entraîneur de chevaux oor Hongaars

entraîneur de chevaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

lovasoktató

voorbeelde

Je suis entraîneur de chevaux.
Hé, én lovas tréner vagyok szakmám szerint, oké?

Entraîneur de chevaux?
Lovas tréner?

Tu parles comme un entraîneur de chevaux.
Úgy beszélsz róla, mint egy ló tréner a háromszori díjnyertes lováról.

Une relation avec Neddy Lockhart, célèbre entraîneur de chevaux de course et bookmaker?
Rokona Neddy Lockhartnak, a hírhedt versenyló edzőnek és pénzbehajtónak?

En fait, je ne suis pas une grande entraîneuse de chevaux.
Őszintén szólva... nem vagyok valami kiváló tréner.

Formation, formation continue et formation complémentaire de propriétaire de chevaux, cavaliers, entraîneurs de chevaux et moniteurs d'équitation
Lótartók, lovaglók, lókiképzők és lovas oktatók szakképzése, valamint továbbképzése

c) En cas de réponse affirmative à la deuxième question, sous b), la combinaison de l’élément du service consistant en un droit d’utilisation d’installations sportives et de l’élément du service consistant en la mise à disposition d’un entraîneur de chevaux de course s’oppose-t-elle, dans les circonstances de l’espèce, à l’application à ce service pris dans sa globalité du taux de TVA réduit visé au point 14 de l’annexe III de la directive TVA ?
c) A 2. kérdés b) pontjára adandó igenlő válasz esetén kizárja‐e a jelen ügy körülményei között a sportlétesítmények használatának jogában megnyilvánuló részszolgáltatás és a versenylóedzői részszolgáltatás kombinációja a kedvezményes adómértéknek e szolgáltatásra mint egészre a közös hozzáadottértékadó‐rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv III. mellékletének 14. pontja alapján történő alkalmazását?

2.c) En cas de réponse affirmative à la question 2.b, la combinaison de l’élément du service consistant en un droit d’utilisation d’installations sportives et de l’élément du service consistant en la mise à disposition d’un entraîneur de chevaux de course s’oppose-t-elle, dans les circonstances de l’espèce, à l’application à ce service pris dans sa globalité du taux de TVA réduit visé au point 14 de l’annexe III de la directive 2006/112 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée ?
2c. A 2b. kérdésre adandó igenlő válasz esetén kizárja‐e a jelen ügy körülményei között a sportlétesítmények használatának jogában megnyilvánuló részszolgáltatás és a versenylóedzői részszolgáltatás kombinációja a kedvezményes adómértéknek e szolgáltatásra mint egészre a [héairányelv] III. mellékletének 14. pontja alapján történő alkalmazását?

Le premier type consiste en des prix obtenus pour le classement de ses propres chevaux à l’arrivée de courses et en des pourcentages de prix obtenus à titre d’entraîneur pour le classement des chevaux de tiers à l’arrivée de courses.
Az első típusba a saját lovai által a versenyeken elért helyezés után kapott díjak és jutalmak, valamint a harmadik személyek tulajdonában álló lovak által a versenyeken elért helyezés után az edzőnek járó díjak alkotják.

Services d'informations et de conseils liés à des activités et manifestations sportives, à des activités équestres, Événements et Accessoires,Chevaux, courses hippiques, Entraînement de chevaux,Informations sur les paris, écuries, jockeys, entraîneurs, gymkhanas, concours complets, Écrans, Dressage de chevaux,Concours de saut d'obstacles, sellerie et harnais
Információs és tanácsadó szolgáltatások a következőkkel kapcsolatosan: sporttevékenységek és sportrendezvények, lovas tevékenységek, Események és Tartozékok,Lovak, lóversenyzés, Lóidomítás,Sportfogadási információk, istállók, zsokék, idomárok, sportversenyek, lótesztelések, Válaszfalak, spanyolfalak, Lovak idomítása,Díjugratás, nyergesáruk és hámok

Son père est dingue de chevaux, il s'est arrangé avec un entraîneur.
Az apja lómániás, valami egyezséget kötött az oktatóval.

Un entraîneur de lions et de tigres, oui, mais pas de chevaux !
Oroszlán, tigris – az igen, de lovak!

Il est déjà arrivé que des entraîneurs empochent beaucoup d'argent en pariant contre leurs propres chevaux qu'ils empêchent de gagner.
Előfordultak már olyan esetek, hogy trénerek nagy summákat tettek fel a saját lovuk ellenében, aztán megakadályozták a győzelmüket.

Mme Baštová tiraient ses revenus en partie des prix remportés par ses propres chevaux ainsi que de la part des prix remportés par des chevaux appartenant à des tiers reçue à titre d’entraîneur.
P. Baštová jövedelmének egy részét a saját lovai által nyert díjak és a mások lovai által nyert díjakból az edzőnek járó részesedések alkották.

