boulanger oor Hongaars

boulanger

/bu.lɑ̃.ɡe/ werkwoord, naamwoord manlike

Personne dont le métier est de fabriquer le pain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

pék

naamwoord

Personne dont le métier est de fabriquer le pain.

Le boulanger oublia de mettre du sel dans la pâte.
A pék elfelejtett sót tenni a tésztába.

sütőipari

Les emprunts mutuels entre traditions boulangères ont notamment débouché sur la production de ce pain si caractéristique.
Sok más mellett tehát e sajátos termék kialakulását is a különböző sütőipari hagyományok közötti keveredésnek köszönhetjük.

sütő

adjective noun verb

Pék

spécialiste de la fabrication de pain et de la viennoiserie

Le boulanger oublia de mettre du sel dans la pâte.
A pék elfelejtett sót tenni a tésztába.

Boulanger

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Pék

Le boulanger oublia de mettre du sel dans la pâte.
A pék elfelejtett sót tenni a tésztába.

Soortgelyke frases

Force boulangère
sütési tulajdonság

Georges Boulanger
Georges Boulanger

boulangère
pék

Valeur boulangère
sütési tulajdonság

Nadia Boulanger
Nadia Boulanger

industrie boulangère
sütőipar

Qualité boulangère
sütési tulajdonság

aptitude boulangère
sütési tulajdonság

voorbeelde

Conformément à la procédure prévue à l’article 19, paragraphe 2, de la directive 2000/13/CE, les autorités grecques ont communiqué à la Commission, le 15 mai 2007, un projet de règlement portant dispositions particulières en matière d’étiquetage obligatoire des produits de boulangerie fabriqués à partir de pâte surgelée.
A 2000/13/EK irányelv 19. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárással összhangban a görög hatóságok 2007. május 15-én értesítették a Bizottságot a fagyasztott tésztából készített pékáru címkézésére vonatkozó konkrét rendelkezésekről szóló rendelettervezetről.

Produits de boulangerie (pains, petits pains et biscuits sucrés)
Sütőipari termékek (kenyér, zsemlefélék és édes kekszek (biscuit))

Farines et préparations faites de céréales, café, cacao, chocolat, flocons de céréales séchés, préparations faites de céréales, mets à base de farine, riz, produits de boulangerie, pâtisserie et confiserie, glaces, mayonnaises, miel, pizzas, thé et vinaigre
Lisztek és más gabonakészítmények, kávé, kakaó, csokoládé, szárított gabonapelyhek (gabonakészítmény), gabonakészítmények, liszttartalmú ételek, rizs, pékáruk, péksütemények és cukrászsütemények, fagylalt, majonéz, méz, pizzák, tea és ecet

— confiserie, y compris le chocolat, et produits de boulangerie fine
— édességek, ideértve a csokoládét és a finom pékárut is

Ils ne travaillent pas à la boulangerie.
Nem hiszem, hogy ez véletlen.

les denrées alimentaires non préemballées, comme les fruits et légumes frais, les viandes et poissons frais, les produits de boulangerie, les excédents alimentaires des restaurants et services de restauration, qu’il sera peut-être nécessaire d’emballer ou de conditionner afin d’effectuer le don.
olyan nem előrecsomagolt élelmiszerek, amelyek esetében az adományozás előtt csomagolásra vagy kiszerelésre lehet szükség, pl. friss gyümölcsök és zöldségek, friss hús, friss hal, pékáruk, étkeztetésből/éttermekből származó, felesleges élelmiszerek.

Services de vente en gros, au détail dans des magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux de tous types de produits de décoration comestibles sans gluten et non comestibles pour la pâtisserie, les gâteaux, la boulangerie, les glaces, et imprimantes à encres comestibles
Mindenféle gluténmentes fogyasztható és nem fogyasztható dísztárgyak mint édességáruk, cukrászdai termékek, pékáruk, jégáruk és fogyasztható festékek számára való nyomtatók bolti és számítógépes világhálókon való nagy- és kiskereskedelmi eladása

Boulangerie fine
péksütemény

Uniquement produits de boulangerie fine préemballés (y compris les confiseries contenant de la farine) dont l’activité de l’eau est supérieure à 0,65
kizárólag: előrecsomagolt, 0,65-nál nagyobb vízaktivitású finompékáruk (beleértve a lisztes édességeket is)

À Pentos, nous avons un dicton: Ne demande jamais au boulanger ce qu'il met dans sa tourte.
Pentosban van erre egy mondásunk: sose kérdezd a péket, mit tett a lepénybe.

Pain, pâtisseries et confiseries, tartes, biscuits, gâteaux de riz, en particulier de type asiatique, biscuits, petits gâteaux, biscottes, pâtisseries salées, bâtonnets salés, gâteaux, mélanges préparés pour la boulangerie et la pâtisserie, levure chimique, assortiments de pâtes, pâtes préparées, desserts préparés et mélanges de dessert comme sucreries, en particulier mélanges en poudre pour desserts, essentiellement à base de sucreries, sucre et/ou riz
Kenyér, péksütemények és cukrászsütemények, torták, sütemények, rizssütemények, különösen ázsiai módra, kekszek, aprósütemények, tartós sütemények, sós sütemények, sósrudak, kész keverékek péksütemények és cukrászsütemények előállítására, sütőporok, aroma anyagok élelmiszerekhez és sütési célokra, sütőaromák, tésztakeverékek, kész tészták, kész desszertek és desszert keverékek mint édességek, különösen desszertpor keverékek, amelyek főleg édességekből, cukorból és/vagy rizsből állnak

le pain et les autres produits de boulangerie (biscottes et biscuits, croissants et viennoiseries, pâtisseries et tartes, gâteaux secs, gaufres et crêpes, pain d’épices, tourtes, quiches et pizzas, etc.),
kenyér és egyéb pékáru (búzából vagy rozsból készült keksz, kétszersült, pirított kenyér, aprósütemény, gyömbérkenyér, mézeskalács, ostyák, gofrik, kiflik, torták, piték, lepények, pizzák stb.),

