démanger oor Hongaars

démanger

/de.mɑ̃.ʒe/ werkwoord

Ressentir le besoin de se gratter.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

viszket

werkwoord

Ressentir le besoin de se gratter.

Mon corps me démange de partout.
Mindenütt viszket a testem.

Soortgelyke frases

qui démange
viszkető

voorbeelde

Tu sais ce qui va démanger et ce qui m'ira le mieux.
Tudod, hogy melyik viszketős, és melyik nem.

Ça me démange vraiment beaucoup.
Baromira viszket.

Dis-moi, ça devait vraiment te démanger quelque part pour que tu te déplaces jusqu'ici.
Most már valamit meg is kéne kóstolnod, ha már ilyen messzire eljöttél.

Ça me démange.
Viszket a karom.

Sa jambe le démange.
Viszket a láb.

Gratte-toi si ça te démange.
Ha viszket, vakard meg!

Et bien, moi ça me démange maintenant.
Én már nagyon ki vagyok!

Mon nez me démange, ça me rend fou
Úgy viszket az orrom, hogy majd meg őrülök!

Ça me démange, et je n'arrive pas à trouver de position confortable.
Ideges vagyok, nem tudok megnyugodni.

Ça les démange.
Tompulnak.

Le nez de Carmody commença à lui démanger, mais il résista au désir de se gratter.
Carmody orra viszketni kezdett, de ellenállt a vágynak, hogy megvakarja.

Le désir de recommencer s'est mis à le démanger.
Túlságosan viszketett, hogy ne vakarja meg.

Ça me démange.
Viszket.

Ta cheville doit te démanger, sous ce plâtre.
Csak azt mondom, hogy lehetséges, hogy viszket a bokád a gipsz alatt.

Ça te démange?
Reszketsz, hogy elmondhass valamit?

La fesse me démange sévère et je suis coincé dans ce costume de clown.
Szörnyen viszket a fenekem, de nem érem el ebben a maskarában!

Les mensonges, ça me démange dans les oreilles.
A hazugságtól viszketnek a füleim.

Ca me démange un peu quelquefois.
Csak néha viszketnek egy kicsit.

Je sais que ça te démange.
Tudom hogy kiváncsi vagy rá.

Peut-être connaissez- vous quelqu’un qui a touché aux solvants, et la curiosité vous démange- t- elle.
Talán ismersz néhány veled egykorú fiatalt, akik már kipróbálták a szipózást, és csak természetes, hogy kíváncsi vagy.

Non que Joffrey ne m’ait démangé des centaines de fois.
Nem mintha Joffrey miatt nem estem volna kísértésbe néhány száz alkalommal.

Si ça vous démange trop... de rentrer chez vous, vous avez droit à une rallonge... et à une belle chaîne.
Persze, abban az esetben, ha rátok tör a honvágy, és meg akartok lógni innen, a jutalmatok időhosszabbítás... és lábbilincs lesz, ami majd lelassít egy kicsit benneteket.

Quand ça démange, il faut gratter.
Viszket, tehát meg kell vakarni.

Tu sais ce qui me démange
Add meg ami kell nekem!

Euh, ca démange.
Tört már el csontja korábban?