datif sympathétique
dativus
datif oor Hongaars
datif
fr
Forme d'un nom, d'un pronom ou d'un adjectif quand il est utilisé comme objet indirect d'un verbe ; utilisé pour indiquer le nom à qui quelque chose est donné.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
részeshatározó eset
részes eset
fr
cas grammatical du complément d'objet indirect ou second
hu
nyelvtani eset
részeshatározó
dativus
részeseset
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le complément d’objet indirect peut être à tout cas autre que le nominatif et le vocatif : génitif : sans préposition : Više ga se ne plašim « Je n’ai plus peur de lui » ; avec préposition : Sve zavisi od rezultata « Tout dépend du résultat ; datif: Verujte stručnjaku « Croyez le spécialiste » ; accusatif avec préposition : Nisam mislio na vas « Je n’ai pas pensé à vous » ; instrumental : sans préposition : Vladao je ogromnim carstvom « Il régnait sur un grand empire » ; avec préposition : Nemojte žaliti za prošlošću « Ne regrettez pas le passé » ; locatif : O čemu govoriš? « De quoi parles-tu ?”
A legkevesebb, hogy egy kis teret adok nekiWikiMatrix WikiMatrix
Exemples : A szerelmemet, az elsőt nem felejtem el « Mon amour, le premier, je ne l’oublie pas » (COD, à l’accusatif) ; Pistának, a barátomnak « à Pista, mon ami » (COI d’attribution, au datif) ; Lillával, a húgom kislányával mentünk moziba « Je suis allé(e) au cinéma avec Lilla, la fillette de ma sœur cadette » (CC d’accompagnement, à l’instrumental) ; Az iskolában, (azaz) a tanáriban érdeklődtünk a tanévkezdésről « C’est à l’école, (plus exactement) dans la salle des professeurs que nous nous sommes renseigné(e)s sur le début de l’année scolaire » (CC de lieu, les deux à l’inessif) ; egy másik helyen, a mellvéd árnyékában « à un autre endroit, à l’ombre du parapet » (CC de lieu, le premier au superessif, le second à l’inessif).
A feszívódás sebességét viszont befolyásolta, aminek eredményeként a Cmax # %-kal csökkent és a Tmax # órával emelkedettWikiMatrix WikiMatrix
Le génitif-datif de ces pronoms s’exprime avec lu/le : lu nostru « au nôtre ».
Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekWikiMatrix WikiMatrix
Devant les ordinaux on emploie l’article démonstratif + la préposition de, facultativement au nominatif-accusatif, mais obligatoirement au génitif-datif : cel de-al treilea / cea de-a treia « le/la troisième », celui de-al treilea / celei de-a treia « du/au troisième / de la/à la troisième ».
Miért nézed pedig a szálkát, a mely a te atyádfia szemében van, a gerendát pedig, a mely a te szemedben van, nem veszed észre?WikiMatrix WikiMatrix
La voyelle finale est facultative dans les deux premiers cas, mais devient parfois obligatoire dans les autres, à savoir au datif-locatif masculin singulier des adjectifs substantivés et des pronoms qui peuvent être utilisés en tant qu’adjectifs pronominaux aussi : Obraćam se dobrim ljudima, a ne lošima « Je m’adresse aux gens bons, non aux méchants », U jednim slučajevima uspeva, u drugima ne « Dans certains cas, ça réussit, dans d’autres non ».
A Julliard képviselőket küld, hogy megtekintsék az előadásunkatWikiMatrix WikiMatrix
Par exemple, cette construction, le datif, n'est pas utilisé seulement pour transférer des choses, mais aussi pour le transfert métaphorique des idées, comme quand nous disons " Elle m'a raconté une histoire " ou " me l'a racontée ",
Nincs kihez fordulniukQED QED
Au datif : – formes atones : Își povestesc aventurile unul altuia « Ils se racontent leurs aventures l’un à l’autre » ; dulapul pe care și l-a cumpărat « l'armoire qu’il/elle s’est achetée » ; – forme tonique : Își face rău sie însuși « Il se fait du mal à lui-même ».
Jegyzőkönyv az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött, a Gabon partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás #. december #-tól #. december #-ig terjedő időtartamra történő megállapításárólWikiMatrix WikiMatrix
Le génitif-datif des noms propres masculins de personnes a l’article al antéposé : al Gog(u) « de/à Gog(u) ».
legkésőbb #. március #-től megtiltsák az olyan termékek forgalmazását és felhasználását, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvben foglaltaknakWikiMatrix WikiMatrix
Avec les verbes biti et imati au sens « exister » employés impersonnellement ou avec la particule présentative evo utilisée en tant que verbe, il y a un sujet logique, qui peut être à d’autres cas que le nominatif : au génitif : Bit će bune « Il y aura une révolte », U uglovima ima dima « Dans les coins il y a de la fumée », Evo romana mog kreveta « Voici le roman de mon lit » ; au datif : Zima mi je « J’ai froid » (littéralement « Froid m’est »).
Aki rosszul blokkol, fut tíz körtWikiMatrix WikiMatrix
Cet article aussi a une forme de génitif-datif : unui pom « d’/à un arbre », unei case « d’/à une maison ».
