busard cendré oor Hongaars

busard cendré

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hamvas rétihéja

Busard cendré

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Hamvas rétihéja

hamvas rétihéja

voorbeelde

Objet: Directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages — chasse au busard cendré
Tárgy: 79/409/EGK madárvédelmi irányelv - hamvas rétihéja vadászata

Le grand butor, le busard cendré, l’aigle de Bonelli, le grand tétras, l’outarde canepetière, la bondrée apivore (pernis apivorus) et la sous‐espèce ibérique de la perdrix grise (perdix perdix hispaniensis) ne seraient ainsi qu’insuffisamment protégés.
A bölömbika, a hamvas réti héja, a héjasas, a siketfajd, a reznek, a darázsölyv (Pernis apivorus) és az ibériai fogoly (Perdix perdix hispaniensis) ezért csak elégtelen mértékben védett.

Ainsi, le grand butor, le grabier chevelu (ardeola ralloides), la sarcelle marbrée, l’érismature à tête blanche (oxyura leucocephala), le goéland d’Andouin, le busard cendré et l’aigle de Bonelli ne seraient pas suffisamment protégés dans des ZPS.
Ennélfogva a bölömbika, az üstökösgém (Ardeola ralloides), a márványos réce, a kékcsőrű réce (Oxyura leucocephala), a bütykös szárcsa, a hamvas réti héja és a héjasas nem védett megfelelően KVT‐kben.

Le Hansag a été identifié comme le territoire le plus approprié pour la protection de certaines espèces d’oiseaux, à savoir les espèces Otis tarda (outarde barbue), Circus pygargus (busard cendré) et Asio flammeus (hibou des marais).
A Hanság bizonyos madárfajok védelme szempontjából a legalkalmasabb terület, ezek az Otis tarda (túzok), a Circus pyargus (hamvas réti héja) és az Asio flammeus (réti fülesbagoly).

En effet, ce site aurait été identifié comme territoire le mieux approprié pour la protection de certaines espèces d’oiseaux telles que, notamment, l’outarde barbue (Otis tarda), le busard cendré (Circus pygargus) et le hibou des marais (Asio flammeus).
Ezt a területet ugyanis bizonyos madárfajok, köztük a túzok (Otis tarda), a hamvas rétihéja (Circus pygargus) és a réti fülesbagoly (Asio flammeus) védelme szempontjából a legalkalmasabb területként azonosították.

Au moins 17 espèces d’oiseaux mentionnées dans l’annexe I de la directive oiseaux s’y trouvent régulièrement, notamment le faucon crécerellette (Falco naumanni), le busard cendré (Circus pygargus), la grande outarde (Otis tarda), l’outarde canepetière (Tetrax tetrax), l’oedicnème criard (Burhinus oedicnemus), le rollier d’Europe (Coracias garrulus), l’alouette calandre (Melanocorypha calandra) et l’alouette calandrelle (Calandrella brachydactyla).
Legalább 17, a madárvédelmi irányelv I. mellékletében szereplő madárfaj fordul ott elő rendszeresen, köztük a fehérkarmú vércse (Falco naumanni), a hamvas rétihéja (Circus pygargus), a túzok (Otis tarda), a reznek (Tetrax tetrax), az ugartyúk (Burhinus oedicnemus), a szalakóta (Coriacias garrulus), a kalandrapacsirta (Melanocorypha calandra) és a székipacsirta (Calandrella brachydactyla).

La République portugaise, qui invoque un avis de l’Instituto da Conservação da Natureza, estime que seules 8 espèces figurant à l’annexe I utilisent effectivement la zone concernée comme aire de reproduction: la grande outarde, le faucon crécerellette et l’outarde canepetière, qui sont des espèces prioritaires en vertu du droit portugais, ainsi que le busard cendré, l’œdicnème criard, le rollier d’Europe, l’alouette calandrelle et l’alouette calandre.
Portugália az Instituto da Conservação da Natureza állásfoglalására hivatkozva kifogást emel, hogy csak az I. melléklet szerinti 8 faj használja az érintett területet tényleges szaporodási helyként: a túzok, a fehérkarmú vércse és a reznek, mint a portugál jog szerinti elsődleges fontosságú fajok, valamint a hamvas rétihéja, az ugartyúk, a szalakóta, a széki pacsirta és a kalandrapacsirta.

