canaille oor Hongaars

canaille

/kanaj/ naamwoord vroulike

Partie la plus vile de la populace.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

gazember

naamwoord

Un peu moins profiteurs, arrogants, canailles et un peu plus de respect.
Csak kevesebb nyerészkedő, hencegő gazember, és egy kicsit több megbecsülés kell.

csirkefogó

Ceux qui nous gouvernent sont des canailles!
Akik a hatalmon vannak, mind csirkefogók és papok!

csőcselék

naamwoord

Croyais-tu que ces canailles me retiendraient?
Tényleg azt hitted, hogy holmi csőcselék fogva tarthat?

csibész · csürhe · gaz · aljanép · bitang · csatornatöltelék · söpredék · becstelen · szemét alak · huncut

voorbeelde

Je lui ai dit que son cavalier était une canaille!
Hogy a lovasa egy gazfickó!

Canaille menteuse!
Te hazug gazfickó!

Les canailles devant la quincaillerie dans le camp de Swearengen.
Az a szedett-vedett társaság a kereskedésnél meg nyílván Swearengen-t erősíti.

Canaille.
Te csirkefogó.

T'en veux encore, canaille?
Akarsz még, te kis gazfickó?

Canaille.
Szemét!

Boston est sous l'emprise de cette canaille.
Valójában, Boston már évek óta retteg ezen orvgyilkosok uralma alatt.

Même Séjan ne confierait pas pareille traîtrise à une misérable canaille comme vous !
Seianus se bízna meg ekkora gazsággal egy magadfajta senkiházit!

Je peux t'entendre crier à des kilomètres, petite canaille.
Kilométerekről hallani, hogy ordítozol, te kis csirkefogó!

Quand vous êtes-vous rendue compte que vous ne pouviez plus vivre avec cette canaille?
Mikor jött rá, hogy nem tud tovább ezzel a gazemberrel élni?

Plus vite, canaille!
Gyorsabban, rossz fiú!

Bonsoir, vieille canaille.
Na vén bűnös, hogy érzi magát?

Pourquoi parler de cette canaille lorsque vous êtes ici?
Hagyjuk most a húgodat.

Je t'aime aussi, vieille canaille.
Én is szeretlek, te szadista vén fasz!

On garde les deux canailles, ce soir.
Mindkét gazember itt lesz ma este.

Je laisse pas ces canailles me menacer!
Semmilyen fenián bujtogató nem fog engem fenyegetni.

Canaille!
Szemét!

Décidément une canaille
Kifejezetten gazember.

C'est une canaille.
Ez az alak csirkefogó!

Canaille et ses frères respectèrent son vœu et la disparition du tableau ne fut même pas annoncée dans les journaux.
így aztán a Jánosok behúzták a cipzárt az összes szájukon, a festmény eltűnése pedig még az újságokban sem jelent meg.

Ils seront toujours des canailles
Vannak, akik mindig gazemberek.

Tu n'est qu'une misérable petite canaille...
De te csak egy olcsó kis...

Canailles?
Csőcselék?

Les chefs, c'est souvent de la canaille; mais il y aura toujours des chefs, pas vrai?
A feljebbvalók persze sokszor bitang népség, de mindig lesznek feljebbvalók, ugye?

John Serpent entama le compte à rebours : — Trois, deux, un... Tous les frères hurlèrent d’une même voix : — Canaille !
Kígyó János számolt vissza: – Három, kettő, egy... Az összes János egyszerre kiáltotta: – PAJKOS!