annulaire oor Hongaars

annulaire

/a.ny.lɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Qui a la forme d'un anneau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

gyűrűsujj

naamwoord

Le doigt situé entre le majeur et l'auriculaire.

Soortgelyke frases

décortication annulaire
gyûrû alakú kéreghántás · gyűrű alakú kéreghántás · gyűrűzés

incision annulaire
gyűrű alakú kéreghántás · gyűrűs metszés · gyűrűzés

voorbeelde

sont de la quatrième génération au plus et sont issus de plantes mères qui se sont révélées exemptes du virus des taches annulaires de la tomate lors de tests virologiques officiellement agréés.
virológiai vizsgálati módszerek hatóságilag jóváhagyott rendszere keretében a paradicsom gyűrűsfoltosság vírustól mentesnek talált anyanövényektől származó, nem több mint negyedik generációs állományt alkotnak.

Il a coupé son petit doigt, puis son annulaire.
Fogott egy kést, és lenyisszantotta a kisujját meg a gyűrűsujját.

Distributeurs annulaires et glissières de guidage à installer comme pièces de machines
Vezetőkerekek és lánctalpak gépelemekként történő felszerelésre

Cible annulaire éclairée, dont le diamètre extérieur, D, sous-tend un angle de n minutes d’arc, en un point situé à x mètres [figure 11 a)];
megvilágított, gyűrű alakú céltárgy, amelynek D külső átmérője η ívperc szöget zár be az x méterre lévő ponton (11/a ábra); vagy

Pistons, bielles, segments et segments annulaires de pistons et sets de segments de pistons, sécurités pour bielles
Dugattyúk, dugattyúcsapok és dugattyúgyűrűk, valamint -gyűrűszegmensek és dugattyú gyűrűszettek, dugattyúcsap biztosítékok

proviennent en ligne directe de matériels qui ont été maintenus dans des conditions appropriées et soumis, lors des trois derniers cycles complets de végétation, au moins une fois à des tests officiels concernant au moins le virus des feuilles râpeuses du cerisier et le virus des taches annulaires de la tomate et utilisant des indicateurs appropriés ou des méthodes équivalentes, et qui se sont révélés exempts de ces organismes nuisibles lors des tests en question;
a növények közvetlen leszármazási vonalon olyan növényanyagról származnak, amelyet megfelelő körülmények között tartanak fenn, és amelyet a legutóbbi három teljes vegetációs időszak során legalább egy alkalommal megfelelő indikátorok vagy más, azokkal egyenértékű módszerek alkalmazásával hatóságilag megvizsgáltak legalább a cseresznye érdeslevelűség vírus és a paradicsom gyűrűsfoltosság vírus tekintetében, és e vizsgálatokban mentesnek találtak a nevezett károsítóktól;

L’échantillonnage et l’analyse sont effectués en cas de doutes quant à la présence d’ORNQ figurant aux annexes I et II, autres que le virus de la mosaïque de l’arabette, le virus des taches annulaires du framboisier, le virus des taches annulaires latentes du fraisier et le virus des anneaux noirs de la tomate.
Mintavételt és tesztelést kell végezni, ha felmerül az I. és a II. mellékletben felsorolt valamely vizsgálatköteles nemzárlati károsító jelenlétének gyanúja a következők kivételével: Arabis mozaik vírus, málna gyűrűsfoltosság vírus, szamóca látens gyűrűsfoltosság vírus és paradicsom fekete gyűrűs vírus.

Joints annulaires d'un diamètre intérieur inférieur ou égal à 400 mm, constitués de l'un des matériaux suivants:
Gyűrű alakú, 400 mm vagy annál kisebb belső átmérőjű zárak és tömítések a következő anyagok egyikéből:

deux doigts: les deux premiers doigts disponibles pour l'acquisition de données, dans l'ordre suivant: index, majeur, annulaire, auriculaire.
Két ujj: a rögzítés céljából rendelkezésre álló első két ujj az alábbi sorrendben: mutatóujj, középső ujj, gyűrűsujj.

