assurer la discipline oor Hongaars

assurer la discipline

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

biztosítja a fegyelmet

voorbeelde

Toutefois, d’autres mécanismes continueront d’assurer la discipline budgétaire.
A költségvetési fegyelmet azonban más eszközökkel fenn fogják tartani.

assurer la discipline budgétaire au niveau de l'UE
biztosítsa a költségvetési fegyelmet az EU-ban

assure la discipline budgétaire au niveau de l'UE,
biztosítja a költségvetési fegyelmet az EU-ban

la planification financière, notamment pour assurer la discipline budgétaire (article #) et la participation au financement (article #, paragraphe
pénzügyi tervezés, különösen a költségvetési fegyelem (#. cikk) és a finanszírozásban való részvétel (#. cikk bekezdése) biztosítása érdekében

L'intensification des pressions du marché sur l'émission nationale permettrait d'assurer la discipline du marché.
A tagállami kibocsátásra nehezedő egyre nagyobb piaci nyomás biztosítaná a piaci fegyelmet.

— la planification financière, notamment pour assurer la discipline budgétaire (article 46) et la participation au financement (article 47, paragraphe 2),
— pénzügyi tervezés, különösen a költségvetési fegyelem (46. cikk) és a finanszírozásban való részvétel (47. cikk (2) bekezdése) biztosítása érdekében,

- la planification financière, notamment pour assurer la discipline budgétaire (article 46) et la participation au financement (article 47, paragraphe 2),
- pénzügyi tervezés, különösen a költségvetési fegyelem (46. cikk) és a finanszírozásban való részvétel (47. cikk (2) bekezdése) biztosítása érdekében,

En particulier, afin d'assurer la discipline budgétaire, il convient d'établir un lien entre le cadre financier pluriannuel et la procédure budgétaire annuelle.
Így különösen – a költségvetési fegyelem biztosítása érdekében – kapcsolatot kell teremteni a többéves pénzügyi keret és az éves költségvetési eljárás között.

Il traduit les priorités politiques en chiffres, assure la discipline budgétaire au niveau de l'UE et facilite l'adoption du budget annuel de l'UE.
Számosítja az egyes politikai prioritásokat, biztosítja az EU költségvetési fegyelmét, és megkönnyíti az éves uniós költségvetés elfogadását.

Elle exigerait un cadre très solide visant à assurer la discipline budgétaire, la compétitivité économique et la réduction des déséquilibres macroéconomiques au niveau national.
Igen szilárd keretre lenne hozzá szükség, amelynek célja a költségvetési fegyelem, a gazdasági versenyképesség és a makrogazdasági egyensúlytalanságok csökkentésének biztosítása tagállami szinten.

Le respect des obligations fiscales a été mieux assuré, la discipline financière des entreprises s’est renforcée et le cadre régissant les faillites s’est amélioré.
Az adózási szabályok betartását erősítették, a vállalati pénzügyi fegyelmet jobban betartják és a csődszabályozási keretrendszer fejlődött.

- donner aux administrations fiscales les moyens requis pour traiter efficacement les données fiscales et assurer la discipline fiscale de l’ensemble des acteurs économiques, nationaux et internationaux.
- az adóhatóságok felruházása az adóinformációk hatékony feldolgozásához, valamint az összes – hazai és külföldi – gazdasági szereplő adózási fegyelmének ellenőrzéséhez szükséges eszközökkel.

Il convient, pour assurer la discipline globale de marché dans l'Union, que les autorités compétentes publient des informations sur l'activité des établissements de crédit et des entreprises d'investissement.
Az egész Unióra kiterjedő átfogó piaci fegyelem biztosítása érdekében helyénvaló, hogy az illetékes hatóságok nyilvánosságra hozzák a hitelintézetek és befektetési vállalkozások tevékenységének folytatására vonatkozó információkat.

Il convient, pour assurer la discipline globale de marché dans l'Union, que les autorités compétentes publient des informations sur l'activité des établissements de crédit et des entreprises d'investissement .
Az egész Unióra kiterjedő átfogó piaci fegyelem biztosítása érdekében helyénvaló, hogy az illetékes hatóságok nyilvánosságra hozzák a hitelintézetek és befektetési vállalkozások tevékenységének folytatására vonatkozó információkat.

Il contient un grand nombre de dispositions et de principes qui se sont révélés utiles, voire nécessaires, pour assurer la discipline budgétaire et le bon déroulement des procédures budgétaires.
Számos olyan rendelkezést és elvet tartalmaz, melyek hasznosnak, sőt szükségesnek bizonyultak a költségvetési fegyelem és a zökkenőmentes költségvetési eljárások biztosításához.

En conséquence, il serait nécessaire d'accompagner cette approche d'un cadre très solide visant à assurer la discipline budgétaire, la compétitivité économique et la réduction de déséquilibres macroéconomiques au niveau national.
Ennek megfelelően ezt a megközelítést igen szilárd kerettel kell kiegészíteni, amelynek célja a költségvetési fegyelem, a gazdasági versenyképesség és a makrogazdasági egyensúlytalanságok csökkentésének biztosítása tagállami szinten.

(38) Il convient, pour assurer la discipline de l'ensemble du marché dans toute l'Union, que les autorités compétentes publient des informations sur l'activité des établissements de crédit et entreprises d'investissement.
38. Az egész Unióra kiterjedő átfogó piaci fegyelem biztosítása érdekében helyénvaló, hogy az illetékes hatóságok közzétegyék a hitelintézetek és a befektetési vállalkozások tevékenységének folytatására vonatkozó információkat.

(38) Il convient, pour assurer la discipline de l'ensemble du marché dans toute l'Union, que les autorités compétentes publient des informations sur l'activité des établissements de crédit et entreprises d'investissement.
(38) Az egész Unióra kiterjedő átfogó piaci fegyelem biztosítása érdekében helyénvaló, hogy az illetékes hatóságok közzétegyék a hitelintézetek és a befektetési vállalkozások tevékenységének folytatására vonatkozó információkat.