fiente d’oiseau oor Hongaars

fiente d’oiseau

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

madártrágya

voorbeelde

Son corps étant couvert de fientes d’oiseaux, cela lui valut le surnom de « Chiures de vautour ».
Az arcát madárürülék borította, így aztán „Keselyűtrágya” lett a csúfneve.

— Vingt et une sortes de fientes d’oiseaux, amenda ser Maynard
- Egy és húsz fajta madárürülék. - szólt Ser Maynard

Fientes d'oiseaux?
Ürülék?

Le dessus du pont était obstrué par des carcasses d'automobiles éclaboussées de blanc par les fientes d'oiseaux.
A felső hídpályát madárürüléktől fehér autók tetemei torlaszolták el.

— Vingt et une sortes de fientes d’oiseaux, amenda ser Maynard
– Egy és húsz fajta madárszar – tette hozzá Ser Maynard

Le sol était jonché de fientes d'oiseaux.
A talaj tele volt madárürülékkel.

Les marches de ciment qui menaient à l’entrée étaient constellées de fientes d’oiseau.
A bejárathoz vezető betonlépcsőt madárürülék pöttyözte.

N'oublie pas que c'est pris d'un objectif, sali par des années de fientes d'oiseaux.
És ne felejtsük el, hogy a kamera lencséjére évek őta szarnak a madarak.

Whoa, ne marche pas dans les fientes d'oiseaux.
Ne lépj a madárürülékre!

Des fientes d'oiseaux.
Madárürülék.

Je me serais attendu à des fientes d'oiseau.
Madárszarra vagy hasonlóra azért számítottam.

C’est l’histoire d’un Juif pieux, Tobit, qui devient aveugle après avoir reçu de la fiente d’oiseau dans les yeux.
Ez a történet Tobitról szól, egy ájtatos zsidóról, aki megvakul, amikor madárürülék esik a szemébe.

Quand on vous frappe, vous émettez un son qui montre que vous n’êtes pas forgés de fiente d’oiseau, mais avec d’acier.
Ha megütnek, olyan hangot adtok, ami elárulja, hogy vasból kovácsoltak titeket, és nem csirkeszarból tapasztottak.

C’est l’histoire d’un Juif pieux de la tribu de Naphtali qui est déporté à Ninive et qui devient aveugle après avoir reçu de la fiente d’oiseau dans les yeux.
Tobit elküldi a fiát, Tóbiást Médiába, hogy hajtson be egy tartozást.

La pluie étant rare dans la région, la fiente de ces oiseaux s’est accumulée sur les îles côtières en tas immenses dépassant parfois 30 mètres de haut.
Mivel nem sok eső hull, az évek során a madarak ürüléke felhalmozódott a partszakasz szigetein. Néhol több mint 30 méteres dombokban állt az ürülék!

Les oiseaux ne cessent de lâcher leur fiente sur nous.
A madarak folyton lebrunyálnak.

les niveaux supérieurs sont installés de manière à empêcher les fientes de tomber sur les oiseaux situés en dessous et sont équipés d’un système efficace d’évacuation des effluents d’élevage;
az emelt szinteket úgy kell kialakítani, hogy a trágya ne hulljon az alsóbb szintekre, és gondoskodni kell hatékony trágyaeltávolító rendszerről;

La chair de ces oiseaux était très prisée, et on utilisait leur fiente comme engrais.
A madárhúst nagy becsben tartották, az ürüléküket pedig trágyának használták.