caste oor Hongaars

caste

naamwoord vroulike

classe (sociale)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kaszt

naamwoord

On dit que la caste des guerriers tente de former un nouveau conseil.
Azt mondják, a harcos kaszt egy új tanácsot próbál alakítani magától.

kasztrendszer

Gandhi l'a fait pour protester contre le système de castes.
Gandhi is megtette, hogy tiltakozzon a kasztrendszer ellen.

társadalomszerkezet

társadalmi besorolás · társadalmi rendszer · társadalmi rétegeződés · társadalmi szankció

Soortgelyke frases

esprit de caste
osztályszellem

système des castes
kasztrendszer

voorbeelde

demande d'intégrer la discrimination fondée sur la caste, en tant que problème relatif aux droits de l'homme, dans les futurs politiques, stratégies et plans d'action de l'Union en matière de droits de l'homme;
sürgeti, hogy a kasztok szerinti megkülönböztetés mint emberi jogi kérdés váljék a jövőbeni uniós emberi jogi szakpolitikák, stratégiák és cselekvési tervek szerves részévé;

A. vu que l'Inde est la plus grande démocratie existante dans le monde, dans laquelle chaque citoyen a un même droit de vote, que le tout dernier Président et chef de l'État était un Dalit et que des Dalits ont été ministres; vu qu'il existe des écoles de pensée hindoues qui rejettent la discrimination et l'exclusion fondées sur la caste, vues comme une aberration de leur foi,
A. mivel India a világ legnagyobb működő demokráciája, ahol minden állampolgár egyenlő a választójog tekintetében, és arra, hogy India előző elnöke és államfője dalit volt, és dalitok miniszteri rangban is tevékenykednek; tekintettel arra, hogy vannak olyan hindu elméleti iskolák, amelyek hitük torzulásának tekintik és elutasítják a kasztok szerinti megkülönböztetést és kirekesztést;

condamne la discrimination fondée sur la caste; se déclare profondément préoccupé par les violations des droits de l'homme fondées sur la caste, qui demeurent largement répandues, et par les actes de violence commis dans ce contexte, y compris des violences sexuelles contre les femmes appartenant aux communautés concernées; salue les efforts fournis par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations unies en vue de combattre cette forme de discrimination; exhorte les États membres de l'Union à appuyer l'approbation du projet des Nations unies visant à instaurer des principes et des directives pour éliminer la discrimination fondée sur l'emploi, et invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à adopter ce cadre;
elítéli a kasztalapú hátrányos megkülönböztetést; mély aggodalmát fejezi ki az emberi jogok kasztalapon történő folyamatos és nagyarányú megsértése miatt, valamint az erőszakos cselekedetek, többek között az érintett közösségekhez tartozó nőkkel szemben elkövetett szexuális erőszak miatt; elismeri az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala és az ENSZ különleges szakértői által a hátrányos megkülönböztetés e formájának leküzdése érdekében végzett munkát; nyomatékosan kéri az uniós tagállamokat, hogy segítsék elő a munkán és a származáson alapuló megkülönböztetés tényleges felszámolásáról szóló, az ENSZ által kidolgozott alapelvek és iránymutatások tervezetének elfogadását, és felhívja az ENSZ Emberi Jogi Tanácsát, hogy fogadja el ezt a keretet;

J'ai bien entendu Mme Castex évoquer l'autre horizon, l'échéance future, prochaine, de la révision globale des directives comptables.
Világosan hallottam, amikor Castex asszony a másik kilátást említette: a számviteli irányelvek jövőbeni általános felülvizsgálatának elvégzésére vonatkozó kötelezettségvállalást.

