impassible oor Hongaars

impassible

/ɛ̃pasibl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

közömbös

adjektief

Or le Conseil est resté impassible.
A Tanács azonban közömbös maradt.

szenvtelen

adjektief

érzéketlen

adjektief

egykedvű · közönyös · érzéstelen

voorbeelde

Benedict s’efforça de se composer un masque impassible ou, du moins, de dissimuler sa surprise.
Benedict küszködött, hogy arckifejezése közömbösnek hasson, vagy legalábbis elrejtse döbbenetét.

Mabeuf eût été dans cette occasion autre chose que l’agent calme et impassible de la providence.
Azonban Mabeuf úr ezúttal mégsem volt egyéb, mint a gondviselés nyugodt és akaratlan eszköze.

Et je ne resterai pas impassible si tu leur fais du mal.
És nem fogom állni, ha bármelyiküket is bántani próbálod.

Tout ce que je garde en moi, derrière un masque impassible, apparaît soudain sur son visage.
Mindent, amit én egy merev maszk mögé rejtettem, ott látok az ő vonásain.

Or le Conseil est resté impassible.
A Tanács azonban közömbös maradt.

Nous lisons sur leur figure, qui ne peut rester impassible, toutes les émotions qu'ils éprouvent.
Arcukról, mely nem marad érzéketlen, leolvassuk mindazon izgalmakat, melyeken átmennek.

Quand elle parlait, sa voix était enjouée et expressive, mais son visage demeurait impassible, dépourvu de chaleur.
Amikor beszélt, hangja vidám és kifejező volt, de arca passzív maradt, minden melegség nélkül.

«Votre ami», a dit la mère, impassible comme toujours.
- A barátja - szólalt meg az anyja, közönyösen, mint mindig.

Mon regard impassible
A szemem figyel

Falstaff, impassible, rince les verres.
Falstaff szenvtelenül törölgeti a poharakat.

Il adore l'argent et en a énormément. » La voix de James était neutre, impassible
Imádja a pénzt, van is neki dögivel. - James hangja lapos volt, színtelen

Tu restes stoïque et impassible, essayant de tout faire par toi-même, et tu finis par être enterré pendant un an, laissant Josh s'inquiéter comme un malade.
Elhallgatsz előlünk mindent, majd egyedül próbálsz mindent helyrehozni, hogy aztán egy évig a föld alatt végezd, miközben Josh halálra aggódja magát miattad.

Et moi qui croyais être impassible.
Azt gondoltam, hogy jól eltitkoltam mindent.

La porte s’ouvrit, et l’impassible gentleman parut
Az ajtó kinyílt, és megjelent a szenvtelen gentleman

Le Poing arborait une expression impassible, presque sereine, tandis qu’il scrutait l’horizon nord-ouest.
Az Ököl arckifejezése közömbös, szinte nyugodt volt, ahogy északnyugat felé nézett.

Son visage était impassible lorsqu’il atteignit la crête de ce que les autochtones appelaient la falaise de Banzaï.
Szenvtelen arccal ért az orom szélére, amelyet a helybéliek Banzaiszirtnek neveztek.

Toutes les femmes ne sont pas émotives, de même que tous les hommes ne sont pas impassibles.
Nem minden nő érzelmi beállítottságú, mint ahogyan nem minden férfi érzelem nélküli.

Monte-Cristo demeura aussi impassible que si le reproche ne lui était pas adressé.
Monte Cristo olyan érzéketlen maradt, mintha a szemrehányás nem is neki szólt volna.

La porte s'ouvrit, et l'impassible gentleman parut
Az ajtó kinyílt, és megjelent a szenvtelen gentleman

La Commission ne peut rester indifférente ni impassible à l’égard de la représentation des assemblées nationales de 21 États membres à Bruxelles.
A Bizottság nem maradhat sem közömbös, sem érzéketlen huszonegy tagállam parlamentjeinek brüsszeli képviseletével szemben.

Son visage était plus impassible que jamais et, de nouveau, l’irréalité du personnage me frappa.
Arca, mint mindig, szenvtelen volt, s ismét meghökkentett lényének különös valószerűtlensége.

Tu n'as jamais trop eu un visage impassible, Pop.
Sosem volt jó póker arcod, papa.

Elle ne peut demeurer impassible face à la lâcheté et au recours à la religion pour justifier la perpétration d'atrocités.
Nem maradhat közömbös a gyávaság láttán, valamint azzal szembesülve, hogy a vallást használják fel az embertelen gonosztettek elkövetésének igazolására.

La communauté internationale ne peut demeurer impassible.
A nemzetközi közösség nem maradhat közömbös.

Il est resté impassible.
Közömbös volt.