infinitif oor Hongaars

infinitif

/ɛ̃.fi.ni.tif/ adjektief, naamwoord manlike

Forme non conjuguée d'un verbe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

főnévi igenév

naamwoord

Forme non conjuguée d'un verbe.

infinitivus

naamwoord

Főnévi igenév

voorbeelde

L’article grec est employé pour mettre en valeur non seulement des substantifs, mais encore des infinitifs, des adjectifs, des adverbes, des expressions, des propositions et même des phrases entières.
A görögben a névelő nemcsak a főnevek előtt áll, mint a magyarban, hanem állhat igenevek, melléknevek, határozószavak, szókapcsolatok, tagmondatok, sőt egész mondatok előtt is.

Passer du temps dans un club, c' est pas la même chose que conjuguer l' Infinitif!
Hát, bedumálni magam egy klubba nem ugyanaz, mint főnévi igenevet ragozni

Deuxième personne du singulier de l'infinitif à l'impératif présent.
Valóban, többes számról van szó.

Le conditionnel présent n’est pas analytique, comme en roumain, mais synthétique, comme en français, les désinences étant ajoutées à la forme de l’infinitif.
A feltételes mód jelen idő nem analitikus, mint a román nyelvben, hanem szintetikus, mint például a franciában.

À la différence du roumain, sous l’influence du croate, lorsque deux actions ont le même sujet et que l’une est subordonnée à l’autre, l’istro-roumain préfère la construction à complément exprimé par un infinitif à la phrase complexe à proposition subordonnée : vreț âl ântrebå? vs. vreți să-l întrebați? « vous voulez lui demander ? », mere lucrå vs. merge să lucreze « il/elle va travailler » (« va » à sens lexical plein).
A románnal ellentétben, a horvát nyelv hatására, amikor két cselekvésnek ugyanaz az alanya, és az egyik alárendeli a másikat, az isztroromán a főnévi igenévvel kifejezett tárgyat és határozót preferálja tárgyi, illetve határozói mellékmondat helyett: vreț âl ântrebå? vs. vreți să-l întrebați ’meg akarjátok kérdezni tőle?’, mere lucrå vs. merge să lucreze ’dolgozni megy’.

Les verbes étrangers s’accommodent au serbe avec les suffixes -ira-, -ova- ou -isa- placés devant celui de l’infinitif -ti : erodirati « éroder », paralizovati « paraliser », eliminisati « éliminer ».
Az idegen igék úgy illeszkednek be a szerb igerendszerbe, hogy az -ira-, az -ova- vagy az -isa- szuffixum kerül a főnévi igenév -ti képzője elé: erodirati ’erodál’, paralizovati ’bénul, bénít’, eliminisati ’eltávolít, kizár’.

J' aitraversê, ê, accent aigu, participe passê... le village, pour continuer, e- r, infinitif, mon chemin
" Átszeltem " múltidő. " egyenesen a falut "" Folytatva " infitivus. " az utazásomat. "- Gambette, a levelet

Ne loupez aucun infinitif.
Ne hasítsátok a főnévi igeneveket!

L’impératif négatif se forme de deux façons : ne + la forme affirmative de l’impératif : Ne ljutite se! « Ne vous fâchez pas ! » ; le verbe auxiliaire nemoj + l’infinitif : Nemojte se ljutiti!
A felszólító mód tiltó alakja kétféleképpen képződik: ne + a felszólító mód parancsoló alakja: Ne ljutite se! ’Ne haragudjatok!’; a nemoj segédige + főnévi igenév: Nemojte se ljutiti!

Selon B. P. Naroumov, en mégléno-roumain on distingue formellement trois modes personnels (indicatif, subjonctif et impératif) et trois modes impersonnels : infinitif, gérondif et participe.
B. P. Narumov szerint a meglenorománban három igemódot (kijelentő mód, kötőmód és felszólító mód), valamint három igenevet (főnévi, határozói és melléknévi) lehet alakjuk szerint megkülönböztetni.

Il y a des cas où la construction avec le subjonctif et celle avec l’infinitif sont équivalentes : A intrat pentru a vedea filmul = A intrat ca să vadă filmul « Il/Elle est entré(e) pour voir le film ».
Olykor a mellékmondatbeli kötőmódot helyettesíti: A intrat pentru a vedea filmul = A intrat ca să vadă filmul ’Azért ment be, hogy lássa a filmet’.

