annuaire web oor Hongaars

annuaire web

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Linkkatalógus

voorbeelde

Traiter les demandes en téléphonie et péritéléphonie (y compris fax, token, TV, etc.) et gérer l'inventaire de ces biens (SUTEL); saisir les données et mettre à jour les annuaires web et papier.
kezeli a telefontechnikai és az ezzel kapcsolatos (többek között fax, token, TV stb.) igényeket, valamint irányítja a készülékek leltározását (SUTEL); adatokat táplál be és frissíti az elektronikus, illetve a papíralapú telefonkönyvet,

Traiter les demandes en téléphonie et péritéléphonie (y compris fax, token, TV, etc.) et gérer l'inventaire de ces biens (SUTEL); saisir les données et mettre à jour les annuaires web et papier
kezeli a telefontechnikai és az ezzel kapcsolatos (többek között fax, token, TV stb.) igényeket, valamint irányítja a készülékek leltározását (SUTEL); adatokat táplál be és frissíti az elektronikus, illetve a papíralapú telefonkönyvet

Traiter les demandes en téléphonie et en péritéléphonie (y compris fax, token, TV, etc.) et gérer l'inventaire de ces biens (SUTEL); saisir les données et mettre à jour les annuaires web et papier
kezeli a telefontechnikai és az ezzel kapcsolatos (többek között fax, token, TV stb.) igényeket, valamint irányítja a készülékek leltározását (SUTEL); adatokat táplál be és frissíti az elektronikus, illetve a papír alapú telefonkönyvet

Traiter les demandes en téléphonie et en péritéléphonie (y compris fax, token, TV, etc.) et gérer l'inventaire de ces biens (SUTEL); saisir les données et mettre à jour les annuaires web et papier.
kezeli a telefontechnikai és az ezzel kapcsolatos (többek között fax, token, TV stb.) igényeket, valamint irányítja a készülékek leltározását (SUTEL); adatokat táplál be és frissíti az elektronikus, illetve a papír alapú telefonkönyvet

Fourniture d'accès à un annuaire sur le web, organisant et indexant les sites web, les groupes d'informations et les autres sources en domaines facilement accessibles
Hozzáférések biztosítása a világhálón lévő jegyzékekhez, amely továbbfeldolgozott weboldalakat, hírcsoportokat és más forrásokat könnyen megtalálható témakörökké szervez és jelöl

J'ai un site web, c'est un annuaire, et il a commencé avec 1200 compagnies, et ces derniers deux mois et demi c'est jusqu'à 3300 compagnies.
Van egy weboldalam, egy szaknévsor, amelyben kezdetben 1200 cég volt, de az utóbbi két és fél hónapban a cégek száma már kb. 3300- ra emelkedett.

L'importance dépend également des informations disponibles sur l'ensemble du Web au sujet d'un établissement (liens, articles, annuaires, etc.).
Az ismertség olyan információkon is alapszik, amelyeket a Google az interneten szerzett az adott céggel kapcsolatban (például linkek, cikkek és címtárak alapján).

serait utile; souligne que de tels annuaires nationaux pourraient être liés à un site web de la Commission et être complémentaires au manuel;
irányelvek értelmében belső piaci jogaikat gyakorló külföldi ügyvédek nemzeti nyilvántartását; rámutat arra, hogy e nemzeti nyilvántartásokat a Bizottság honlapjáról is elérhetővé lehetne tenni, és kiegészíthetné a kézikönyvet;

serait plus utile; souligne que de tels annuaires nationaux pourraient être liés à un site web de la Commission et être complémentaires au manuel;
irányelvek értelmében belső piaci jogaikat gyakorló külföldi ügyvédek nemzeti nyilvántartását; rámutat arra, hogy e nemzeti nyilvántartásokat a Bizottság honlapjáról is elérhetővé lehetne tenni, és kiegészíthetné a kézikönyvet;

Compilation données et informations, en particulier sous forme de périodiques et journaux électroniques, en particulier guides internet, annuaires professionnels, guides de programme, listes de sites web
Adatok és információk gyűjtése, különösen elektronikus folyóiratok és újságok, különösen internetes útmutatók, ágazati jegyzékek, progarmfolyóiratok, weboldal-jegyzékek formájában

Le nouveau site web public, l'intranet et l'annuaire du réseau ont tous été lancés au cours de l'année et la technologie qui sera utilisée dans le cadre du nouveau système informatique «Merlin» a été sélectionnée.
Az év folyamán került sor új nyilvános honlap, intranet és hálózati címtár bevezetésére, valamint kiválasztották az új, Merlin nevű informatikai rendszert.

