coûte oor Hongaars

coûte

werkwoord

Soortgelyke frases

coûter la vie à qqn
életébe kerül

coûter gros
sokba kerül

cela coûte des sommes folles
rengeteg pénzbe kerül

coûter
belekerült · kerül · költség

coûter les yeux de la tête
borsos ár

il lui en coûtera sa tête
fejébe kerül

coûter
belekerült · kerül · költség

voorbeelde

Rechercher quelqu'un, ça coûte très cher.
Elég drága dolog valakinek a nyomában lenni.

Voilà 75 ans que l'appareil stalinien a mis en marche l'un des crimes les plus graves que l'Europe ait jamais connus: l'Holodomor, la grande famine qui a coûté la vie à plus de 3 millions d'Ukrainiens.
írásban. - (PT) 75 évvel ezelőtt történt, hogy a sztálinista gépezet véghezvitte az Európa által valaha is ismert legszörnyűbb bűncselekményt: a holodomort, a nagy éhínséget, amely több mint három millió ukrán halálához vezetett.

L'introduction obligatoire de systèmes électroniques de contrôle de la stabilité sur les voitures européennes sera également très coûteuse et, pour couronner le tout, il y a le coût de la réduction des émissions de CO2.
Az elektronikus stabilitásvezérlő rendszerek európai autókon való kötelező bevezetése szintén igen drága lesz, és mindennek a tetejében itt vannak a CO2-csökkentés költségei.

De plus, étant donné que les fours fonctionnent 24 heures par jour et que la réduction de la production est une opération coûteuse, l'industrie de l'Union a essayé de conserver la part de marché en vendant à des prix moindres tout en continuant à couvrir ses coûts fixes.
Ezenkívül mivel a kohók napi 24 órában működnek és nagyon költséges a gyártás lassítása, az uniós gazdasági ágazat úgy próbálta megtartani a piaci részesedését, hogy alacsonyabb árakon értékesített, és így igyekezett továbbra is fedezni állandó költségeinek egy részét.

Selon John Banham, directeur général de la Confédération de l’industrie britannique, le crime coûte plus de neuf milliards de dollars par an à l’industrie de son pays.
A bűnözés Nagy-Britannia iparának több mint 5 000 000 000 fontjába (9 000 000 000 dollárjába) kerül évente — állítja John Banham, a Brit Ipari Szövetség vezérigazgatója.

Ton travail a coûté la vie de notre fils.
A munkád a fiunk életébe került.

L’ouragan Matthew a coûté la vie à 546 personnes.
A Matthew hurrikánban 546 ember vesztette életét.

Ça coûte trop cher.
Túl drága.

C'est une opération très couteuse que vous avez réalisé à notre place, l'autre nuit.
Igen sokba került nekünk, az elmúlt este.

En raison des récoltes intensives le prix de gros des nids a atteint le chiffre record de 2 600 francs français le kilogramme. Les nids de qualité supérieure peuvent coûter jusqu’à huit fois plus.
A túl sok fészek begyűjtése azonban a fészkek nagybani árát kilogrammonként rekordnak számító 500 dollárra emelte, a legjobb minőségű fészkek pedig több mint nyolcszor ennyit hozhatnak.

Je rencontre des enterprises qui disent : « Je sortirai vainqueur, coûte que coûte, du prochain cycle d'innovation. »
Más cégek is hangoztatják: "Bármilyen áron meg fogjuk nyerni a következő innovációs ciklust."

De plus, selon certaines parties intéressées du secteur, les obligations d'information prévues dans la directive pourraient aussi être trop lourdes et coûteuses pour des sociétés dont la capitalisation boursière est faible, en cas d'offres supérieures ou égales à 2,5 millions d'euros, et pour des petits établissements de crédit, en cas d'offres de titres autres que de capital visées à l'article 1er, paragraphe 2, point j), supérieures ou égales à 50 millions d'euros.
Ezenkívül egyes ágazati érdekeltek szerint az irányelvben szereplő közzétételi követelmények túlzottan terhesek és költségesek lehetnek más társaságok számára is, például a 2 500 000 EUR értékhatárt elérő vagy meghaladó ajánlatok esetében a kis piaci tőkeértékű társaságok számára, vagy az 1. cikk (2) bekezdésének j) pontjában említett nem részvényjellegű értékpapírokra vonatkozó, 50 000 000 EUR értékhatárt elérő vagy meghaladó ajánlatok esetében a kisméretű hitelintézetek számára.

Mon souci d’Angelina allait lui coûter la vie.
Angelina iránti aggodalmam az életét veszélyezteti.

Quand je le vois assister aux réunions avec toute sa famille, je me dis que les sacrifices que m’a coûtés mon déplacement ici en valaient bien la peine. ”
Amikor látom ezt a családot az összejöveteleken, úgy érzem, megérte áldozatot hozni, és ide jönni.”

Combien cette annexion va-t-elle nous coûter, alors qu'ils signent un traité avec les habitants de Yankton?
Mennyibe kerül majd nekünk, hogy annektáljanak amikor aláírják a szerződést a sárimádókkal?

Ca coute 1500 € pour entrer dans la cage.
Sokba kerül a ketrecbe lépni.

L’acquisition de nouvelles données dupliquant des sources existantes est évitée, à moins que l’utilisation de séries de données existantes ou améliorables soit techniquement impossible ou trop coûteuse.
Kerülendő olyan új adatok létrehozása, amely már létező adatok reprodukálását jelenti, kivéve, ha a meglévő vagy naprakésszé teendő adatok használata műszakilag nem kivitelezhető, vagy nem költséghatékony.

Cela m'a coûté de perdre de précieux amis et ma famille.
Ez miatt elvesztettem a családomat és a legjobb barátaimat.

Je me suis retrouvé avec une interface gestuelle, se comportant comme un capteur de mouvement qui m'a coûté deux dollars.
Hozzáadtam néhány zsinórt, csigát és rugót, és csináltam belőle egy mozdulatokra reagáló készüléket, ami egy mozgásérzékelő szerkezetként működött és csupán csak két dollárba került.

C'est cher, donc, si vous n'avez pas l'argent, vous devez trouver une alternative moins coûteuse.
Nem olcsó, szóval ha nincs pénzed, olcsóbb megoldást kell találnod.

Il nous coûte d'ores et déjà très cher.
Költségei már ma is igen magasak.

Couts ineligibles
Nem elszámolható költségek

Quoi qu'il en coûte!
Bármibe is kerül!

Femme d' un autre coûte # vaches
Más asszonyáért fizess hat tehenet

Dans sa communication de 2004, la Commission considérait qu’une directive cadre pourrait être indispensable pour faire en sorte que les transactions transfrontalières de compensation et règlement exécutées par les opérateurs du secteur soient efficaces, sûres et peu coûteuses.
A Bizottság 2004. évi közleményében úgy ítélte meg, hogy a hatékony, biztonságos és olcsó határokon átnyúló elszámolási és kiegyenlítési ágazat érdekében keretirányelvre lehet szükség.