23 La constatation faite au point précédent ne saurait être affectée par la circonstance que la République d’Autriche soutient désormais devant la Cour, au demeurant sans étayer à suffisance ses affirmations à cet égard, que, en comparaison avec un autre site, le site de Hanság ne serait plus à considérer comme étant le plus approprié pour la conservation de l’outarde barbue, du busard cendré et du hibou des marais.
23 Az előző pontban tett megállapítást nem befolyásolhatja az a körülmény, hogy az Osztrák Köztársaság immáron a Bíróság előtt kijelenti, egyébként anélkül, hogy kellő módon alátámasztaná e megállapítását, hogy más területekkel összehasonlítva a hansági területet többé már nem lehet a túzok, a hamvas rétihéja és a réti fülesbagoly védelme szempontjából a legalkalmasabb területnek tekinteni.

Ainsi, les chiffres récents nous montrent que les indications de l’IBA 98 ne sont supérieures aux observations ultérieures que pour quatre espèces pertinentes pour des IBA encore litigieuses, à savoir pour le pétrel tempête (hydrobates pelagicus) (0 à 10 couples pour 5 à 15), le grand butor (botaurus stellaris) (1 à 5 couples pour 8 à 11), le busard cendré (5 à 10 couples pour 15 à 20), le ganga unibande (pterocles orientalis) (5 à 10 couples pour 10).
Ennek megfelelően a frissebb számok csak négy olyan faj esetében, amelyek a még itt tárgyalt IBÁ‐k szempontjából jelentősek, mutatja azt, hogy az IBA 98‐ban szereplő adatok magasabbak, mint az azt követő megfigyelések, mégpedig az európai viharfecske (Hydrobates pelagicus) 0–10 párral 5–15 helyett, a bölömbika (Botaurus stellaris) 1–5 párral 8–11 helyett, a hamvas réti héja 5–10 párral 15–20 helyett, a feketehasú pusztaityúk (Pterocles orientalis) 5–10 párral 10 pár helyett.

Sur la base d’une comparaison entre l’IBA 98 et les désignations en Andalousie, la Commission expose que, au moment de l’expiration du délai imparti par l’avis motivé, 37 IBA sur 60 n’étaient pas couvertes du tout par des ZPS, que les 22 ZPS désignées ne concordaient que partiellement avec 23 IBA et que différentes espèces n’étaient couvertes qu’insuffisamment, notamment l’aigle royal ibérique (aquila adalberti), la cigogne noire (ciconia nigra), la foulque caronculée (fulica cristata), la sarcelle marbrée (marmaronetta angustirostris), le faucon crécerellette, la talève sultane (porphyrio porphyrio), le goéland d’Audouin (larus audouinii), l’outarde canepetière (tetrax tetrax), l’outarde barbue (otis tarda), le busard cendré (circus pygargus) et l’aigle de Bonelli (hieraaetus fasciatus).
Az IBA 98‐nak az andalúziai kijelölésekkel való összehasonlítása alapján a Bizottság előadja, hogy az indokolással ellátott véleményben szabott határidő lejártakor a 60 IBÁ‐ból 37 egyáltalán nem volt lefedve KVT‐vel, hogy a 22 kijelölt KVT csak részben egyezett meg 23 IBÁ‐val, és hogy különböző fajokra csak elégtelenül terjedt ki, ilyenek különösen az ibériai sas (Aquila adalberti), a fekete gólya (Ciconia nigra), a bütykös szárcsa (Fulica cristata), a márványos réce (Marmaronetta angustirostris), a fehérkarmú vércse, a kék fú (Porphyrio porphyrio), a korallsirály (Larus audouinii), a reznek (Tetrax tetrax), a túzok (Otis tarda), a hamvas réti héja (Circus pygargus) és a héjasas (Hieraaetus fasciatus).