bailli oor Hongaars

bailli

/baji/ Verb, naamwoord manlike

Bailli

voorbeelde

Votre salon n'est guère accueillant, et pourtant le Bailli a dit de vous que vous étiez le meilleur barbier de toute la ville.
A műhelye nem ígér sokat, de az altiszt szerint maga a legügyesebb borbély a városban.

Le bailli de Suffren y passa son enfance.
A tánctudomány ekkor élte gyermekkorát.

Pourquoi le Bailli ne vient-il pas?
Miért nem jön az altiszt?

L’annuaire général d’Espagne de 1912, par Bailly-Baillière, cite les haricots comme étant l’une des principales productions de plusieurs communes de l’arrondissement judiciaire de La Bañeza et inclut une annonce publicitaire rédigée comme suit: «Ceferino Martín — La Bañeza — Céréales, légumes, laines, étoupes, pommes de terre et haricots classés, récompensés par une médaille d’or».
Bailly-Baillière „Spanyolország általános évkönyve (1912)” című művében említést tesz arról, hogy a veteménybab a La Bañeza bírósági körzethez tartozó több település legfontosabb termékei közé tartozik, sőt még egy hirdetést is közöl, amely szó szerint a következő: „Ceferino Martín – La Bañeza – minősített, aranyérmes gabonafélék, gyapjú, tisztítókóc, burgonya és babféleségek”.

L’annuaire général d’Espagne de #, par Bailly-Baillière, cite les haricots comme étant l’une des principales productions de plusieurs communes de l’arrondissement judiciaire de La Bañeza et inclut une annonce publicitaire rédigée comme suit: Ceferino Martín- La Bañeza- Céréales, légumes, laines, étoupes, pommes de terre et haricots classés, récompensés par une médaille d’or
Bailly-Baillière Spanyolország általános évkönyve című művében említést tesz arról, hogy a veteménybab a La Bañeza bírósági körzethez tartozó több település legfontosabb termékei közé tartozik, sőt még egy hirdetést is közöl, amely szó szerint a következő: Ceferino Martín – La Bañeza – minősített, aranyérmes gabonafélék, gyapjú, tisztítókóc, burgonya és babféleségek

Pour régler ses griefs, il existe des tribunaux municipaux ou la juridiction des baillis.
– Az van, hogy a sérelmekre ott a városi bíróság, meg a kastelláné.

Que l’on me donne une arme pour affronter le bailli ou que l’on me jette au fleuve 14 !
Adjanak fegyvert a kezembe, hogy szembenézhessek az elöljáróval, vagy dobjanak a folyóba8!

Il ne s'agit pas que du bailli.
Nem csak a tiszttartó tűnt el.

Jonno le Bailli était-il en droit de l’arrêter ?
– kérdezte. – Volt-e joga Jonno Reeve-nek, hogy letartóztassa?

Le Bailli vient lui rendre visite, bien poli Pauvre petite chose
Az altiszt követként nála jár

Le bailli a disparu il y a un mois.
Eltűnt a tiszttartó. Már egy hónapja.

— Ce n’est pas difficile à deviner : l’un de ces misérables, le bailli lui-même peut-être, l’y a mise.
– Nem nehéz kitalálni: az egyik nyomorult, talán maga az elöljáró, rejtette oda.

Le bailli était malade et l’intendant devait s’occuper de son épouse et de son fils.
Az ispán beteg volt, a sáfár a feleségét meg a fiát ápolta.

Dès qu’elle fut en possession du poupon de l’épouse du bailli, Margaret Ford devint une personne différente.
Ahogy a kislány a birtokába került, Margaret Ford egész más ember lett.

Il se trouva que les frères Melvill avaient été liés avec le bailli Oldimer pendant quelques années.
Akkor aztán kitünt, hogy a Melvill-testvérek Oldimer főbiróval több éven át ismeretségben voltak.

Il a tenu la main de l’épouse du bailli pendant tout le temps qu’il m’a fallu pour l’examiner.
Ott ült és fogta az ispán feleségének kezét egész idő alatt, míg én megvizsgáltam a nőt.

— À lui, rien, mais vous avez été condamné par un bailli du Roi dont messire est le féal !
– Neki semmit, de a király elöljárója ítélte el, akinek ő hűbérese!

Ce sont les gens du bailli qui ont tué ma mère devant moi, après quoi l’on m’a arrêté et jeté en prison...
Az elöljáró emberei ölték meg az anyámat a szemem láttára, aztán letartóztattak, és börtönbe vetettek...

—Cela ne prouve rien, monsieur le bailli, dit le docteur.
- Ez semmit se bizonyít, tengernagy úr - mondta a doktor

Ou bien il est un meurtrier ou bien l’innocente victime d’un bailli trop rapace... comme il arrive parfois !
Vagy gyilkos, vagy egy mohó elöljáró áldozata... ahogyan az előfordul néha!

Il n’allait plus avoir à porter le poids de l’accusation de ce misérable bailli ni celui de la suspicion des autres.
Mostantól nem kell cipelnie az aljas elöljáró vádjainak terhét, sem mások gyanúsítását.

La Banque Warleggan pourrait dépêcher des baillis à sa convenance.
A Warleggan Bank akkor küld végrehajtót, amikor csak kedve úgy tartja.

Bailli!
Sekrestyés!

(Pause) Ulf le Bailli est mort.
(Szünet) Ulf, az ispán meghalt.

Demandez au bailli quelque messager.
Kérjen követeket a tiszttartótól.