inconscience oor Hongaars

inconscience

/ɛ̃.kɔ̃.sjɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

lekiismeretlenség

bünös közömbösség

öntudatlanság

voorbeelde

L'intensité et la durée du courant utilisé dans ce cas sont déterminés par l'autorité compétente de manière à garantir que l'animal soit immédiatement plongé dans un état d'inconscience jusqu'à sa mort.
Az áram erősségét és a behatás időtartamát ebben az esetben az illetékes hatóság határozza meg úgy, hogy az biztosítsa az állat azonnali és halálig tartó eszméletvesztését.

Moi qui n’ai jamais fait de mal à une mouche, je viens de plonger deux cents individus dans l’inconscience
Én, aki soha senkinek sem tudtam volna ártani, most legalább kétszáz érző lényt készítettem ki.”

Puisque les morts, qui sont dans l’inconscience et le silence, ne peuvent louer Jéhovah, nous, les vivants, devrions le faire avec une fidélité et un attachement entiers (Ecclésiaste 9:5).
Mivel a néma és tudattalan holtak nem képesek Jehovát dicsérni, nekünk élőknek kell ezt tennünk teljes rajongással és lojalitással (Prédikátor 9:7).

J’ai appris que le nom de Dieu était Yahweh, ou Jéhovah, qu’il n’est pas une Trinité, que l’enfer est la tombe et que Jésus y est resté, dans un état d’inconscience, pendant une période s’étendant sur trois jours. — Psaume 16:10; Ecclésiaste 9:10; Ésaïe 42:8.
Megtudtam, hogy Isten neve Jahvé vagy Jehova, és ő nem alkot három személyt; a pokol egyszerűen a sírgödör és Jézus három napig öntudatlan állapotban volt a sírban (Zsoltárok 16:10; Prédikátor 9:12; Ésaiás 42:8).

Après chaque repas, il s’écroulait sur la couchette et laissait cette éponge plonger dans une inconscience bienfaisante.
Minden egyes etetés után lehuppant a heverőre, és belemerült a jótékony álomba.

La chute brisa son bras droit, ainsi que toutes les côtes qu'il avait, perfora son poumon, et il sombra dans les profondeurs de l'inconscience dérivant le long de l'East River, sous les pont de Brooklyn et croisant le chemin du ferry de Staten Island, où les passagers du ferry entendirent ses cris de douleur, appelèrent le capitaine du bateau qui alerta les gardes côtes qui le repêchèrent dans les eaux de l'East River et l'emmenèrent à l'hôpital de Bellevue.
Az esés szétzúzta a jobb kezét, eltörte összes létező bordáját, kilyukasztotta a tüdejét, és ki-be ugrált a tudatából, amint az East folyón sodródott lefele, a Brooklyn Híd alatt, és a Staten sziget kompkikötője felé vezető úton, ahol a kompon lévő utasok meghallották fájdalomüvöltéseit, szóltak a kapitánynak, aki szólt a Parti Őröknek, akik kihalászták őt az East folyóból és elvitték a Bellevue Kórházba.

d bis) "inconscience": un état de perte de conscience comportant une perturbation temporaire ou permanente du fonctionnement cérébral et après lequel l'animal est incapable de répondre à des stimuli normaux, y compris la douleur;
da) „eszméletvesztés”: tudatvesztéssel járó állapot, amikor az agyműködés ideiglenesen vagy végleg leáll, és amelyet követően az állat nem képes reagálni a normál ingerekre, beleértve a fájdalmat;

Chez le singe, des doses orales uniques allant jusqu à # mg/kg ont entraîné une prostration, et à des doses supérieures, un état de semi-inconscience
Majmoknál # mg/ttkg-ig terjedő egyszeri oralis adagok kimerültséggel jártak, magasabb dózis esetén tudatzavart figyeltek meg

Selon le journal néerlandais De Gooi en Eemlander, dans le cadre des recherches, 42 jeunes gens en bonne santé ont été plongés dans l’inconscience pendant 22 secondes au maximum par hyperventilation.
A De Gooi en Eemlander című holland újság szerint a csoport 42 egészséges fiatalt vizsgált, akiket legfeljebb 22 másodpercre öntudatlan állapotba hoztak a légcsere fokozása által.

L’inconscience des fans
Elájult rajongók

Ce fut un processus lent et naturel qui lui fit à peine dépasser le niveau de l’inconscience.
Lassú, természetes folyamat volt az ébredés, még alig lépte át a tudatküszöböt.

L’animal est maintenu dans un état d’inconscience et d’insensibilité jusqu’à sa mort.
Az eszméletvesztés és az érzéketlenség állapotát az állat haláláig fenn kell tartani.

Ne serait-ce pas de l’inconscience de ne pas conserver ces muscles de poudre et d’acier ?
Nem volna-e ostobaság nem megőrizni ezeket az acél és puskapor izmokat?

Tous ces derniers incidents, avant l’inconscience absolue, sont restés vagues et imprécis dans mon esprit.
Mindaz, ami legvégül történt, a teljes eszméletlenség előtt, csak elmosódva él az emlékezetemben.

Les seuls anesthésiques, doses et modes d'application, qu'il soit permis d'utiliser, sont ceux qui provoquent un état d'inconscience immédiat, suivi de la mort.
Csak olyan altatószerek, dózisok és alkalmazási módok alkalmazhatók, amelyek azonnali eszméletvesztést, majd halált okoznak.

le singe, des doses orales uniques allant jusqu à # mg/kg ont entraîné une prostration, et à des doses supérieures, un état de semi-inconscience
Majmoknál # mg/ttkg-ig terjedő egyszeri orális adagok kimerültséggel jártak, magasabb dózis esetén tudatzavart figyeltek meg

La Bible explique que la mort est un état d’inconscience et d’inactivité totales.
A Biblia szerint a halál az öntudatlanság és a tétlenség állapota.

Chez le singe, des doses orales uniques allant jusqu à # mg/kg ont entraîné une prostration, et à des doses supérieures, un état de semi-inconscience
Majmoknál # mg/ttkg-ig terjedő egyszeri orális adagok kimerültséggel jártak, magasabb dózis esetén tudatzavart figyeltek meg

J’ignore si ce fut consciemment ou avec une inconscience irritante.
Nem tudom, tudatosan tette-e, vagy valamilyen ingerlő önkéntelenséggel.

L’excès d’alcool provoque, selon les cas, la confusion, des hallucinations, l’inconscience et d’autres troubles de l’esprit ou du corps.
A túl sok alkohol zavarodottságot, hallucinációt, öntudatlan állapotot és más egyéb rendellenességet okozhat az elmében és a testben.

Elle se sentit glisser de nouveau dans l’inconscience, sans pouvoir lutter.
A lány érezte, hogy újból öntudatlanságba süpped, nem tudva harcolni ellene.

La saignée de tous les animaux doit se faire le plus rapidement possible après avoir vérifié la mort ou l'état d'inconscience irréversible de l'animal.
Valamennyi állat kivéreztetését a lehető leggyorsabban kell végrehajtani, miután meggyőződtek arról, hogy az állat elpusztult vagy véglegesen elvesztette az eszméletét.

Elle eut le temps de ralentir mais pas de s’arrêter avant de sombrer à nouveau dans l’inconscience.
Már csak lelassítani volt ideje, megállni már nem, amikor újra elveszítette az eszméletét.