Transmission d'informations en tout genre via un portail internet, en particulier sous forme de revues et journaux électroniques, en particulier guides internet, annuaires professionnels, guides de programme, listes de sites web
Mindenféle információ közvetítése internetes portál által, különösen elektronikus folyóiratok és újságok, különösen internetes útmutatók, ágazati jegyzékek, progarmfolyóiratok, weboldal-jegyzékek formájában

Publication et édition de publications électroniques sur un portail internet, en particulier publication et édition de périodiques et journaux électroniques, en particulier guides internet, annuaires professionnels, guides de programme, listes de sites web
Elektronikus publikációk megjelentetése és kiadása internetes portál által, különösen elektronikus folyóiratok és újságok megjelentetése és kiadása, különösen internetes útmutatók, ágazati jegyzékek, progarmfolyóiratok, weboldal-jegyzékek

Services d'information au moyen d'un portail internet, en particulier sous forme de périodiques et journaux électroniques, en particulier guides internet, annuaires professionnels, guides de programme, listes de sites web dans le domaine des données économiques
Információk biztosítása internetes portál által, különösen elektronikus folyóiratok és újságok formájában, különösen internetes útmutatók, ágazati jegyzékek, progarmfolyóiratok, weboldal-jegyzékek a gazdasági hírek területén

Fourniture de portails sur l'internet, en particulier sous forme de périodiques et de journaux électroniques,de guides sur l'internet, d'annuaires professionnels, de périodiques avec programmes, de répertoires de sites web
Portálok biztosítása az interneten, különösen elektronikus újságok és folyóiratok, internetes kalauzok, ágazati jegyzékek, progarmfüzetek, weboldal-jegyzékek formájában

a la conviction que la publication d'annuaires nationaux d'avocats étrangers exerçant leurs droits dans le cadre du marché intérieur au titre des directives #/#/CEE et #/#/CE serait utile; souligne que de tels annuaires nationaux pourraient être liés à un site web de la Commission et être complémentaires au manuel
határozottan úgy véli, hogy hasznos lenne közzétenni a #/#/EGK és a #/#/EK irányelvek értelmében belső piaci jogaikat gyakorló külföldi ügyvédek nemzeti nyilvántartását; rámutat arra, hogy e nemzeti nyilvántartásokat a Bizottság honlapjáról is elérhetővé lehetne tenni, és kiegészíthetné a kézikönyvet

a la conviction que la publication d'annuaires nationaux d'avocats étrangers exerçant leurs droits dans le cadre du marché intérieur au titre des directives 77/249/CEE (5) et 98/5/CE (6) serait utile; souligne que de tels annuaires nationaux pourraient être liés à un site web de la Commission et être complémentaires au manuel;
határozottan úgy véli, hogy hasznos lenne közzétenni a 77/249/EGK (5) és a 98/5/EK (6) irányelvek értelmében belső piaci jogaikat gyakorló külföldi ügyvédek nemzeti nyilvántartását; rámutat arra, hogy e nemzeti nyilvántartásokat a Bizottság honlapjáról is elérhetővé lehetne tenni, és kiegészíthetné a kézikönyvet;