Il s’ensuit que les États membres sont libres de prévoir, aux fins d’encourager le recours aux organismes de placement collectif, un régime d’imposition particulier applicable à ces organismes et aux dividendes perçus par ceux-ci, ainsi que de définir les conditions matérielles et formelles qui doivent être respectées afin de bénéficier d’un tel régime (voir, en ce sens, arrêts du 9 octobre 2014, van Caster, C‐326/12, EU:C:2014:2269, point 47, ainsi que du 24 octobre 2018, Sauvage et Lejeune, C‐602/17, EU:C:2018:856, point 34).
43 Ebből következően a tagállamok a kollektív befektetési vállalkozások alkalmazásának ösztönzése érdekében különleges adóztatási rendszert írhatnak elő ezen vállalkozások és az általuk kapott osztalékok tekintetében, valamint meghatározhatják azokat az anyagi és alaki jogi feltételeket, amelyeket tiszteletben kell tartani annak érdekében, hogy jogosultak legyenek az ilyen rendszer igénybevételére (lásd ebben az értelemben: 2014. október 9‐i van Caster ítélet, C‐326/12, EU:C:2014:2269, 47. pont; 2018. október 24‐i Sauvage és Lejeune ítélet, C‐602/17, EU:C:2018:856, 34. pont).

De toute évidence, si tant de prétendus chrétiens ont conservé des préjugés de caste en Inde, c’est dans une large mesure à cause du sentiment de supériorité raciale manifesté par les premiers missionnaires et de la fusion qui s’est opérée entre la pensée brahmanique et les enseignements de l’Église.
Világos, hogy a korai misszionáriusok részéről megmutatkozó rasszizmuson alapuló felsőbbrendűség érzése és a brahmani gondolkozásnak az egyház tanításaival való összeolvadása nagyban felelős azért, hogy Indiában sok úgynevezett keresztény nyíltan a kasztrendszer szerint él.

En outre, il est inhérent au principe de l’autonomie fiscale des États membres que ces derniers déterminent les éléments de preuve nécessaires pour établir que les conditions requises pour bénéficier d’un tel régime sont respectées (voir, en ce sens, arrêts du 30 juin 2011, Meilicke e.a., C‐262/09, EU:C:2011:438, point 37 ; du 9 octobre 2014, van Caster, C‐326/12, EU:C:2014:2269, point 47, ainsi que du 24 octobre 2018, Sauvage et Lejeune, C‐602/17, EU:C:2018:856, point 34).
44 Ezen túlmenően a tagállamok adójogi autonómiája elvének szerves részét képezi az, hogy e tagállamok meghatározzák az ahhoz szükséges bizonyítékokat, amelyek alátámasztják, hogy az ilyen adóztatási rendszer igénybevétele érdekében megkövetelt feltételeket tiszteletben tartották (lásd ebben az értelemben: 2011. június 30‐i Meilicke és társai ítélet, C‐262/09, EU:C:2011:438, 37. pont; 2014. október 9‐i van Caster ítélet, C‐326/12, EU:C:2014:2269, 47. pont; 2018. október 24‐i Sauvage és Lejeune ítélet, C‐602/17, EU:C:2018:856, 34. pont).

Cela signifie que la mention «Castes» sera employée pour les vins blancs et rouges élaborés exclusivement à partir de cépages particuliers considérés comme principaux.
A „Castes” kifejezés tehát kizárólag az elsődleges fajtáknak minősülő különleges szőlőből készült fehér- és vörösborokat fogja jelölni.

Projet pilote — Création d’un marché intérieur harmonisé de la viande de porc provenant de porcs n’ayant pas fait l’objet d’une castration chirurgicale
Kísérleti projekt – A műtéti kasztrálástól megkímélt sertésekből származó sertéshús harmonizált belső piacának megteremtése

A cause du contexte historique indien, le système des castes, et à cause du fait que beaucoup de personnes ont été laissées pour compte, la politique se résume souvent à être sûr que ces problèmes seront adressés.
India történelmi hátteréből, a kasztrendszerből adódóan, és mert sokakat magukra hagytak, sok szabályt hoztak, melyek kimondottan ezt hivatottak megcélozni.