En effet, qu'il soit compris comme une suite de deux substantifs, de deux infinitifs ou de deux verbes au sens impératif, il ne s'agit pas d'une combinaison inhabituelle ou arbitraire dont le sens s'éloignerait de celui de la simple somme des éléments qui la composent.
Ugyanis akár két egymást követő főnévként, főnévi igenévként vagy felszólító módú igealakként értjük, nem olyan szokatlan vagy önkényes összetételről van szó, amelynek az értelme távol esne az azt alkotó elemek egyszerű összességének értelmétől.

Il mentionne aussi la construction provenant du latin VOLO « je veux » + infinitif, ayant en mégléno-roumain la valeur du présomptif passé.
Megemlíti még a latin VOLO ’akarok’ + főnévi igenév szerkezetet, amely a meglenorománban a feltételező mód múlt időt fejezi ki.

Le présent de l’infinitif provient de l’infinitivus latin.
Ennek az igenévnek a jelen ideje (prezentul infinitiv) a latin infinitivus-ból származik.

L’action subordonnée à trebati « devoir, falloir » impersonnel s’exprime à l’infinitif si l’obligation incombe à un sujet non précisé : Treba sačekati « Il faut attendre ».
A személytelen trebati ’kell’ igének alárendelt cselekvést főnévi igenévvel fejezik ki, amennyiben a cselekvő nincs meghatározva: Treba sačekati ’Várni kell’.

Vous avez séparé un infinitif.
Túl sok főnévi igenevet használ.

Les verbes croates sont répartis en six classes de conjugaison régulières, d’après le son final du radical du verbe à l’infinitif, et une septième classe comprenant des verbes irréguliers.
A horvát igéket hat szabályos ragozási osztályba sorolják, a főnévi igenév tövének utolsó hangzója szerint, és egy hetedikbe, amelyben rendhagyó igék vannak.

Dans des grammaires de cette langue on trouve en tant que sous-classes : des particules modales ou de nuance : Der ist vielleicht ein Spinner! « Celui-là est peut-être un fou ! » ; des particules de gradation ou d’intesité : Sie hat sehr gut gespielt « Elle a très bien joué » ; des particules comparatives : Er ist größer als/als wie/wie/wan ich « Il est plus grand que moi » ; des particules de focalisation : Ich habe nur zwei Bonbons gegessen « Je n’ai mangé que deux bonbons » ; des particules de réponse : Eben! « Exact ! » ; des particules negatives : Ich habe ihn nicht gesehen « Je ne l’ai pas vu » ; la particule d’infinitif : Sie begannen schön zu tanzen und singen « Ils ont commencé à bien danser et chanter ».
A német nyelvvel foglalkozó grammatikákban a következő partikulafajták találhatók: modális vagy árnyalópartikulák: Der ist vielleicht ein Spinner! ’Ez valami bolond lehet!’; fokozó vagy intenzitás partikulák: Sie hat sehr gut gespielt ’Nagyon jól játszott’ (nőnem)’; összehasonlító partikulák: Er ist größer als/als wie/wie/wan ich ’Ő (hímnem) nagyobb, mint én’; fókuszpartikulák: Ich habe nur zwei Bonbons gegessen ’Csak két cukorkát ettem meg’; válaszpartikulák: Eben! ’Pontosan!’; tagadó partikulák: Ich habe ihn nicht gesehen ’Nem láttam (őt)’; a főnévi igenév partikulája: Sie begannen schön zu tanzen und singen ’Szépen kezdtek táncolni és énekelni’.

Dans des grammaires roumaines aussi, on trouve l’infinitif en tant que prédicat : Până a nu se aduna toți, ședința nu putea fi începută « La réunion ne pouvaient pas commencer jusqu’à ce que tous se soient rassemblés ».
Román grammatikákban is van szó főnévi igenévi állítmányról a fenti feltétellel, de ebben a nyelvben bizonyos elöljárószók teszik lehetőve: Până a nu se aduna toți, ședința nu putea fi începută ’Amíg nem gyűltek össze mind, nem kezdhették el az értekezletet’.

