annulation de commande oor Hongaars

annulation de commande

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

rendelés visszavonása

voorbeelde

les annulations de commande en dernière minute et les réductions opérées dans les volumes qui avaient été prévus,
a megrendelések visszavonása az utolsó pillanatban és mennyiségi csökkentések előrevetítése,

Logiciels pour la suppression active du bruit, la synthèse électronique du son et l'annulation de commande de moteurs pour automobiles
Szoftverek aktív zajkioltásra, elektronikus hangok szintézisére és motorzaj kioltására gépjárművekben történő használatra

Le producteur-exportateur a affirmé que ceci a engendré «une saturation des stocks, des annulations de commandes et une baisse des bénéfices».
Az exportáló gyártó szerint ez „felhalmozódott raktárkészleteket, lemondott megrendeléseket és alacsonyabb nyereséget” eredményezett.

Le producteur-exportateur a affirmé que ceci a engendré une saturation des stocks, des annulations de commandes et une baisse des bénéfices
Az exportáló gyártó szerint ez felhalmozódott raktárkészleteket, lemondott megrendeléseket és alacsonyabb nyereséget eredményezett

Annulation de la commande.
Rendelés törölve.

Objet: Indication fallacieuse du prix des vols et impossibilité d'annulation de la commande
Tárgy: Félrevezető repülőjegy árak és a lemondási lehetőség hiánya

Vous recevrez ensuite un e-mail confirmant l'annulation de votre commande.
Rendelésed lemondását követően e-mailt küldünk a lemondásról.

Les annulations de commandes concernant des produits périssables notifiées dans un délai inférieur à trente jours devraient être considérées comme déloyales, étant donné que le fournisseur ne serait pas en mesure de trouver d'autres débouchés pour ces produits.
A romlandó termékekre leadott megrendelések 30 napnál rövidebb határidővel történő lemondását tisztességtelennek kell minősíteni, mivel ilyenkor a beszállító nem lenne abban a helyzetben, hogy ezeknek a termékeknek alternatív értékesítési lehetőséget találjon.

(20) Les annulations de commandes concernant des produits périssables notifiées dans un délai inférieur à trente jours devraient être considérées comme déloyales, étant donné que le fournisseur ne serait pas en mesure de trouver d'autres débouchés pour ces produits.
(20) A romlandó termékekre leadott megrendelések 30 napnál rövidebb határidővel történő lemondását tisztességtelennek kell minősíteni, mivel ilyenkor a beszállító nem lenne abban a helyzetben, hogy ezeknek a termékeknek alternatív értékesítési lehetőséget találjon.

d) les questions soulevées lors de la conclusion ou de l'exécution des contrats (annulation de commandes, demandes de remises de pénalités de retard, dérogations aux dispositions des cahiers des charges et des conditions générales, etc.), lorsque la question est suffisamment grave pour motiver une demande d'avis;
d) a szerződések odaítélése vagy teljesítése során felmerülő kérdések (pl. rendelések lemondása, késedelmi bírságok elengedésére vonatkozó kérelem, eltérések a szerződés előírásaitól és általános feltételeitől), ha az ügy kellőképpen súlyos ahhoz, hogy véleményt kérjenek;

« (2) En cas d’annulation de la commande, de rejet ou de diminution du prix après la livraison, la base d’imposition est réduite à due concurrence.
„(2) Megrendelés visszavonása, visszautasítása vagy az ügylet teljesítése utáni árcsökkentés esetén az adóalapot megfelelő mértékben csökkenteni kell.

La Commission a été informée qu'en raison de l'annulation de certaines commandes, les demandes soumises à la chambre de commerce chypriote turque n'ont pas toutes débouché sur l'émission de documents d’accompagnement.
A Bizottságot tájékoztatták, hogy egyes megrendelések törlése miatt nem minden, a Török Ciprióta Kereskedelmi Kamarának benyújtott kérelemre állítottak ki kísérőokmányokat.

Elle a annulé la commande de carrelage.
Lemondta a megrendelt csempéket.

Apparemment, il a annulé la commande de verrouillage.
Úgy néz ki, hatástalanítani tudta a biztonsági zárakat.

Ce n'est pas comme annuler une commande de bouffe.
Ez nem úgy megy, mint egy kaja rendelés lemondása.

Annuler la commande de Taiwan?
Nem mondtad le a rendelést?