empire colonial oor Hongaars

empire colonial

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

gyarmatbirodalom

naamwoord

territoires que des États disposant d'importantes forces militaires et navales se sont appropriés au cours des temps sur la quasi-totalité du globe

Soortgelyke frases

Empire colonial espagnol
Spanyol Birodalom

voorbeelde

A notre empire colonial!
Az itteni zavargások...

La France possédait un vaste empire colonial et la Grande-Bretagne avait son propre empire.
Franciaország és Nagy-Britannia hatalmas gyarmatbirodalommal rendelkezett.

Nous le savons depuis les affaires d’Algérie et les difficultés traversées par notre pays et notre empire colonial
A tengernyi bajból, ami hazánkat és gyarmatbirodalmunkat érte.

1750 : traité de Madrid qui définit les frontières entre les empires coloniaux espagnol et portugais.
Madridi szerződés (1750): megállapodás Spanyolország és Portugália között a dél-amerikai spanyol és portugál gyarmatok közötti határokról.

Il est parfaitement vrai que les Anglais font montre d’hypocrisie au sujet de leur empire colonial.
Tökéletesen igaz, hogy az angolok a birodalommal kapcsolatban képmutatóak.

En 1881, les Français prennent pied en Tunisie et étendent leur empire colonial.
1881 – Franciaország elfoglalja Tunéziát, tovább növelve gyarmatbirodalmát.

Lorsque les nations européennes commencèrent à ériger leurs empires coloniaux, il fut de leur intérêt d’exploiter les peuples indigènes.
Amikor az európai nemzetek gyarmatbirodalmakat alapítottak, gazdaságilag igen kifizetődőnek bizonyult a bennszülöttek kizsákmányolása.

Ce décret papal « peut être considéré comme le point de départ des atrocités qu’allaient commettre tous les empires coloniaux ».
Hozzáteszi még, hogy a pápai bulla „megnyitotta az utat valamennyi későbbi gyarmattartó ország kegyetlenkedései előtt”.

Avec l’effondrement des grands empires coloniaux, notamment depuis la Seconde Guerre mondiale, nombre de nations nouvelles ont vu le jour.
A nagy, gyarmatosító birodalmak megszűnésével sok új nemzet született, különösen a második világháború óta.

Au début du XVIe siècle, après les explorations de Vasco de Gama, l'empire colonial portugais engage une expansion rapide dans l'océan Indien.
A 16. század elején, Vasco da Gama felfedező útja után kezdődött a portugál expanzió az Indiai-óceánon.

L'Exposition coloniale internationale de 1931 au bois de Vincennes est une manifestation de prestige destinée à montrer la puissance de l'empire colonial.
Az 1931-es Nemzetközi gyarmati kiállításnak bois de Vincennes-ben az volt a célja, hogy bemutassa a gyarmati birodalom erejét.

Après le passage du Portugal et des Pays-Bas au système métrique, d'autres nations les ont suivis, dont les empires coloniaux ont propagé le système à travers le monde.
Miután Portugália és Hollandia önként áttért a metrikus rendszerre, más nemzetek is követték őket, és a gyarmatbirodalommal együtt terjedt a rendszer világszerte.

Cinquante ans après la signature du traité, des routes maritimes ont été établies et les principaux continents reliés entre eux. De vastes empires coloniaux commencent à se former. — Voir l’encadré page 8.
Ötven évvel a szerződés aláírása után kialakultak az óceánokat átszelő tengeri utak; híd létesült a nagyobb szárazföldek között, és nagy kiterjedésű gyarmatbirodalmak bontakoztak ki. (Lásd a bekeretezett részt a 8. oldalon.)

Cependant, l'administration espagnole des XVIIe et XVIIIe siècles insistait pour que tous les échanges commerciaux vers l'Europe transitent par Lima au Pérou, qui était alors la capitale de l'empire colonial espagnol en Amérique du Sud, car cela facilitait le prélèvement des taxes.
A spanyol adminisztráció 17 – 18. században arra törekedett, hogy minden Európába irányuló kereskedelmet a perui Lima kikötőjén keresztül bonyolítson le, ahol az adókat be tudta szedni.

Aujourd’hui, le seul vestige de cet empire est le Groenland, dont le statut colonial a cessé en 1953 et est maintenant une région autonome de l'État danois.
A dán gyarmatbirodalom egyetlen – ám fontos – maradványa Grönland, ami 1953 óta gyarmat helyett a dán állam autonóm tartománya.

En 1825, l'Empire de Russie et le Royaume-Uni signèrent un traité pour définir les frontières de leurs possessions coloniales.
1825-ben Oroszország és az Egyesült Királyság szerződésben rögzítette amerikai gyarmatai határait.

La seconde fois, à la chute de l'Empire ottoman au début du siècle dernier, lorsque l'Égypte, le Soudan, la Jordanie et l'Iraq sont tombés sous le contrôle colonial britannique, tandis que la Syrie et le Liban passait sous le contrôle de la puissance coloniale française.
A második alkalom az Oszmán Birodalom bukása volt, a múlt század elején, amikor Egyiptom, Szudán, Jordánia és Irak a brit gyarmatbirodalom részévé vált, Szíria és Libanon pedig francia gyarmati irányítás alá került.