Lorsqu’il y a une action subordonnée à une autre, les deux ayant le même sujet, le serbe préfère que l’action subordonnée soit exprimée par une proposition COD introduite par da ayant le verbe à l’indicatif, par rapport au croate et à d’autres langues slaves qui préfèrent à la place de celle-ci le COD exprimé par un verbe à l’infinitif : Marija želi da piše « Marija souhaite écrire ».
Amikor egy mondatban két cselekvés van kifejezve, melyek közül az egyik alárendeltje a másiknak, és mindkettőnek ugyanaz a cselekvője, a szerb nyelv a da kötőszós tárgyi mellékmondtatot preferálja az alárendelt cselekvés kifejezésére, a horvát és más szláv nyelvekkel ellentétben, amelyek ehelyett a főnévi igenévvel kifejezett tárgyat preferálják: Marija želi da piše ’Marija írni kíván’.

Le sujet composé serait un mot nominal uni à un infinitif : Jó volna gazdag lenni « Ce serait bien d’être riche ».
Az összetett alany egy névszóból és egy igenévből (segédigenévből) áll: Jó volna gazdag lenni.

En effet, qu’il soit compris comme une suite de deux substantifs, de deux infinitifs ou de deux verbes au sens impératif, il ne s’agit pas d’une combinaison inhabituelle ou arbitraire dont le sens s’éloignerait de celui de la simple somme des éléments qui la composent.
Ugyanis akár két egymást követő főnévként, főnévi igenévként vagy felszólító módú igealakként értjük, nem olyan szokatlan vagy önkényes összetételről van szó, amelynek az értelme távol esne az azt alkotó elemek egyszerű összességének értelmétől.

Exemple de famille de mots formée par suffixation, y compris un mot formé à partir d’un mot déjà suffixé : noćište « endroit pour passer la nuit » noćenje « fait de passer la nuit » noćni, -na, -no « de nuit » noćiti « passer la nuit » noću « pendant la nuit » noćas « la nuit dernière » : > noćašnji « de la nuit dernière » En serbe il est courant de former des noms à partir de verbes par dérivation régressive, c’est-à-dire par suppression du suffixe de l’infinitif.
Példa utóképzőkkel alkotott szócsaládra, melynek alapja a noć ’éjszaka’ szó, beleértve egy, már képzettből tovább képzett szót is: noćište ’éjszakázásra való hely’ noćenje ’éjszakázás, éjszaka eltöltése’ noćni, -na, -no ’éjszakai’ noćiti ’éjszakázik’ noću ’éjszaka, éjnek idején’ (határozószó) noćas ’a múlt éjjel’ (határozószó): > noćašnji ’a múlt éjjeli’ Jellemző a szerb nyelvre főnevek alakítása igékből való elvonással.

Celui des verbes du 4e groupe ayant la racine terminée en r, ț, tš, ș, z ou j présente la même voyelle ǫ qu’à l’infinitif : urǫ́t « haï », ạmpărțǫ́t « distribué », nărăntšǫ́t « ordonné » (présenté comme un ordre), ișǫ́t « sorti », ạncălzǫ́t « chauffé », prăjǫ́t « frit ».
Különbözik a 4. csoportbeli r, ț, tš, ș, z vagy j-re végződő tövű igék melléknévi igeneve: urǫ́t ’gyűlölt’, ạmpărțǫ́t ’osztott’, nărăntšǫ́t ’parancsolt’, ișǫ́t ’kijött’, ạncălzǫ́t ’melegített’, prăjǫ́t ’sütött’.

Passé simple Ses formes personnelles descendent du perfectum latin (cantavi > cântai) : Remarques : Au passé simple, chaque groupe de conjugaison a un suffixe caractéristique devant les désinences personnelles : au 1er et au 4e groupes c’est la terminaison de l’infinitif : -a- au 1er groupe et -i- ou -â-/-î- au 4e.
Egyszerű múlt Ennek az időnek a személyes alakjai a latin perfectum utódai (cantavi > cântai ’(el)énekeltem’): Megjegyzések: Az egyszerű múlt időben minden igeragozási csoportnak van egy jellegzetes szuffixuma a személyragok előtt: az I. és a IV. igeragozásban ez a főnévi igenév végződése: -a- az I. ragozásban, -i- vagy -â-/-î- a IV.-ben.