cessation de l’exploitation oor Hongaars

cessation de l’exploitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

gazdaság zárlata

voorbeelde

BOP.ADD.105 Modification de la déclaration et cessation de l'exploitation commerciale
BOP.ADD.105 A nyilatkozatok módosítása és a kereskedelmi célú üzemben tartás beszüntetése

SAO.DEC.105 Modification de la déclaration et cessation de l'exploitation commerciale
SAO.DEC.105 A nyilatkozatok módosítása és a kereskedelmi célú üzemben tartás beszüntetése

nom et coordonnées des personnes qui seront chargées du processus de cessation de l'exploitation de la succursale,
azon személyek neve és elérhetőségei, akik a fióktelep működése megszüntetésének menetéért felelősek lesznek,

L'exploitant informe sans délai l'autorité compétente de la cessation de son exploitation commerciale de ballons.
Az üzemben tartó haladéktalanul értesíti az illetékes hatóságot arról, ha már nem végzi ballonok kereskedelmi célú üzemben tartását.

L'exploitant informe sans délai l'autorité compétente de la cessation de son exploitation commerciale de planeurs.
Az üzemben tartó haladéktalanul értesíti az illetékes hatóságot arról, ha már nem végzi vitorlázó repülőgépek kereskedelmi célú üzemben tartását.

le nom de la personne ou des personnes qui seront responsables du processus de cessation de l'exploitation de la succursale ou du recours à l'agent lié;
a fióktelep vagy a függő ügynök működésének megszüntetésére irányuló eljárásért felelős személy vagy személyek neve;

Soumission d'une notification de modification des renseignements relatifs à une succursale qui concerne la cessation prévue de l'exploitation de la succursale
A fióktelep adatainak változásával kapcsolatos, a fióktelep működésének tervezett megszüntetésére vonatkozó értesítés benyújtása

39 Cet État membre relève que l’article 14 de la directive 1999/31 n’exige pas que l’adoption d’une décision définitive quant à la cessation de l’exploitation d’une décharge existante soit précédée de la présentation et de l’approbation d’un plan d’aménagement.
39 E tagállam rámutat arra, hogy az 1999/31 irányelv 14. cikke nem ír elő olyan kötelezettséget, amely szerint a fejlesztési terv benyújtásának és jóváhagyásának meg kell előznie a meglévő hulladéklerakók működésének megszüntetéséről szóló végleges határozat meghozatalát.

La cessation de l’exploitation de l’usine a entraîné une réduction de l’emploi de [...] heures/hommes et une réduction de la capacité de production de 30 %, en outre irréversible (en raison de la mise au rebut ou de la vente de matériels).
Az üzem bezárása [...] munkaórányi létszámleépítéssel járt, a termelési kapacitás pedig 30 %-kal csökkent, ami ráadásul visszafordíthatatlan (az eszközök beolvasztásra vagy értékesítésre kerültek).

Formulaire pour la soumission d'une notification de modification des renseignements relatifs à une succursale qui concerne la cessation prévue de l'exploitation de la succursale
Formanyomtatvány a fióktelep adatainak változásával kapcsolatos, a fióktelep működésének tervezett megszüntetésére vonatkozó értesítés benyújtásához

de communiquer immédiatement au directeur général la cessation ou l’interruption de l’exploitation des services aériens concernés.
a főigazgatót azonnal értesíteni a szóban forgó légi járatok üzemeltetésének megszűnése vagy felfüggesztése esetén.

Ayant constaté la vente de pain ainsi que l’existence et l’utilisation de fours destinés à la cuisson de pain congelé, en l’absence d’une autorisation, cette administration a, par deux décisions prises le 27 novembre 2001, ordonné la cessation de l’exploitation de ces fours à pain.
Miután a hivatal azt állapította meg, hogy kenyeret árusítanak, valamint engedély nélkül fagyasztott kenyér sütésére szolgáló kemencéket tartanak és használnak, 2001. november 27‐én hozott két határozatával elrendelte a kenyérsütő kemencék üzemeltetésének beszüntetését.

Ayant constaté l’existence de points de vente de pain et d’installations de cuisson de pain congelé, en l’absence d’autorisation d’exploitation prescrite par la législation sur la boulangerie, cette administration a, par deux décisions prises le 27 novembre 2001, ordonné la cessation de l’exploitation des fours à pain installés dans ces deux supermarchés.
A kenyérboltok és a fagyasztott kenyér sütésére szolgáló berendezések meglétének és a pékipari jogszabályban előírt üzemeltetési engedély hiányának megállapítása után 2001. november 27‐én hozott két határozatával elrendelte az ebben a két nagyáruházban létesített kenyérsütő kemencék üzemeltetésének beszüntetését.

Objet: Cessation d'exploitation de vignes dans le cadre de la réforme du marché du vin
Tárgy: Szőlőtelepítési tilalom a borágazat reformjának részeként