erreur des sens oor Hongaars

erreur des sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

érzéki csalódás

voorbeelde

Cette erreur modifie le sens des dispositions en question.
E hiba e rendelkezések tartalmát érinti.

Les structures complexes sont utilisées, mais présentent des erreurs qui altèrent parfois le sens de l'information.
Megkísérli az összetett szerkezetek használatát, de hibákat vét, ami olykor befolyásolja a jelentést.

Les structures complexes sont utilisées, mais présentent des erreurs qui altèrent parfois le sens de l'information.
Megkísérli az összetett szerkezetek használatát, de hibákkal, amelyek néha befolyásolják a jelentéstartalmat.

Si des faits nouveaux significatifs ou des erreurs ou inexactitudes substantielles au sens de l
Amennyiben a #. cikkben említett lényeges új tényezők, lényegi hibák vagy pontatlanságok merülnek fel a tájékoztató jóváhagyása után, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága előírja a jóváhagyandó kiegészítő jegyzék közzétételét a #. cikk bekezdése rendelkezései szerint

Les structures complexes sont utilisées, mais présentent des erreurs qui altèrent parfois le sens de l'information.
A bonyolult szerkezetek használatát megkísérli, de hibákat követ el, amelyek néha befolyásolják a szövegértést.

Les structures complexes sont utilisées, mais présentent des erreurs qui altèrent parfois le sens de l’information.
A bonyolult szerkezetek használatát megkísérli, de hibákat követ el, amelyek néha befolyásolják a szövegértést.

Selon la requérante, il n’est pas possible de constater sans plus l’absence d’erreur des autorités douanières espagnoles au sens l’article #, paragraphe #, sous b
Nem állapítható meg egyértelműen, hogy a spanyol vámhatóságok nem követtek el a #. cikk bekezdésének b) pontja értelmében vett hibát

Selon la requérante, il n’est pas possible de constater sans plus l’absence d’erreur des autorités douanières espagnoles au sens l’article 220, paragraphe 2, sous b).
Nem állapítható meg egyértelműen, hogy a spanyol vámhatóságok nem követtek el a 220. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében vett hibát.

* Les hommes sont dans l’erreur, car ils tordent le sens des Écritures et ne les comprennent pas, D&A 10:63.
* Az emberek tévednek, amikor kiforgatják a szentírásokat és nem értik meg azokat, T&Sz 10:63.

Elle considère que les informations qui lui ont été refusées auraient été essentielles pour déterminer l’existence d’une erreur des autorités espagnoles, au sens de l’article 220, paragraphe 2, sous b), du CDC.
Úgy véli, hogy a tőle megtagadott információk alapvető jelentőségűek lettek volna számára a spanyol hatóságoknak a Vámkódex 220. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében vett hibája meghatározása érdekében.

En l’absence d’une telle protection transitoire, les juridictions nationales doivent seulement apprécier si l’indication de la dénomination sur l’étiquetage est de nature à induire le consommateur en erreur au sens des dispositions législatives nationales de transposition de l’article 2 de la directive 2000/13.
Ilyen átmeneti oltalom hiányában a nemzeti bíróságnak csupán azt szükséges értékelnie, hogy az elnevezés címkén történő használata megtévesztő‐e a 2000/13 rendelet 2. cikkét átültető nemzeti jogszabályi rendelkezések alapján.

Cette disposition ne s'applique pas aux erreurs matérielles manifestes au sens de l'article #, paragraphe #, des modalités d'exécution
Ez a szabály nem alkalmazható a végrehajtási szabályokról szóló rendelet #. cikkének bekezdésében meghatározott, nyilvánvaló gépelési hibák esetében

Afin de garantir la sécurité juridique, il convient de prévoir que tout acte ou omission résultant d’une erreur des autorités douanières , au sens du code, ne devrait pas être considéré comme réputé constituer une infraction douanière.
A jogbiztonság biztosítása érdekében elő kell írni, hogy ne minősülhessen a vámjogszabályok megsértésének a vámhatóságok Vámkódexben meghatározott hibájából eredő cselekmény, illetve mulasztás.

Afin de garantir la sécurité juridique, il convient de prévoir que tout acte ou omission résultant d'une erreur des autorités douanières , au sens des dispositions du code, ne devrait pas être réputé constituer une infraction douanière.
A jogbiztonság biztosítása érdekében elő kell írni, hogy ne minősülhessen a vámjogszabályok megsértésének a vámhatóságok Vámkódexben meghatározott hibájából eredő cselekmény, illetve mulasztás.

Cette disposition ne s'applique pas aux erreurs matérielles manifestes au sens de l'article #, paragraphe #, des modalités d'exécution
Ez a szabály nem alkalmazandó a végrehajtási szabályokról szóló rendelet #. cikkének bekezdésében meghatározott, nyilvánvaló gépelési hibák esetében

Ces incohérences augmentent le risque d’erreur dans le classement des agents temporaires au sens de l’article 2, point b), du RAA.
E következetlenségek miatt az alkalmazási feltételek 2. cikke b) pontjának rendelkezései szerinti foglalkoztatott alkalmazottak fokozatba soroláskor nagyobb a hibák bekövetkezésének kockázata.

(10) Afin de garantir la sécurité juridique, il convient de prévoir que tout acte ou omission résultant d’une erreur des autorités douanières, au sens du code, ne devrait pas être considéré comme réputé constituer une infraction douanière.
(10) A jogbiztonság biztosítása érdekében elő kell írni, hogy ne minősülhessen a vámjogszabályok megsértésének a vámhatóságok Vámkódexben meghatározott hibájából eredő cselekmény, illetve mulasztás.

Dans un certain nombre de projets relevant du FSE également, les erreurs dans la déclaration des frais généraux ou des frais de personnel étaient, par nature, des erreurs de précision en ce sens qu’elles résultaient d’un calcul incorrect des valeurs relatives aux frais de personnel et aux frais généraux.
Egyes ESZA-költségnyilatkozatok esetében az állandó, illetve a személyzeti költségekkel kapcsolatos hibák jellegük szerint pontossági hibának bizonyultak, vagyis nem volt megfelelő a személyzeti, illetve az állandó költségek értékének kiszámítása.

Des erreurs peuvent se produire, notamment dans des situations inhabituelles ou imprévues, mais elles altèrent rarement le sens de l'information.
Hibák előfordulhatnak, főként szokatlan és váratlan körülmények között, de ez ritkán befolyásolja a jelentéstartalmat.

Des erreurs peuvent se produire, notamment dans des situations inhabituelles ou imprévues, mais elles altèrent rarement le sens de l'information.
Hibák előfordulhatnak, főként szokatlan és váratlan helyzetekben, de ez ritkán befolyásolja a jelentést.