caresser l’espoir que oor Hongaars

caresser l’espoir que

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

reményt táplál

voorbeelde

Si Éliya caresse l’espoir que la guerre contre le culte de Baal touche à sa fin, cet espoir se brise à l’instant même.
Ha Illés abban bízik, hogy hamarosan véget ér a Baál-imádat elleni harc, akkor a reményei egy csapásra szertefoszlanak.

” D’après elle, en ayant une telle opinion, une femme peut caresser le vain espoir que “ la violence cesserait si son mari arrêtait de boire ”.
Ez a gondolkodásmód pedig az írónő szerint azt a hiú ábrándot ébresztheti egy nőben, hogy „ha a férfi abbahagyná az ivást, nem lenne ilyen erőszakos”.

Pensez donc, l’espoir que caresse l’humanité de connaître une vie longue et heureuse est lié à ce nom!
Hiszen ezzel a névvel van kapcsolatban az emberiség hosszú és boldog életbe vetett reménye!

Je compris combien était fou le faible espoir que j’avais si longtemps caressé.
Beláttam, milyen esztelen reményt kergettem oly hosszú ideig.

5 Que l’on caresse l’espoir de vivre au ciel ou dans le Paradis terrestre, il faut faire plusieurs pas pour profiter du sacrifice propitiatoire de Jésus Christ.
5 Ahhoz, hogy valaki a javára fordíthassa Krisztus Jézus „engesztelő áldozatát”, meg kell tennie bizonyos lépéseket, éspedig tekintet nélkül arra, hogy mennyei reménységet táplálnak, vagy a földi Paradicsomban való életben reménykednek.

Colin n'étant que le second fils du duc, il ne pouvait caresser l'espoir d'hériter du titre ou d'un domaine.
Colin csak másodszülött, így nem örökölhette a birtokot és a címet.

Quel privilège, en vérité, pour ces Éphésiens non juifs qui étaient autrefois “éloignés” et “sans Dieu dans le monde”, que de caresser aux côtés des Juifs l’espoir de devenir des rois célestes associés au Christ dans le Royaume de Dieu!
Valóban nagy kiváltság volt a pogány efezusiak számára, akik egykor „idegenként” és ’Isten nélkül éltek a világban’, hogy most kilátásuk lehetett arra, hogy a zsidókkal együtt Krisztus társuralkodóivá legyenek majd Isten Királyságában.

De même, pour expliquer que relativement peu de personnes iront au ciel, tandis que la majeure partie des humains peuvent caresser l’espoir de vivre éternellement sur la terre, on peut rappeler ce qui se passe dans la plupart des nations, où quelques citoyens seulement composent le gouvernement alors que la plupart des gens bénéficient de son existence.
Azt az igazságot, amely szerint viszonylag kevés ember megy a mennybe, míg a túlnyomó többség a földi örök életben reménykedik, olyan nemzettel lehetne szemléltetni, ahol kevesen vannak a kormányzatban, míg a többség a kormányzat működésének előnyeiben részesül.

Non seulement vous aurez la joie de combler vos besoins spirituels, mais encore vous pourrez envisager de vivre éternellement et en parfaite santé physique, espoir que seules les personnes ‘ conscientes de leur pauvreté spirituelle ’ peuvent caresser. — Matthieu 5:3.
Nemcsak abban az örömben lesz részed, hogy már most ki tudod elégíteni a szellemi szükségleteidet, hanem arra is kilátásod nyílik, hogy örökké élj tökéletes fizikai egészségben. Ez a lehetőség azonban csak azok előtt áll nyitva, „akik tudatában vannak szellemi szükségletüknek” (Máté 5:3).

J’ai maintenant l’espoir que, lorsque je lui chante des chansons, lui fais une lecture, lui parle, ou que je le caresse ou le masse, quelque chose se produit dans son cerveau.
Most felcsillant bennem a remény, hogy hátha kivált valamilyen reakciót az agyában az, ha énekelek vagy olvasok neki, beszélek hozzá, simogatom vagy masszírozgatom.