék a helyszíni ellenőrzések számát azokban az esetekben, amikor a hibaarány elfogadható szintű, valamint az érintett tagállam vagy régió szokásos normái alapján rugalmasságnak kell helyt adni, amely lehetővé teszi az agronómiai, ökológiai vagy környezeti alapon indokolt kivételeket.

S'il n'existe pas de produit de référence approprié, il y a lieu d'établir que l'emploi du produit phytopharmaceutique dans les conditions agronomiques, phytosanitaires, environnementales, y compris climatiques, de la zone d'utilisation proposée est assurément bénéfique quant à l'intensité, l'uniformité et la persistance du contrôle, de la protection ou des autres effets recherchés.
Ha nem létezik megfelelő referenciatermék, a növényvédő szernél be kell mutatni, hogy meghatározott előnyt nyújt a szabályozás, a védelem vagy egyéb szándékolt hatások szintje, következetessége és időtartama vonatkozásában a javasolt felhasználás területén érvényesülő mezőgazdasági, növény-egészségügyi és környezeti (beleértve éghajlati) körülmények között.

La recherche et l'innovation prévoiront des options pour intégrer les objectifs agronomiques et environnementaux dans un modèle de production durable, permettant ainsi: d'accroître la productivité et l'utilisation efficace des ressources agricoles, y compris l'utilisation efficace de l'eau; de renforcer la sûreté de la production animale et végétale; de réduire les émissions agricoles de gaz à effet de serre; de réduire la production des déchets; de réduire la lixiviation de substances nutritives et d'autres intrants chimiques provenant des terres cultivées dans les milieux terrestres et aquatiques; de diminuer la dépendance de l'Europe par rapport aux importations internationales de protéines dérivées de plantes; d'augmenter le degré de diversité dans les systèmes de production primaire; et d'encourager le rétablissement de la diversité biologique.
A kutatás és az innováció lehetőségeket kínál a következő mezőgazdasági és környezetvédelmi célok integrálására a fenntartható termelésbe: a mezőgazdaság termelékenységének és erőforrás-hatékonyságának – ezen belül a vízhasználat hatékonyságának – növelése; az állattenyésztés és a növénytermesztés biztonságának fokozása; a mezőgazdasági eredetű üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése; a hulladéktermelés csökkentése; a megművelt földekről a szárazföldi és vízi környezetekbe való tápanyag-szivárgás és egyéb vegyianyag-szivárgás csökkentése; a növényi eredetű fehérjék Európába irányuló nemzetközi importjától való függés csökkentése; a biológiai sokféleség mértékének növelése az elsődleges termelési rendszerekben, valamint a biológiai sokféleség helyreállításának támogatása.

IT: Résidence obligatoire pour les agronomes et «periti agrari».
IT: Agronómusok és a „periti agrari” esetében tartózkodási helyhez kötött.

Le Royaume de Danemark, soutenu par la République française et la République de Finlande, conteste l’interprétation du Tribunal selon laquelle la notion de «préservation des conditions agronomiques» serait visée à l’article 19, paragraphe 4, du règlement no 2316/1999.
A Dán Királyság, amelyet a Francia Köztársaság és a Finn Köztársaság támogat, vitatja a Törvényszék azon értelmezését, amely szerint a 2316/1999 rendelet 19. cikkének (4) bekezdése a „mezőgazdasági feltételek fenntartása” fogalmát rögzítené.

(36) Afin d'assurer une application efficace de l'aide spécifique au coton, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter certains actes ▌ en vue de définir les modalités et conditions d'agrément des terres et variétés aux fins de l'aide spécifique au coton; des règles relatives aux conditions d'octroi ▌ de cette aide, aux exigences en matière d'admissibilité et aux pratiques agronomiques; des critères d'agrément des organisations interprofessionnelles; des obligations des producteurs; et des règles applicables lorsque l'organisation interprofessionnelle agréée ne respecte pas ces critères.
(36) A gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatás hatékony alkalmazásának érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy ▌bizonyos jogi aktusokat fogadjon el a következők tekintetében: a gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatás alkalmazásában a földterület és a fajták engedélyezésére vonatkozó szabályok és feltételek megállapítása; a szóban forgó ▌támogatás nyújtására vonatkozó feltételekkel, a jogosultsági követelményekkel és az agronómiai gyakorlattal kapcsolatos szabályok; a termelőkre vonatkozó követelmények; az ágazati szervezetek elismerésére vonatkozó kritériumok; valamint az arra az esetre irányadó szabályok, ha az elismert ágazati szervezet nem felel meg e kritériumoknak.

Pour veiller à l’utilisation efficace du lisier et du compost produits sur les exploitations, il convient que les agriculteurs recourent à des produits qui respectent les principes d’une «agriculture responsable», laquelle privilégie les circuits de distribution courts ainsi que les bonnes pratiques agronomiques et environnementales, en conformité avec le droit de l’Union en matière d’environnement, entre autres la directive «Nitrates» et la directive-cadre sur l’eau.
Az állati trágya és a gazdaságokban keletkező komposzt hatékony felhasználásának biztosítása érdekében a gazdálkodóknak fel kell használniuk a „felelős mezőgazdaság” jegyében folytatott gazdálkodásból származó termékeket, és előnyben kell részesíteniük a helyi elosztási csatornákat, a bevált mezőgazdasági és környezetvédelmi gyakorlatokat, és be kell tartaniuk az uniós környezetvédelmi jogszabályokat, ilyen például a nitrátokról szóló irányelv és a vízről szóló keretirányelv.

Lorsque l’utilisation proposée répond à une finalité autre que la lutte ou la protection contre un organisme, les États membres apprécient, compte tenu des conditions agronomiques, phytosanitaires et environnementales, y compris climatiques, l’éventualité d’un dommage, d’une perte ou d’un inconvénient majeurs dans la zone de l’utilisation proposée si le produit phytopharmaceutique n’y était pas utilisé.
Ha a javasolt felhasználás nem egy élőlény/organizmus visszaszorítására vagy azzal szembeni védekezésre irányul, a tagállamok értékelik, hogy a javasolt felhasználáshoz megjelölt terület mezőgazdasági, növény-egészségügyi és környezeti (köztük éghajlati) viszonyai között a növényvédő szer alkalmazása nélkül jelentkezhetnének-e jelentősebb károsodások, veszteségek vagy más hátrányok.

IT, PT: résidence obligatoire pour les agronomes.
IT, PT: Agronómus: állandó lakhely szükséges.

L'organe de contrôle vérifie la correspondance entre les quantités commercialisées par les conditionneurs et les productions des agriculteurs qui les approvisionnent, ainsi que les productions des agriculteurs par rapport aux rendements agronomiques des parcelles inscrites.
Az ellenőrző szerv összeveti a csomagolók által értékesített mennyiségeket az őket ellátó mezőgazdasági termelők terméseredményeivel, valamint az előbbieket a bejegyzett parcellák mezőgazdasági hozamaival.

Ainsi, une clarification supplémentaire de l’interprétation de la notion de «préservation des conditions agronomiques» me semble ne pas avoir paru nécessaire au Tribunal pour pouvoir apprécier les irrégularités alléguées.
26) Így véleményem szerint a Törvényszék számára az állítólagos szabálytalanságok értékeléséhez nem tűnt szükségesnek a „mezőgazdasági feltételek fenntartása” fogalma értelmezésének további tisztázása.