— || avec deux rainures concentriques et annulaires gravées sur sa surface,
— || felszínén két, koncentrikus, körgyűrű alakú horonnyal,

Robinets pour matières liquides, poussiéreuses et gazeuses en acier forgé et soudé, en acier pressé et soudé, en fonte d'acier alliée ou non, en fonte grise avec partie gainée de matières plastiques, en métaux légers et non ferreux ou en matières plastiques, en particulier vannes d'arrêt, soupapes d'arrêt, clapets et robinets d'arrêt, robinets à membrane et à bague, clapets antireflux, volets antirefoulement, hydrants, obturateurs à clapets, perce-tuyaux, volets de ventilation et d'aération, robinets flotteurs, raccords de tuyaux, soupapes d'aspiration, filtres à tamis pour adduction, clapets d'étranglement, vannes à pistons annulaires, soupapes annulaires, robinets à boisseau sphérique, armatures pour wagons-citernes, armatures de sécurité et de réglage, garde-boue en fonte grise et fonte d'acier
Szerelvények folyékony, porformájú és gáznemű közegek számára, acélből kovácsolt és hegesztett, acélból préselt és hegesztett, acélöntvényből ötvözetlenül vagy ötvözve, szürkeöntvényből, részben műanyag bevonatokkal, könnyűfémekből és színesfémekből vagy műanyagokból, különösen zárótolattyúk, zárószelepek, zárósapkák és zárócsapok, gyűrűs membránszerelvények, visszafolyás megakadályozók, visszacsapó szelepek, tűzcsapok, sapkazárak, felfúrt bilincsek, szellőztető és légtelenítő szelepek, úszószelepek, csőösszekötők, szűrőszelepek, befolyószűrők, fojtószelepek, gyűrűs dugattyús tolattyúk, gyűrűszelepek, golyós csapok, kazánkocsi szerelvények, biztonsági és szabályozószerelvények, koszfogók szürke- és acélöntvényből

— avec deux rainures concentriques et annulaires gravées sur sa surface,
— felszínén két, koncentrikus, körgyűrű alakú horonnyal,

Pays tiers dans lesquels la présence du virus des taches annulaires de la tomate est connue
Harmadik országok, ahol a paradicsom gyűrűsfoltosság vírus ismerten előfordul

Un diaphragme annulaire DD d’angles [Formula] et [Formula] est placé dans un plan focal image de la lentille L2.
Az L2 lencse egyik kép-fókuszsíkjában egy [Formula] és [Formula] szögű DD gyűrűs fényrekeszt kell elhelyezni.

Joints d'étanchéité, joints évasés, bagues d'étanchéité, joints, joints striés, joints métalliques gainés, joints annulaires et bagues d'étanchéité (tous les produits précités étant utilisés entre des pièces de machines)
Tömítések, szigetelések, peremtömítések, tömítőgyűrűk, hornyolt tömítőgyűrűk, kettős falú fém tömítőgyűrűk, gyűrűs illesztések és közbetéttömítések, közbetétgyűrűk (a fenti áruk mindegyike gépalkatrészek közé történő illesztésre)

Il doit y avoir une douzaine de types avec un annulaire en moins.
Már egy tucat fickó mászkál erre hiányzó gyűrűs ujjal.

3) une largeur maximum de 75 mm (3 pouces) pour les récipients plats ou annulaire.
3) a gyűrű alakú, illetve a lapos tartályok legnagyobb szélessége 75 mm (3′′).

Maladies qui provoquent, sur les jeunes feuilles, des symptômes similaires à ceux du psoriasis, telles que: taches annulaires, cristacortis, «impietratura» et concave gum
A fiatal levelek pszorózisát és pszorózisjellegű tüneteit előidéző betegségek, pl.: Psorosis, Ring Spot, Cristacortis, Impietratura, Concave gum.

Joints annulaires d'un diamètre intérieur inférieur ou égal à 400 mm, constitués de l'un des matériaux suivants:
Gyűrű alakú, 400mm vagy annál kisebb belső átmérőjű zárak és tömítések a következő anyagok egyikéből:

Leur corps est cylindrique à fusiforme, présente quelques renflements annulaires dans son tiers supérieur et est le plus souvent divisé en plusieurs branches.
A gyökér hengeres, illetve orsó alakú, felső harmadán körkörös ráncok találhatók; gyakran többszörösen elágazik.

Une contusion assez singulière... sous l'annulaire de la main gauche.
Úgy néz ki hogy zúzódás van a bal gyűrűsujján.

les dissolveurs, récipients de sûreté anti-criticité (par exemple récipients de petit diamètre, annulaires ou plats) spécialement conçus ou préparés pour la dissolution du combustible nucléaire irradié, capables de supporter des liquides chauds et hautement corrosifs et pouvant être chargés et entretenus à distance;
Kifejezetten "atomreaktor" kiégett fűtőanyag feloldására tervezett vagy előkészített, a kritikusság szempontjából biztonságos tartályok (például kis átmérőjű, gyűrű alakú vagy lapos tartályok), amelyek ellenállnak forró, erősen korrodáló folyadékok hatásának, és amelyek távvezérléssel tölthetők és karbantarthatók;

(1) Aimants annulaires
(1) Gyűrűmágnesek

Passez-la à l'annulaire de la main gauche de Wilma.
Húzd fel Wilma bal kezének gyűrűsujjára.