contrition oor Hongaars

contrition

naamwoord vroulike

Souhait que quelque chose ne se soit pas produit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bánat

naamwoord

Par un acte de contrition parfaite s'opère alors la conversion authentique du cœur: c'est la «metanoia» évangélique.
Ekkor a tökéletes bánat révén valóban megtér a szív. Ezt a „megtérést nevezi az evangélium „metanoiának”.

bűnbánat

naamwoord

voorbeelde

Monsieur le Président, le 15 février 2007, nous avons débattu en urgence de la violence du dictateur Lansana Conté en Guinée.
Elnök úr, 2007. február 15-én sürgősséggel tárgyaltuk a Lansana Conté guineai diktátor által gyakorolt állami erőszakot.

Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour le renforcement de la coopération judiciaire (Eurojust) pour l'exercice 2014(2015/2172(DEC)) — commission CONT — Rapporteur: Derek Vaughan (A8-0099/2016)
Jelentés az Európai Igazságügyi Együttműködési Egység (Eurojust) 2014-es pénzügyi évről szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről (2015/2172(DEC)) – CONT bizottság – Előadó: Derek Vaughan (A8-0099/2016)

(avis: AFET, BUDG, CONT, INTA) commission ECON - Gouvernement d’entreprise dans les établissements financiers (2010/2303(INI))
(vélemény: AFET, BUDG, CONT, INTA) ECON bizottság - A pénzügyi intézmények vállalatirányítása (2010/2303(INI))

Le chaman te conte des histoires et t’aide à choisir ton nom-de-réveil.
A sámán majd mesél történeteket, te pedig kiválasztod a felébredt nevedet.

Google " Mariage de conte de fées " et tu obtiendras ça.
Ha rákeresel a mesebeli esküvőre, ez jön fel elsőként.

renvoyé au fond: REGI avis: BUDG, CONT
utalva illetékes: REGI vélemény: BUDG, CONT

(avis: BUDG (article 54 du règlement) CONT, ECON (article 54 du règlement) EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, CULT, FEMM)
(vélemény: BUDG (az eljárási szabályzat 54. cikke) CONT, ECON (az eljárási szabályzat 54. cikke) EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, CULT, FEMM)

Si, au cours de ses contr les de routine ou la suite dŐune action de la Cour, la Commission constate des retards dans la mise disposition de ressources propres traditionnelles, les tats membres sont tenus de verser tout montant de ressources propres d , auquel sŐajoutent, le cas ch ant, les int r ts de retard.
Ahol rendszeres ellenőrzései közben vagy a Számvevőszék tevékenységének eredményeképpen a Bizottság késéseket fedez fel a hagyományos saját eszközök rendelkezésre bocsátásában, a tagállamokat felszólítja, hogy fizessék be valamennyi esedékes saját forrásukat, valamint adott esetben a késedelmi kamatot.

Un nouveau syst me dŐidentification et dŐenregistrement des bovins a alors t mis en place pour permettre un contr le plus efficace des d penses budg taires et pour viter le paiement injustifi de primes.
A költségvetési kiadások eredményesebb ellenőrzésére és a jogosulatlan támogatások kifizetésének elkerülésére ekkor egy új szarvasmarha-azonosítási és -nyilvántartási rendszert vezettek be.

renvoyé fond: CONT avis: FEMM
utalva illetékes: CONT vélemény: FEMM

Conform ment aux dispositions de lŐarticle 287 du trait sur le fonctionnement de lŐUnion europ enne ( TFUE ), la Cour a contr l : a ) les comptes annuels du Centre, constitu s des tats financiers ( 3 ) et des tats sur lŐex cution du budget ( 4 ) pour lŐexercice clos le 31 d cembre 2015; b ) la l galit et la r gularit des op rations sous-jacentes ces comptes.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés ( EUMSZ ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a ) a Központ éves beszámolója, amely a 2015. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból ( 3 ) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből ( 4 ) áll; és b ) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.