Compte tenu de cette jurisprudence, l’activité d’un propriétaire de chevaux qui, à l’exemple de Mme Baštová, exploite une écurie de course et met ses chevaux à disposition d’organisateurs de courses avec l’intention avérée de tirer des profits économiques de ses activités en tant qu’entraîneur et éleveur équestre ainsi qu’un revenu complémentaire des prix mis en jeu, constitue une activité économique aux fins de la réglementation en matière de TVA.
Ezen ítélkezési gyakorlat alapján az olyan lótulajdonos tevékenysége, aki P. Baštovához hasonlóan versenyistállót működtet, és saját lovait versenyszervezők rendelkezésére bocsátja a saját lóedzői és lótenyésztői tevékenységéhez kapcsolódó gazdasági előnyök, valamint a nyereményekből származó további jövedelem megszerzésének valódi szándékával, a héaszabályok alapján gazdasági tevékenységnek minősül.

Cette direction lui a également reconnu le droit de déduire la TVA afférent aux pourcentages, perçus en qualité d’entraîneur, des prix reçus en récompense du classement des chevaux des tiers à l’arrivée des courses.
Ezen adóigazgatóság továbbá elismerte a harmadik személyek tulajdonában álló lovak által a versenyeken elért helyezés után járó díjakból edzői minőségben kapott százalékos részesedésre eső héa vonatkozásában fennálló levonási jogát.

Si l’application d’un taux d’imposition réduit n’est pas exclue sur la base de la réponse à la question 2.c, quel sera l’incidence, sur la soumission au taux de TVA applicable, du fait que l'assujetti fournit, outre le service consistant en l’utilisation d’installations sportives et le service d’entraîneur, également un hébergement pour les chevaux, le nourrissage et d’autres soins aux chevaux?
Ha a kedvezményes adómérték alkalmazása nem kizárt a 2c. kérdésre adandó válasz alapján, akkor milyen hatást gyakorol az alkalmazandó héamérték meghatározására az a tény, hogy az adóalany a sportlétesítmények használati jogának biztosításában megnyilvánuló szolgáltatás és az edzői szolgáltatás mellett istállóztatási, takarmányozási és egyéb lógondozási szolgáltatásokat is nyújt?

2.d) Si l’application d’un taux d’imposition réduit n’est pas exclue sur la base de la réponse à la question 2.c, quel sera l’incidence, sur la soumission au taux de TVA applicable, du fait que l’assujetti fournit, outre le service consistant en l’utilisation d’installations sportives et le service d’entraîneur, également un hébergement pour les chevaux, le nourrissage et d’autres soins aux chevaux ?
2d. Ha a kedvezményes adómérték alkalmazása nem kizárt a 2c. kérdésre adandó válasz alapján, akkor milyen hatást gyakorol az alkalmazandó héamérték meghatározására az a tény, hogy az adóalany a sportlétesítmények használati jogának biztosításában megnyilvánuló szolgáltatás és az edzői szolgáltatás mellett istállóztatási, takarmányozási és egyéb lógondozási szolgáltatásokat is nyújt?

d) Si l’application d’un taux d’imposition réduit n’est pas exclue sur la base de la réponse à la deuxième question, sous c), quelle sera l’incidence, sur la soumission au taux de TVA applicable, du fait que l’assujetti fournit, outre le service consistant en l’utilisation d’installations sportives et le service d’entraîneur, également un hébergement pour les chevaux, le nourrissage et d’autres soins aux chevaux ?
d) Ha a kedvezményes adómérték alkalmazása nem kizárt a 2. kérdés c) pontjára adandó válasz alapján, akkor milyen hatást gyakorol az alkalmazandó héamérték meghatározására az a tény, hogy az adóalany a sportlétesítmények használati jogának biztosításában megnyilvánuló szolgáltatás és az edzői szolgáltatás mellett istállóztatási, takarmányozási és egyéb lógondozási szolgáltatásokat is nyújt?

Recherche commerciale et compilation d'informations concernant des activités et manifestations sportives, des activités, manifestations et accessoires équestres, les chevaux, les courses hippiques, l'entraînement hippique, les informations sur les paris, les écuries, les jockeys, les entraîneurs, les gymkhanas, les concours complets, les présentations, le dressage, les concours de saut d'obstacles, la sellerie et les harnais, les services de jeux, de jeux d'argent et de paris, services d'actualité liés à tous les domaines précités, en ligne, sur l'internet ou par câblodistribution, radiodiffusion, télédiffusion ou diffusion par satellite
Üzleti kutatás és sporttevékenységekkel és eseményekkel, lovas tevékenységekkel, eseményekkel és tartozékokkal, lovakkal, lóversenyzéssel, lovak edzésével, fogadással, istállókkal, zsokékkal, idomárokkal, sportversenyekkel, lóteszteléssel, bemutatással, műlovaglással, díjugratással, lószerszámokkal és hámokkal kapcsolatos információk összeállítása, játék-, fogadási és sportfogadási szolgáltatások, hírszolgáltatások a fentiekkel kapcsolatosan, online, az interneten vagy kábelen, rádiós, televíziós vagy műholdas közvetítésen keresztül