hurlement oor Hongaars

hurlement

/yʁ.lə.mɑ̃/ naamwoord manlike

hurlement (animaux)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ordítás

naamwoord

C' est le hurlement qui compte
Az ordítás a legfontosabb

üvöltés

naamwoord

La pleine lune, les crocs... les griffes, les hurlements.
A telihold, fogak karmok, üvöltés.

bőgés

ordít · üvölt · rikácsol

Soortgelyke frases

pousser un hurlement
felordít

hurlement de loup
farkasüvöltés

hurlements d’effroi
rémült ordítozás

voorbeelde

Le soudain élan de peur de Moghedien aurait été accompagné d’un hurlement chez une autre femme
A félelem hirtelen villámcsapása Moghedien felől más nőből üvöltést váltott volna ki

Le silence ne dura que quelques minutes, mais il parut plus long que la séance de hurlements
A némaság alig pár percig tartott, de súlyosabb volt, mint a kiáltozás

Mon corps hurle
Az én testem üvölt

Pas besoin d'hurler.
Nem kell kiabálni.

C' est vrai que t' es moche à hurler
Mocskos gazember vagy

La nuit, il nous arrive de nous mettre à hurler et les gens nous grondent.
Néha éjjel üvöltünk, és az emberek szidnak bennünket.

Elle est couverte de boue, quasiment morte de froid, et hurle qu'un type l'a arrachée de son lit et jetée dans un trou en pleine forêt.
Sáros volt és félig halálra fagyott. Kiabált, hogy egy férfi betört hozzá kirángatta az ágyból és egy verembe dobta az erdőben.

Bien sûr, tu ne peux pas les entendre, à hurler comme tu le fais.
De nem hallod meg, ha sikítozol és rúgkapálsz, mint az előbb.

Le hurlement qui s’ensuivit explosa à l’intérieur de son crâne.
Az az üvöltés, ami következett, a koponyája belsejében robbant fel.

Et-et-et ensuite, je m'essouffle et ils me détestent pour leur avoir hurler et crier dessus.
É-é-és a végén így is én csinálok meg mindent, és most utálnak, mert ordítozom.

Fort heureusement, ces fauves se bornèrent à hurler et n'attaquèrent point le campement.
Szerencsére a mi vadjaink megelégedtek az üvöltéssel, és nem támadtak rá a táborra.

L’incendie s’était déchaîné, j’aurais souhaité hurler.
A tűz még forróbban égett, legszívesebben sikítottam volna.

Je veux le faire hurler.
Azt akarom, hogy üvöltsön.

On vous le fera hurler.
Vissza fogja vonni.

Puis il fronça les sourcils et cracha vers le sol avant de hurler : - Je ne te crois pas !
Aztán elkomorodott, kiköpött, és azt ordította: – Nem hiszek neked!

« Vous pouvez m’oublier », hurle Oyster.
– Elfelejthettek – üvölti Osztriga.

Tu hurles!
Ne ordíts!

Il s’était peut-être attendu à la voir s’effondrer en sanglots, hurler de peur ou se terrer derrière Terrence et Diego
Talán arra számított, hogy majd sírni vagy sikoltozni fog, és Terrence vagy Diego mögött kucorogni.

Tu veux que je hurle, crache et blasphème?
Azt akarja, hogy sikítsak, köpködjek és átkozódjak?

Je hurle en dormant.
Kiabálni szoktam, amikor alszom.

Vous êtes ici pour nous hurler dessus?
Kiabálni jöttetek?

Mais il ne laisserait rien derrière lui et Kathy continuait à hurler.
De nem akart semmit otthagyni, Kathy pedig visított tovább.

– Dites à Mr Heathcliff, répondit-il avec calme, que son fils ira à Hurle-Vent demain.
- Mondja meg Heathcliff úrnak - felelte nyugodtan -, hogy fia holnap átmegy hozzá.

C'est qu'en général, tu hurles quand tu es furieux.
Általában csak... elkezdesz velem kiabálni, tudod, mikor dühös vagy.

Celle qui hurle
Aki végigsikítozza a filmet