renvoyé au fond: CONT avis: TRAN
utalva illetékes: CONT vélemény: TRAN

demande que la Commission lui rende compte de l’évolution des rapports du gouvernement haïtien sur l’utilisation des fonds de l’Union depuis que la délégation CONT a constaté que les systèmes de contrôle étaient insuffisants et que l’utilisation des fonds européens n’était pas suffisamment justifiée;
kéri, hogy a Bizottság készítsen jelentést arról, hogy milyen előrehaladást értek el a haiti kormány általi jelentéstétel és a kapott uniós forrásokkal való elszámolás tekintetében, mivel a CONT költöttsége úgy találta, hogy a kontrollrendszerek elégtelenek, az uniós forrásokkal való elszámolás pedig elfogadhatatlan;

Les relations avec les autorit s des tats b n ficiaires devraient tre syst matiquement structur es et largies, au-del des gouvernements, aux parlements et aux institutions sup rieures de contr le, dont les capacit s doivent tre renforc es pour leur permettre de r aliser les r formes qui les concernent et de contr ler celles qui rel vent du pouvoir ex cutif.
Következetesen rendszerezni és szélesíteni kellene a kedvezményezett országok hatóságaival kialakított kapcsolatokat, kiterjesztve őket a kormányokon túl a parlamentekre és a legfelsőbb ellenőrzési intézményekre is. Ez utóbbiak hatáskörét erősíteni kellene, hogy véghez vihessék saját reformjaikat, illetve hogy ellenőrizni tudják a végrehajtói hatalomtól függő reformokat.

En particulier, la Commission devrait, compte tenu des exigences en mati re d'assurance pr sent es l'annexe II.1, clarifier le r le des organismes de certification et mentionner express ment, dans ses orientations qui leur sont destin es, l'audit des options de co ts simplifi s et des syst mes de contr le interne y aff rents.
A Bizottság különösen a II.1. mellékletben meghatározott megbízhatósági követelmények figyelembevételével pontosítsa a tanúsító szervek szerepét, és a tanúsító szervekre vonatkozó iránymutatásait egészítse ki az egyszerűsített költségelszámolási módszerek és a kapcsolódó belső kontrollrendszerek ellenőrzésére vonatkozó konkrét hivatkozással.

Divertissement et formation par médias électroniques, conte nus multimédias, vidéos, films, images, textes, photographies, jeux, contenus produits par des utilisateurs, contenus audio et publication (non téléchargeable) de telles informations par réseau informatique et de communication-
Szórakoztatás és képzés a következőkkel: elektronikus médiák, multimédia tartalmak, videók, játékfilmek, képek, szövegek, fényképek, játékok, felhasználók által létrehozott tartalmak, audiotartalmak és erre vonatkozó információk publikálása (nem letölthető) számítógépes és kommunikációs hálózatok által

77 Les exploitations comptant plus de 100 unit s de b tail sont contr l es par une autre autorit .
77 A 100 állategységnél nagyobb mezőgazdasági telepeket egy másik hatóság ellenőrzi.

Kent est au rayon des contes.
Kent a mesélős részlegen van.

Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2014(2015/2169(DEC)) — commission CONT — Rapporteur: Derek Vaughan (A8-0134/2016)
Jelentés az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2014-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről (2015/2169(DEC)) – CONT bizottság – Előadó: Derek Vaughan (A8-0134/2016)

JusquŐ pr sent, la DG COMP nŐa pris que des mesures correctrices limit es par rapport au nombre et la gravit des probl mes d tect s lors de ses contr les.
A DG COMP a monitoring során feltárt problémák számát és súlyosságát tekintve mindeddig csak csekély mértékben hajtott végre korrekciós intézkedéseket.

avis: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM
véleménynyilvánításra felkért: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM

Dispositifs de protection contre le renversement, dispositifs de protection conte les intempéries, sièges, plate-forme de chargement
Borulás hatása elleni védőszerkezet, időjárás-védelem, ülések, rakfelületek

Intervient Inés Ayala Sender (rapporteure pour avis de la commission CONT).
Felszólal: Inés Ayala Sender (a CONT bizottság véleményének előadója).

Nous avons examin les statistiques disponibles afin de d terminer l' tendue de l'utilisation, par les tats Schengen, de ces syst mes pour les contr les aux fronti res et les changes d'informations.
A rendelkezésre álló statisztikai adatokat megvizsgálva értékeltük, hogy a schengeni országok milyen mértékben veszik igénybe a rendszereket határforgalom-ellenőrzéseikhez és az információcseréhez.