A Bizottság végrehajtási rendelet formájában elfogadja aWikiMatrix WikiMatrix
En roumain, les noms étrangers, tout comme les emprunts relativement anciens, sont adaptés en recevant l’article défini postposé (managerul « le manager ») et en étant déclinés conformément à leur terminaison : cowboyul « le cow-boy » – cowboyului « du cow-boy », mass-media (compris comme un singulier) « médias de masse » – mass-mediei « des médias de masse » (génitif/datif).
Az egész Föld- bolygóWikiMatrix WikiMatrix
(Le mot grec traduit par “tombeaux commémoratifs” n’est pas le pluriel de taphos [tombe, ou sépulture individuelle] ni de haïdês [tombe commune aux morts]; c’est le datif pluriel de mnêméïon [souvenir, tombeau commémoratif].
Rámküldi a zsarukat?jw2019 jw2019
Les mêmes consonnes deviennent alvéolaires devant un i : k > c – radnik « ouvrier » > radnici « ouvriers » g > z – snaga « force » > snazi « à la force » (datif) h > s – siromah « pauvre » > siromasi « pauvres » La palatalisation devant j (prononcé comme « y » dans « yeux ») s’appelle aussi mouillure.
A #a. cikkből az bekezdést el kell hagyniWikiMatrix WikiMatrix
Au génitif-datif féminin singulier, certains noms peuvent avoir l’article défini postposé ou antéposé : ali featã ou a featiljei « à/de la fille ».
Öntsük le a mosófolyadékotWikiMatrix WikiMatrix
L’ordre des enclitiques pronoms entre eux est : – celui au datif + celui au génitif : Ima kolača, daću ti ih malo « Il y a du gâteau, je vais t’en donner un peu » ; – celui au datif + celui à l’accusatif : To su Markove knjige, on ti ih poklanja « Ce sont les livres de Marko, il t’en fait cadeau » ; – celui au génitif + celui à l’accusatif : Ne želim to imanje, davno sam ga se odrekao « Je ne veux pas de cette propriété, il y a longtemps que j’y ai renoncé ».
Szárazföldi gépjárművekkel kapcsolatos felelősségWikiMatrix WikiMatrix
Les noms de pays et de régions terminés en -ska, -čka ou -ška sont à l’origine des adjectifs féminins, c’est pourquoi leur datif-locatif a la même forme que ceux-ci : Francuska « France » – Francuskoj « à la France » – u Francuskoj « en France ».
Már megint elszállt a gépWikiMatrix WikiMatrix
Exemples en BCMS : (hr) : Glavni grad Hrvata leži kao što je poznato na rijeci Savi « La capitale des Croates se trouve, comme on le sait, sur la rivière Save » (les deux termes au cas locatif) ; (cnr) : Javi se Petru, komšiji koji prodaje kuću « Adresse-toi à Petar, le voisin qui vend la maison » (au datif) ; (sr) : s doktorom Simićem « avec le docteur Simić » (à l’instrumental).
HOGYAN KELLAZ DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM-ET TÁROLNI?WikiMatrix WikiMatrix
Dans leurs grammaires on ne traite pas de déclinaison ni de cas, par conséquent du cas datif non plus.
A betegségekről, a lehetséges kezelésekről, azok előnyéről és hátrányáról, a struktúrák jellegzetességeiről, valamint az adott ellátást végző szakemberekről szóló tájékoztatóWikiMatrix WikiMatrix
Adjectif : Câte kilograme ai cumpărat ? « Combien de kilos as-tu achetés ? » Pronom : Cât costă asta ? « Combien ça coûte ? » Au pluriel il a aussi une forme de génitif-datif : Lucrările câtor studenți sunt deja corectate? « Les copies de combien d’étudiants sont déjà corrigées ? », Nu mai știu câtora le-am spus să vină mâine mai devreme « Je ne sais plus à combien j’ai dit de venir plus tôt demain ».
amilyen gyorsan csak lehet.- Igen?WikiMatrix WikiMatrix
Je lui ai donn ‚ un s‚ datif, elle va dormir quelques heures
Ha van bármiféle ivászat, érted megyekopensubtitles2 opensubtitles2
Les autres numéraux cardinaux reçoivent au génitif la préposition a (Am corectat testele a trei studenți/studente « J’ai corrigé les tests de trois étudiants/étudiantes »), et au datif la préposition la : Le-am dat test la opt studenți/studente « J’ai fait passer un test à huit étudiants/étudiantes ».
Egész este ott volt " az "WikiMatrix WikiMatrix
L’un a une forme invariable selon les genres (niște pomi « des arbres », niște case « des maisons »), l’autre a seulement la forme de génitif-datif, étant le pluriel de l’article indéfini au même cas, mais de forme unique pour les genres : unor pomi « d’/à des arbres », unor case « de/à des maisons ».
Csak nem eltört a szellem pecsétje?WikiMatrix WikiMatrix
Par exemple, cette construction, le datif, n'est pas utilisé seulement pour transférer des choses, mais aussi pour le transfert métaphorique des idées, comme quand nous disons "Elle m'a raconté une histoire" ou "me l'a racontée", "Max enseigne l'espagnol aux étudiants" ou "leur enseigne l'espagnol".
Ez csak egy kifejezésted2019 ted2019
Non, pas le datif!
Lehetnek hihetetlenül édesek, tiszták, és képesek lehetnek nagyon szeretniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par exemple, la construction du datif en anglais... vous pouvez dire " Donner un muffin à une souris ", datif prépositionnel, ou bien " Lui donner un muffin ", le datif à deux objets,
Emeljétek hát velem poharatokatQED QED
25 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.