aumônier oor Hongaars

aumônier

/o.mɔ̃.nje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

káplán

La semaine dernière, je vendais de la drogue, et cette semaine, je porte les enfants de l' aumônier
Múlt héten, drog díler voltam, és ezen a héten a káplán gyerekeivel vagyok terhes

Soortgelyke frases

aumônier militaire
Tábori lelkész

voorbeelde

Et l'aumônier?
Mi van a káplánnal?

L' aumônier est ici pour vous voir
Megérkezett a börtönlelkész

Sam était en train de lire les articles sur sa prochaine exécution lorsque l’aumônier, Ralph Griffin, frappa à la porte.
Sam éppen a kivégzésével foglalkozó különféle írásokat olvasgatta, amikor Ralph Griffin kopogtatott az ajtón.

Oui, Elise a quitté son siège au conseil d'administration de la fondation à l'aumônier de la maison du soldat.
Elise a vagyonalap kezelését a menedékház lelkészére hagyta rá.

Aumônier ceci, fleurs cela.
A lelkész így, a virágok úgy...

Le capitaine Tappman, I' aumônier
Tappman százados, a tábori lelkész

L' armée organise des thérapies conjugales avec un aumônier
A hadseregnek vannak házassági tanácsadói

Vous voulez dire l'aumônier de l'hôpital?
A kórházi lelkészre gondol?

En outre, il garantit aux Témoins l’exonération fiscale et leur permet d’accepter des offrandes et de visiter les prisons et les hôpitaux comme aumôniers.
Ezenkívül adómentességet is biztosít, valamint lehetővé teszi, hogy adományokat fogadjanak el, prédikálhassanak a börtönökben, és fenntarthassák a kórházakkal, valamint az orvosi személyzettel kialakított kapcsolatokat.

J’entends encore les sermons des aumôniers militaires nous encourageant à nous battre fidèlement pour la patrie.
Még mindig a fülemben cseng, ahogyan a tábori lelkészek arról prédikáltak nekünk katonáknak, hogy harcoljunk lojálisan a hazánkért, s ez csak fokozta ellenszenvemet a vallással szemben.

Ceux qui servent les deux sont les aumôniers militaires.
Azokat akik elhivattak, hogy mind kettőt szolgálják, hívjuk tábori lelkészeknek.

Mais l'échelle de côté n'était pas la seule caractéristique étrange de la place, emprunté à mer carénages anciens de l'aumônier.
De az oldalon létra volt az egyetlen furcsa tulajdonsága az a hely, kölcsönzött a lelkész korábbi tengeri farings.

Une responsabilité spécifique est confiée au personnel de santé: médecins, pharmaciens, infirmiers et infirmières, aumôniers, religieux et religieuses, administrateurs et bénévoles.
Sajátos felelõsség hárul az egészségügyben dolgozókra: orvosokra, gyógyszerészekre, betegápolókra, kórházlelkészekre, szerzetesekre és szerzetesnõkre, adminisztrátorokra és önkéntesekre.

Vous reconnaîtrez votre aumônier au premier plan.
Felismeri a kép előterében a káplánt?

Nous sommes ici pour faire une expérience renouvelée de cette année de grâce, à l'occasion de ce jubilé des Universités, qui vous rassemble, éminents recteurs, professeurs, administrateurs et aumôniers, réunis de divers pays et vous, très chers étudiants, provenant du monde entier.
Mi azért vagyunk itt, hogy újra megtapasztaljuk a kegyelem ezen esztendejét, most az Egyetem jubileumán, melyre összejöttek a különböző országokból a rektorok, tanárok, adminisztrátorok és lelkészek, s ti, kedves egyetemi hallgatók, az egész világról.

Aumônier.
Igen, parancsnok?

Charlie l'aumônier.
Charlie a káplán.

Je voulais voir l'aumônier israélite du régiment.
És, aki találkozót kért a század héber lelkészétől.

Après avoir discuté avec l’aumônier de certains des enseignements du Sauveur, l’atmosphère a changé et il nous a fait visiter les bâtiments, y compris une excavation récente révélant des décors muraux datant de l’époque romaine.
Miután megosztottam a káplánnal a Szabadító néhány tanítását, az egész légkör megváltozott. A káplán körbevezetett minket a kampuszon, sőt, még egy friss ásatást is megmutatott, mely római korra datált falfestményeket tárt fel.

L'aumônier a envoyé cette photo à ma mère.
A tábori lelkész küldte el nekünk.

Voici mon aumônier, le révérend Tucker Lacy.
Ő a lelkészem, Tucker Lacy tiszteletes.

Pourquoi t'es pas aumônier?
Miért nem vagy pap?

Pratt m'a dit que l'aumônier avait démissionné.
Pratt-től hallom, hogy kápláncsere volt.

Si, au bord du Prométhée on avait eu besoin d’un aumônier, tu aurais été parfait.
Ha a Prométheuszon fedélzeti káplánt akarunk, éppen beváltál volna.

Vous n'avez pas parlé à l'aumônier?
Nem beszélt a legújabb lelkésszel?