demeure profondément préoccupé par le nombre, toujours aussi élevé, dans les pays appliquant un système de castes, Inde comprise, de cas, signalés ou non, d'exactions et de pratiques d'intouchabilité, et par l'impunité la plus totale dont bénéficient les auteurs des crimes commis contre les Dalits et les autres victimes de violations de droits de l'homme fondées sur la caste; rappelle que, dans certains pays, les auteurs de ces discriminations occupent de hautes fonctions gouvernementales;
továbbra is aggasztónak találja a bejelentett és a be nem jelentett atrocitások és az érinthetetlenség eseteinek tartósan magas számát a kasztrendszer által érintett országokban, többek között Indiában, valamint a dalitokat és a kasztalapú emberi jogi jogsértések más áldozatait érintő bűncselekmények elkövetői által élvezett széles körű büntetlenséget; emlékeztet rá, hogy egyes országokban az ilyen diszkriminációk elkövetői magas kormányzati pozíciókat töltenek be;

En effet, les mâles sont castrés et la castration est suivie d'un délai adéquat permettant la régression des tissus cibles jusqu'à un poids de base minimal et uniforme.
Ez ivartalanított hím állatok használatával érhető el, feltéve, hogy a kasztrálás után elegendő időt biztosítottak a célszövetek minimumra való visszafejlődéséhez és az egységes kiindulási tömeg eléréséhez.

Les animaux restent en acclimatation aux conditions de laboratoire pour permettre la régression des poids des tissus cibles pendant 7 jours au minimum après la castration.
Az állatoknak a kasztrálás után legalább 7 napig folytatniuk kell a laboratóriumi körülményekhez való akklimatizációt, hogy lehetővé váljon a célszövetek tömegének regressziója.

Les documents suivants ont été déposés par les députés: 1) questions orales (article 115 du règlement) - (O-000040/2011) posée par Erminia Mazzoni, au nom de la commission PETI, à la Commission: Pétition 1565/2009 de José Maria Pozancos (ressortissant espagnol) sur les importations de tomates de l'Union en provenance du Maroc (B7-0211/2011) 2) déclarations écrites pour inscription au registre (article 123 du règlement) - Françoise Castex, Franziska Katharina Brantner, Vincent Peillon, Cristian Dan Preda et Ivo Vajgl, sur la création de programmes "Erasmus" et "Leonardo da Vinci" euro-méditerranéens (0015/2011); - Geoffrey Van Orden, Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Frédérique Ries et Hannu Takkula, sur le terrorisme et l'extrémisme au Pakistan (0016/2011); - Richard Seeber, Ole Christensen, Carl Haglund, Isabella Lövin et Anna Rosbach, sur la réforme de la politique commune de pêche (0017/2011).
Az alábbi dokumentumokat nyújtották be a képviselők: 1) szóbeli választ igénylő kérdések (az eljárási szabályzat 115. cikke) - (O-000040/2011) felteszi: Erminia Mazzoni, a PETI bizottság nevében, a Bizottsághoz: José María Pozancos, spanyol állampolgár által benyújtott, 1565/2009. számú petíció a Marokkóból származó uniós paradicsomimportról (B7-0211/2011) 2) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 123. cikke) - Françoise Castex, Franziska Katharina Brantner, Vincent Peillon, Cristian Dan Preda és Ivo Vajgl, az Erasmus és Leonardo da Vinci programoknak az euromediterrán térségben történő kialakításáról (0015/2011); - Geoffrey Van Orden, Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Frédérique Ries és Hannu Takkula, a terrorizmusról és a szélsőségességről Pakisztánban (0016/2011); - Richard Seeber, Ole Christensen, Carl Haglund, Isabella Lövin és Anna Rosbach, a közös halászati politika reformjáról (0017/2011).

