assigné en justice oor Hongaars

assigné en justice

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

perbehívott

voorbeelde

Ely pour assigner en justice
Ely, aki törvényes iratokkal szolgál,

Je dois vous assigner en justice en décret de la loi 3086942-64.
Kénytelen leszek beidézni a 3086942-64 sz. Rendelet alapján.

Donc, je me suis fait assigner en justice devant la cour.
Szóval vállaltam egy ügyet kirendelt ügyvédként.

Quand ta photo était pas bonne, c'était comme assigner en justice.
Ha viszont rossz képed van, az olyan, mintha beidézést osztogatnál.

Elles sont assignées en justice par des citoyens qui ont subi des préjudices lors d’accidents de la route.
A közúti hatóságokat beperelik azok az állampolgárok, akik sérüléseket szenvedtek a közúti balesetekben.

Peut-être que vous tirerez des leçons de l'assignation en justice.
Talán majd a polgári perből tanul valamit, igaz?

Docteur-capitaine Harris m'a assignée en justice.
Dr. Harris beküldte az irodába küldte a válási papírokat.

En sept jours, vous pourriez vous retrouver assigné en justice.
Egy héten belül elveszítheted.

En quelque sorte, son livre et lui ont été assignés en justice.
Őt és könyvét tulajdonképpen bírósági perbe fogták.

Wilson tue tout le temps des gens, personne ne l'assigne en justice.
Wilson balra-jobbra öli az embereket, és soha senki sem perli be.

La justice ne prévaudra que si les auteurs de ces crimes sont assignés en justice.
Az igazság csak akkor győzedelmeskedhet, ha a felelősek bíróság elé kerülnek.

À 11 ans, j'ai cassé une fenêtre. Ma mère m'a assigné en justice.
Nos, amikor 11 voltam, betörtem a konyha ablakot és anyám beperelt.

Tu ne peux pas l' assigner en justice?
Nem tudsz vádat emeltetni ellene?

[14] L’État néerlandais est assigné en justice par sept entreprises de tabac.
[14] A holland államot 7 dohányipari cég pereli.

Elle t'a assigné en justice?
Beperelt?

Il pouvait arriver que quelqu’un soit assigné en justice et inculpé, tout en étant totalement innocent, irréprochable, victime d’un calomniateur.
Előfordulhatott, hogy felelősségre vontak valakit, és valamilyen helytelenség elkövetésével vádolták, pedig teljesen ártatlan volt, csupán egy őt hamisan vádló személy áldozata.

Dans ce cas, mon conseiller, M. Michael Beattie, vous présentera un ordre d'assignation en justice, rédigé par mon avocat, M. Nicholas Barron.
Ez esetben a jogtanácsosom, Michael Beattie úr átnyújt önnek egy bírósági idézést amelyet Nicholas Barron úr, az ügyvédem készített.

Il a assigné en justice la police et la ville de New York et a obtenu des millions de dollars de dommages-intérêts.
Pert indított a rendőrség és New York város ellen, és több millió dollárt kapott megegyezés alapján.

Et j'ai vécu cela moi-même quand on m'a assignée en justice en 2005 pour les paroles prononcées par mes personnages de fiction dans un roman.
És ezt első kézből tapasztalhattam meg, amikor 2005-ben bíróság elé állítottak, a szavakért, melyeket kitalált karaktereim ejtettek ki a szájukon, egyik regényemben.

Et j'ai vécu cela moi- même quand on m'a assignée en justice en 2005 pour les paroles prononcées par mes personnages de fiction dans un roman.
És ezt első kézből tapasztalhattam meg, amikor 2005- ben bíróság elé állítottak, a szavakért, melyeket kitalált karaktereim ejtettek ki a szájukon, egyik regényemben.

Ces règles garantissent que la partie plus faible qui entend assigner en justice la partie plus forte puisse le faire devant une juridiction d’un État membre facilement accessible.
E szabályok biztosítják, hogy az a gyengébb fél, aki az erősebb féllel szemben kíván bíróság előtt kerestet indítani, azt egy könnyen hozzáférhető tagállami bíróság előtt megtehesse.

29 Abcur a assigné en justice Apoteket et Farmaci pour avoir assuré la promotion du Noradrenalin APL (affaire C-544/13) et du Metadon APL (affaire C-545/13).
29 Az Abcur pert indított az Apoteket és a Farmaci ellen a Noradrenalin APL (C‐544/13. sz. ügy) és a Metadon APL (C‐545/13. sz. ügy) népszerűsítése miatt.

L’assignation en justice a toutefois été signifiée à l’ancien représentant légal de Salzgitter, dont le mandat était, selon les déclarations de Salzgitter, limité au recours ayant donné lieu au premier jugement.
A tárgyalási határnapra szóló idézést azonban a Salzgitter korábbi jogi képviselőjének kézbesítették, akinek a meghatalmazása a Salzgitter állítása szerint az első ítélet alapjául szolgáló eljárásra korlátozódott.

Deux aéroports ont fait part de leur crainte de voir les compagnies aériennes les assigner en justice après l'introduction de mesures en arguant du fait que les prescriptions de l'annexe 2 n'auraient pas été intégralement respectées .
Két repülőtér képviselője jelezte, attól tartanak, hogy a légitársaságok az intézkedések bevezetését követően pert indíthatnak arra hivatkozva, hogy a 2. melléklet követelményeinek nem tettek eleget teljes mértékben.

Assigne les en justice.
Kérd ki az adatokat!