En revanche, 17 entités seulement (soit 27,9 % environ) ont mentionné l’un des facteurs suivants comme ayant été important dans leur décision d’adopter l’Active Directory : l’« Active Directory offre une meilleure intégration avec les services Web que les services d’annuaire concurrents » ; l’« Active Directory est un produit plus mature que les services d’annuaire concurrents », et l’« Active Directory offre une meilleure conformité aux normes liées aux services d’annuaire et une meilleure qualité de mise en œuvre de ces normes que les services d’annuaire concurrents ».
Másfelől mindössze 17 vállalkozás (mintegy 27,9%) említette meg az alábbi tényezők egyikét: „az Active Directory a versenytárs címtárszolgáltatásoknál jobb integrációt biztosít a webszolgáltatásokhoz”, „az Active Directory érettebb termék, mint a versenytárs címtárszolgáltatások”, és „az Active Directory a címtárszolgáltatásokhoz kapcsolódó standardoknak való jobb megfelelést és e standardok jobb minőségű alkalmazását biztosítja, mint a konkurens címtárszolgáltatások”.

Les États membres ont utilisé une série de méthodes pour faire connaître le numéro 112 et son utilisation à la population: des affichettes dans les cabines téléphoniques, des indications dans les annuaires, les factures, les avis de police et les journaux, ainsi que des campagnes spécifiques, des sites web, des publicités à la radio et des clips télévisuels.
A tagállamok számos módszerrel hívták fel a polgárok figyelmét a 112-re és annak használatára – beleértve a nyilvános telefonállomásokon, telefonkönyvekben, számlákon, rendőrségi felhívásokban és újságokban való hivatkozásokat – célzott reklámkampányokkal, honlapokkal, rádiós és televíziós hirdetésekkel együtt.

Services de publicité, À savoir,Promotion des produits et services de tiers par la préparation et le placement de publicités dans des bases de données accessibles via des applications de réseaux publics et privés, des réseaux mondiaux et des sites web pour fournir des textes, du contenu vocal parrainé, Son, Musique, Vidéo, Images,La présence, la localisation, Services d'annuaires,L'identification de l'appelant et la messagerie
Reklámozási szolgáltatások, Nevezetesen,Mások termékeinek és szolgáltatásainak promóciója reklámok készítése és elhelyezése révén nyilvános és magánhálózati alkalmazásokon, globális hálózatokon és weboldalakon keresztül elérhető adatbázisokban az alábbiak célbajuttatásához: szponzorált beszédhang, szövegek, Hang, Zene, Video, Képek,Jelenlét, helyzet, Címtárak,Hívóazonosítás és üzenetküldés

Les institutions et organes de l’Union devraient en particulier garantir la sécurité de leurs réseaux de communications électroniques, protéger les informations liées à l’équipement terminal des utilisateurs finaux ayant accès à leurs sites web et applications mobiles accessibles au public conformément au règlement (UE) XXXX/XX [nouveau règlement «vie privée et communications électroniques»] et protéger leurs données à caractère personnel dans les annuaires d’utilisateurs.
Az uniós intézményeknek és szerveknek biztosítaniuk kell különösen az elektronikus hírközlő hálózataik biztonságát, a nyilvánosan elérhető weboldalakhoz és mobil alkalmazásokhoz való hozzáférést biztosító végfelhasználói végberendezésekkel kapcsolatos információk védelemét az (EU) XXXX/XX rendelet [az új elektronikus hírközlési adatvédelmi rendelet] szerint, valamint a felhasználók telefonkönyvekben szereplő személyes adatainak védelmét.

Les autres services d’information couvrent les services concernant les bases de données, tels que la conception des bases de données, le stockage des données et la diffusion des données et bases de données (y compris les annuaires et les listes de distribution), en ligne et par le biais de supports magnétiques, optiques ou imprimés, et les fenêtres de recherche sur le Web (qui englobent les services de moteur de recherche trouvant des adresses Internet pour les clients qui introduisent des questions sous forme de mots clés.
az egyéb információszolgáltatás az adatbázis-szolgáltatásokat, például az adatbázis-tervezést, az adattárolást, valamint az adatok és az adatbázisok (köztük név- és címjegyzékek) terjesztését tartalmazza, és megvalósulhat online formában, mágneses vagy optikai eszköz útján, nyomtatásban vagy internetes keresőportálon keresztül (ez utóbbi kategória azokat a keresőmotor-szolgáltatásokat tartalmazza, amelyek az ügyfél által megadott kulcsszavakhoz internetcímeket keresnek).