Le rapport de Mme Castex, que je félicite pour ce document, embrasse une perspective plus vaste, celle de l'avenir démographique de l'Europe.
Castex asszony jelentése, amelyért gratulációmat fejezem ki neki, szélesebb távlatba, Európa demográfiai jövőjének távlatába helyezkedik.

Les vins «Ribeiro Castes» doivent être composés exclusivement de cépages principaux.
A Ribeiro Castes borok kizárólag elsődleges fajtákból készülhetnek.

se félicite de l'engagement pris par le Népal en 2009 de soutenir le projet de principes et de lignes directrices des Nations unies visant à éliminer la discrimination de caste, mais s'inquiète de la persistance du travail asservi, notamment sous forme de Kamaiya, Haruwa et Charuwa, ainsi que de la situation des millions de paysans sans terre, qui pourrait encore se détériorer en raison des conséquences du changement climatique; demande au gouvernement et aux parties de veiller au bon fonctionnement de la commission de la réforme agraire;
üdvözli annak bejelentését 2009-ben, hogy Nepál támogatni fogja a kasztok szerinti megkülönböztetés felszámolására vonatkozó elvek és iránymutatások ENSZ-tervezetet, ugyanakkor aggodalmának ad hangot a – különösen Kamaiya, Haruwa és Charuwa rendszerében zajló – adósrabszolgaság folyamatos gyakorlata, valamint a föld nélküli milliók aggasztó helyzete miatt, amely kapcsán fennáll a veszély, hogy az éghajlatváltozás miatt tovább romlik, és felszólítja a kormányt és a pártokat, hogy bátorítsák a Földreform Bizottság működését;

Même caste de préférence.”
Előnyben az azonos kaszthoz tartozók.”

vu sa résolution du 10 octobre 2013 sur la discrimination fondée sur la caste (19),
tekintettel a kasztok szerinti megkülönböztetésről szóló, 2013. október 10-i állásfoglalására (19),

par écrit. - Je suis favorable aux recommandations de Françoise Castex concernant l'avenir démographique de l'Europe.
írásban. - Én üdvözlöm Françoise Castex Európa demográfiai jövőjére vonatkozó ajánlásait.

20 Le temps passant, les castes se sont diversifiées, au point de devenir presque aussi nombreuses que les métiers qui se pratiquent en Inde.
20 Az idők folyamán olyannyira megszaporodtak a kasztok, hogy az indiai társadalomban szinte már minden mesterség egy-egy külön kasztot képez.

Le requérant invoque également la violation du principe de protection juridictionnelle effective, du fait de la négation de ses droits de défense et droits d’être entendu, représentant une violation de l’article 41 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, et invoque une exception d’illégalité et d’inapplicabilité de l’avis de concours EP/CAST/16/2016.
A felperes hivatkozik továbbá a hatékony bírói jogvédelem elvének azáltal történő megsértésére, hogy megtagadták a védelemhez való jogát és a meghallgatáshoz való jogát, ami ily módon az Európai Unió Alapjogi Chartája 41. cikkének megsértését képezte, hivatkozik továbbá az EP/CAST/S/16/2016. sz. pályázati felhívás jogszerűtlenségére és alkalmazhatatlanságára.

La castration.
Kasztrálás

Dégarélix est efficace pour supprimer la sécrétion de testostérone et la maintenir sous le seuil équivalent à une castration médicale (# ng/ml
A degarelix hatékonyan csökkenti, és jóval a gyógyszeres kasztrációs szintnek megfelelő, #, # ng/ml-es koncentráció alatt tartja a tesztoszteron-szintet

La castration physique est autorisée pour assurer la qualité des produits et maintenir les pratiques traditionnelles de production, mais uniquement dans les conditions prévues au point 1.7.9.
A fizikai kasztráció engedélyezett a termék minőségének biztosítása és a hagyományos termelési eljárások fenntartása céljából, azonban kizárólag az 1.7.9. pontban rögzített feltételek mellett.