disséquer oor Hongaars

disséquer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elemez

werkwoord

Ils dissèquent votre travail dans l'espoir de comprendre ce qui fait votre génie américain.
Tanulmányozzák és elemzik a munkáját, hogy dekódolják, mi az amerikai géniusz titka.

boncol

werkwoord

felmetszet

werkwoord

voorbeelde

— Pinces à disséquer
– Terpesztő-csipeszek

Les pieds et la tête, à l'exception des joues, ne sont pas disséqués.
A lábakat és a fejet – a pofa kivételével – nem bontják.

Tu n'es qu'un spécimen à disséquer.
Csak egy felboncolandó egyed.

As-tu disséqué quelque chose de petit ou mort?
Megműtöttetek valami kicsit és halottat?

Si cette approche s'avère impossible, le programme d'autopsie est conçu de façon que chaque prosecteur dissèque un tissu donné de tous les groupes de traitement, et non pas tous les tissus d'un groupe témoin, tandis qu'un autre est responsable des groupes traités.
Ha ez nem lehetséges, a boncolást úgy kell megtervezni, hogy az egyes kórboncnokok egy adott szövetet boncoljanak az összes kezelési csoportban, és ne egy kórboncnok boncoljon minden szövetet a kontrollcsoportban, miközben valaki más a felelős a kezelési csoportokért.

J'allais justement disséquer la trachée.
Épp most akartam felvágni a tracheát.

Quelle que soit la manière dont une cour dissèque les preuves, le fondement de la vérité demeure intact.
Nem számít, hogy a bíróság esetleg ízekre szedi a bizonyítékot, a tiszta igazság alapja makulátlan marad.

Cela demande de disséquer les Évangiles et de nourrir régulièrement notre esprit de la vie et de l’exemple de Jésus.
Ehhez bizony arra van szükség, hogy nagyon figyeljünk oda az evangéliumi beszámolókra, és rendszeresen töltsük meg az elménket Jézus életének és példájának ismeretével.

Je pensais avoir trouvé un cadavre congelé, Dieu, et j'allais la disséquer comme une grenouille!
Azt hittem, egy megdermedt hullát találtam, istenem, és fel akartam boncolni, mint egy békát!

L'important ici est de disséquer cette bande et d'obtenir quelque chose qui pourrait aider à trouver le capitaine de corvette Wilkerson.
Az a legfontosabb, hogy kielemezzük ezt a szalagot, és próbáljuk találni valamit, ami segít megtalálni Wilkerson korvettkapitányt.

Elles ont en fait vécu encore 14 jours, ou 28 quand nous les avons finalement tuées, et disséquées pour comprendre ce qui n'avait pas fonctionné.
És ami azt illeti, még további 14 napot vagy 28-at éltek, amíg végül mi öltük meg őket, mindet felboncoltuk és rájöttünk, hogy mi a hiba.

On dirait qu'elles ont été disséquées.
Mintha felboncolták volna őket.

On a disséqué le signal audio de la bande vidéo, en testant différentes composantes harmoniques.
Elkülönítettük a hangsávot a videószalagról, különbőző felharmonikusokkal kísérletezve.

Le livre d’Isaïe a dès lors été disséqué par le menu : un bibliste attribue les chapitres 15 et 16 à un prophète inconnu, et un autre met en cause l’authenticité des chapitres 23 à 27.
* Ezután Ézsaiás könyvét tovább darabolták úgy, hogy egy tudós a 15. és 16. fejezetet egy ismeretlen prófétának tulajdonítja, míg egy másik a 23—27. fejezetek szerzőjének a kilétét vitatja.

Et comment je vais disséquer tous tes gestes?
És kivel fogom kielemezni minden lépésed?

La tête, à l’exception des joues, n’est pas disséquée
A fejet – a pofa kivételével – nem boncolják

Le département de biologie dissèque le même cochon mort depuis 10 ans.
A biosz szakosok 10 éve ugyanazt a malacot boncolják.

Chaque écolier pouvait disséquer une grenouille vivante, et tout étudiant à demi-ignorant, un chien ou un chat.
Minden iskolás összeszabdalhatott eleven békát, félművelt egyetemista pedig kutyát vagy macskát.

Qui voudrait m'aider à disséquer les branches de l'artère fémorale?
Ki akar segíteni nekem felboncolni a combcsonti artériát?

Les membres de son troupeau étaient incapables de s’abstraire de l’univers afin de le disséquer.
Csordája tagjai képtelenek voltak elvonatkoztatni a világtól.

Disséquer son cerveau.
Felboncoljuk az agyát.

Il a été porté à mon attention, sir, que dans la matiné, vous avez publiquement disséqué un corps.
Tudomásomra jutott, uram, hogy a mai nap folyamán nyilvánosan felboncolt egy holttestet.

On le dissèque pour voir comment il marche
Muszáj elemeznünk, hogyan is működik

Sanjay Patel et moi, on va disséquer un cochon.
Anyu, ma nem késhetek el, Sanjay Patel és én felboncolunk egy malacot.

Comme dans l'Antiquité, on commença par disséquer des morts pour analyser comment le corps était constitué.
Akárcsak az ókorban, halott emberek testét boncolták föl, hogy megismerjék a test belső felépítését.