Dans le document de fondation de la ville de #, le prince Bolesław Wstydliwy (Bolesław le Pudique) autorise les maires à construire des étals de boulangers (désignés dans le document sous le nom de stationes), dont ils percevaient un loyer à perpétuité
Bolesław Wstydliwy (Szemérmes Boleszláv) fejedelem a Krakkó részére #-ben kiadott városi oklevélben felhatalmazta a város elöljáróit, hogy építsenek pékbódékat (a dokumentumban ezek stationes néven szerepelnek), amire örökös bérletidíj-beszedési jogokat adományozott számukra

Services de vente au détail et commande par correspondance de produits, ingrédients, équipements et appareils de cuisine et boulangerie, y compris ces services fournis par le biais d'appareils électroniques de communications
Kiskereskedelmi és postai csomagküldő szolgáltatások a következők értékesítésével kapcsolatban: cikkek, hozzávalók, felszerelések és berendezések főzéshez és sütéshez, beleértve az elektronikus kommunikációs berendezések segítségével biztosított ilyen szolgáltatásokat

1901 20 00 | –Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie‚ de la pâtisserie ou de la biscuiterie du no 1905 |
1901 20 00 | –A 1905 vtsz. alá tartozó pékáruk készítéséhez keverék és tészta |

Pain, petits pains, produits de boulangerie de tous types et pâtisserie, pâte pour gâteaux
Kenyér, zsömle, mindenféle pékáru és cukrászáru, péksütemények

Mon père a construit la boulangerie!
Az apám építette a pékséget!

Produit de la boulangerie, de la pâtisserie, de la confiserie ou de la biscuiterie
Kenyér, cukrészsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru

considérant que l'analyse des données publiées les plus récentes confirme que, bien que les taux d'AGT aient diminué dans certains aliments, il existe toujours un certain nombre d'aliments présentant des taux élevés d'AGT, c'est-à-dire plus de 2 g d'AGT pour 100 g de matières grasses (comme les biscuits ou le pop-corn avec des valeurs de l'ordre de 40 à 50 g d'AGT pour 100 g de matières grasses, ainsi que les denrées alimentaires non préemballées comme les produits de boulangerie) sur certains marchés alimentaires de l'Union;
mivel a legfrissebb rendelkezésre álló adatok elemzése megerősíti, hogy a transzzsírsavak mennyiségének bizonyos ételekben történő csökkentése ellenére bizonyos uniós élelmiszerpiacokon még mindig számos olyan étel van, amely nagy mennyiségű transzzsírsavat tartalmaz, azaz 100 gramm zsírban több, mint 2 grammot (például 100 gramm kekszben, pattogatott kukoricában, valamint a pékárukhoz hasonló, előre nem becsomagolt ételekben 40-50 grammot);

Tout en me dirigeant vers la boulangerie (il fallait bien quand même aller acheter le pain), j’étais sous le choc.
Amint autóval elmentem a boltba, elvégre anyukámnak még mindig szüksége volt a kenyérre, sokkos állapotban voltam.

Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires:
Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék:

Bien sûr, tous les boulangers fuient notre ami Radmann!
Természetesen, az összes pék menekül Radmann úr elől...

Un autre facteur qui caractérise cette production est l’utilisation habile du levain chef à pâte acide obtenu par les boulangers qui, en mélangeant simplement l’eau et la farine utilisée pour le «Pane Toscano» AOP, permettent le développement d’une fermentation lactique qui donne lieu à la formation de composants qui, durant la cuisson, transmettent au pain son arôme et sa saveur caractéristiques.
Az előállításra jellemző másik tényező az öregtészta hozzáértő alkalmazása, amelyet a pékek víz, és a „Pane Toscano” OEM előállításához használt lisztfajta összekeverésével állítanak elő, és amely lehetővé teszi a kenyér jellegzetes aromáját és ízét adó vegyületek kialakulását eredményező savas-tejsavas erjedést.

Plats préparés et partiellement préparés également sous forme de surgelés, essentiellement composés de pâtes, et/ou de riz, et/ou de produits de boulangerie, les plats précités également avec adjonction de légumes, et/ou de poisson, et/ou de produits à base de poisson, et/ou de volaille, et/ou de produits à base de volaille, et/ou de viande, et/ou de produits à base de viande, et/ou de pommes de terre, et/ou de fruits préparés, compris dans la classe 30
Készételek és kész részételek mélyfagyasztott formában is, amelyek főleg tésztafélékből, és/vagy rizsből, és/vagy pékárukból állnak, az említett ételek zöldség, és/vagy hal, és/vagy haltermékek, és/vagy baromfihús, és/vagy baromfitermékek, és/vagy hús, és/vagy hústermékek, és/vagy burgonya, és/vagy elkészített gyümölcs hozzáadásával is, amennyiben a 30. osztályba tartoznak